(sings) (Mack laughs)

(唱歌) (Mack 大笑)

Because it's super pink!

因為它超粉的！

("Waltz of Flowers" by Tchaikovsky)

(《花之圓舞曲》，Tchaikovsky)

My name is Mack, and

我名叫 Mack

I am totally blind.

我是個全盲者

Never seen anything, ever.

從來沒有看過任何事物

How bad are you blind?

你的視覺障礙有多嚴重？

I am totally blind.

我全盲

I am as blind as a bat.

像隻蝙蝠一樣看不見

When you think of colors, what do you think of?

當你想到顏色，你有什麼想法？

How should I explain this?

我該怎麼解釋？

I don't know how to.

我不知道怎麼解釋

I have to think.

我必須想想

You see colors.

你看到顏色時

Well, you probably know that.

嗯，你大概就會知道

I don't see colors, you see colors.

我看不見顏色，你才看得見

- Well yes, I do, actually.

對，我確實看得見，沒錯

Trying really hard.

我努力試試看

Some colors I never even seen before.

有些顏色甚至我也沒看過

Very true.

說的沒錯

Have you ever saw a color of a blueberry?

你有看過藍莓的顏色嗎？

I've never seen anything, ever.

我從沒看過任何東西，從沒

That's the whole point.

這就是重點

Blue, what do you think of when you smell blue?

藍色，當你聞到藍色會想到什麼？

Blue, I think of water.

藍色，我會想到水

Oh, and my pillow.

噢，還有我的枕頭

Your pillow?

你的枕頭？

Like Steven's shirt.

就像 Steven 的襯衫

Well, he can't see my shirt.

好吧，他看不到我的襯衫

I mean, like his--

我的意思是，就像他的...

- No, he can't see that. - I can't see that,

- 不，他看不到 - 我看不到

but what sound do you think of when you think of blue?

但當你想到藍色時會想到什麼聲音呢？

(low hum)

(低沉的嗡嗡聲)

(wails)

(哀嚎聲)

And speaking of blue, your pants are blue.

然後講到藍色，你的褲子就是藍色的

Mm-hmm, well, jeans.

嗯，好，牛仔褲

So what about red?

那紅色呢？

Red is like fire and madness.

紅色就是火焰跟憤怒

I think red, 'cause like, explosion!

我覺得紅色就像是爆炸一樣！

(booms)

(爆炸聲)

Red reminds of blood, I guess.

紅色讓我想到血吧，我猜

- Paint. - Blood?

- 顏料 - 血？

Blood.

血

- Blood? - Oh, yeah.

- 血？ - 噢，對

Like, oh, that's,

就像，噢，嗯

I'm, dah, I'm sorry.

我，嗯，抱歉

Woo, okay.

哦，好

What's a sound that you associate with red?

紅色會讓你聯想到什麼聲音？

(kid squeaks)

(孩子尖叫聲)

What's a middle of the road color?

馬路中間是什麼顏色？

What's like a warm color?

溫暖的顏色像什麼？

- Or warm cool? - Orange.

- 溫暖的顏色酷嗎？ - 橘色

Orange.

橘色

Orange are fruits.

橘子是水果

My favorite color is dark orange.

我最喜歡的顏色是深橘色

Dark orange?

深橘色？

Because it's so dark!

因為它很深！

Eyes closed, find the orange.

閉上眼睛，找到橘子

Okay, I can find it easily.

好，我很容易就能找到

Apple,

蘋果

apple, strawberry.

蘋果、草莓

(kids laugh)

(孩子們大笑)

What about green?

那綠色呢？

Well, green is happy and sometimes disgusting.

嗯，綠色代表開心，有時候也很噁心

Ooh, but that, ew, broccoli! (laughs)

噢，但那，噁，是花椰菜！(大笑)

Boogers!

鼻屎！

Boogers?

鼻屎？

Somebody like, farted or something.

有些人放屁或怎樣的

(all laugh)

(一同大笑)

That was what I was gonna say.

那是我要說的

Green, huh? (laughs)

綠色是嗎？(笑)

Green is rotten.

綠色代表腐爛

Green makes me feel like a zombie.

綠色讓我感覺像殭屍

Ooh, a zombie, huh?

哦，殭屍是嗎？

There's none white, of course,

當然沒有白色

because we can't see white, and--

因為我們看不到白色，還有 ...

- No, we can see white. - Black.

- 不，我們看得見白色 - 黑色

We can see white.

我們可以看到白色

Did you say he can't see white?

你說他看不到白色嗎？

No, we can't see white in a rainbow.

不，我們在彩虹裡看不到白色

Brown is a color that I use for when I don't like people.

當我不喜歡人們的時候，我會用褐色

And why is brown a mean color?

為什麼褐色是個不討喜的顏色？

Is it because it reminds you of poop?

是因為他讓你想到大便嗎？

(kids laughs)

(孩子們大笑)

Yellow would be like the kid,

黃色就像孩子吧

who's a good kid but can never sit still.

是個好孩子但永遠坐不住

Like, "Oh, hey, hi, how you doing?"

就像會動來動去說「喔，嘿，嗨，你好嗎？」

Like yellow, (crashing sound),

黃色嘛 (碰撞聲)

sounds like when you, when a box is

聽起來就像當你，當一個箱子

tumbling off a hill or something.

滾落到山丘下或什麼的

What would you associate,

你會聯想到什麼顏色

Taylor Swift color?

提到 Taylor‧Swift 的時候？

Bright, peppy, girlish pink.

明亮、活潑、少女的粉紅色

(girl makes a splash sound) (boy makes a boom)

(女孩發出潑濺聲) (男孩發出爆炸聲)

(girl sings) Not sing bad! (laughs)

(女孩唱歌) 唱得不差！(大笑)

Unicorns exploding in my mouth.

獨角獸在我口中爆炸

(laughs) - Oh my god.

(大笑) - 喔，我的天

Unicorns exploding in your mouth.

獨角獸在你口中爆炸

I learn something new everyday.

我每天都學到新東西

("Waltz of Flowers" by Tchaikosky)

(《花之圓舞曲》，Tchaikovsky)