Mario game in the form of Super Mario 3D World for the Wii U

馬里奧遊戲在Wii U的超級馬里奧3D世界的形式。

But they didn't just announce it, as we actually got to play it too. So we figured we'd do

但他們並不只是宣佈，因為我們其實也有機會玩。所以我們想我們會做

what we do best and analyze everything shown of the game so far, including the footage

我們最擅長的是分析目前遊戲中所展示的一切，包括鏡頭。

we took ourselves, to see what secrets it all might be hiding!

我們帶著自己，去看看這一切可能隱藏著什麼祕密!

And with that, let's get started.

就這樣，讓我們'開始吧。

Okay, so as the game's title suggests, Super Mario 3D World is obviously a sequel to Super

好吧，所以正如遊戲'的標題所暗示的那樣，超級馬里奧3D世界顯然是超級馬里奧的續集。

Mario 3D Land for the Nintendo 3DS. Big shocker I know.

任天堂3DS的《馬里奧3D樂園》。我知道這很令人震驚。

After all, 3D Land did have a pretty distinct feel to it compared to the other 3D Mario

畢竟與其他3D馬里奧相比，3D樂園確實有相當明顯的感覺。

games and that's still very much in-tact here as well.

遊戲，而這'在這裡也仍然是非常完整的。

Take moving-around for example. The game still features the sticky 8-way directional movement

以移動-移動為例。遊戲中依然採用了粘性的8向移動方向。

as 3D Land. Basically, if you're playing using the GamePad's control stick, the game generally

作為3D樂園。基本上，如果你使用GamePad'的控制桿來玩，遊戲一般會

locks you into 1 of 8 directions, almost as if you were using a Control-Pad.

將你鎖定在8個方向中的1個，幾乎就像你在使用控制板一樣。

But like in 3D Land, you actually do have slightly more control control if you nudge

但就像在3D樂園裡一樣，如果你輕推的話，其實你的控制控制力會稍微大一些。

the control stick slowly, which allows for an even greater freedom of movement.

控制桿緩慢地移動，這使得移動更加自由。

And running still works the same way too, where you get an additional speed-boost after

而跑步也依然是同樣的方式，在跑步後你會得到額外的速度提升。

dashing for a second or so, as indicated by the spark here

剎那芳華

But this time, if you keep on running, you'll actually get a second speed-boost as indicated

但這一次，如果你繼續跑下去，你實際上會得到第二次的速度提升，如所示

by an even larger spark, and the dust cloud

被更大的火星，和塵埃雲。

Now speaking of movement, there are now 4-playable characters as you probably well know, and

現在說到移動，現在有4個可玩的角色，你可能很清楚，而且。

they are Mario, Luigi, Peach, and Blue Toad, as compared to just Mario & Luigi of the previous

他們是馬里奧、 路易吉、 桃子、 和藍蟾蜍，相比之下，只有馬里奧 & 路易吉的以前

game. And they all move handle noticable differently from one another.

遊戲。而且他們之間的移動手柄都有明顯的不同。

Take their running speed, for example. As we can see here, while Mario and Luigi run

以他們的奔跑速度為例。就像我們在這裡看到的那樣，當馬里奧和路易吉跑起來的時候。

at an average pace, Toad is the fastest of the bunch and Peach is the slowest--hey cut

在平均速度上，蟾蜍是最快的一群，桃子是最慢的，嘿嘿切

her some slack, she does have to hold her dress after all.

她的一些懈怠，她確實有 持有她的衣服畢竟。

Though interestingly, if we take a look at this clip, we can see Mario actually gains

雖然有趣的是，如果我們看一下這個片段，我們可以看到馬里奧實際上獲得了

some slight ground on Toad briefly, as he seems to reach his top-speed just a bit before

一些輕微的地面蟾蜍短暫，因為他似乎達到了他的最高速度只是有點前

Toad does

蟾蜍

And they all handle differently while jumping too. Now although Mario, Blue Toad, and Peach

而且他們在跳躍的時候也都有不同的處理方式。現在雖然馬里奧、藍蛤蟆和桃子。

all jump at similar heights, Luigi leaps noticeable higher. And he gets some additional hang-time

都跳在相似的高度，Luigi跳得明顯更高。而且他還得到了一些額外的懸空時間

both too, though Peach outclasses everyone with her ability to hover in the air for an

兩者都有，不過桃子的能力比所有人都強，她可以在空中盤旋，以獲得一個

extra second or so, which can be a real life-saver.

多出一秒左右的時間，這可真是救命稻草。

Now if any of this sounds familiar, that might be because this is practically identicial

如果這些話聽起來很耳熟，那可能是因為這幾乎是相同的。

to Super Mario Bros. 2 which featured the same four characters with the exact same running

到《超級馬里奧兄弟2》，其中有同樣的四個角色，有完全相同的跑動方式

and jumping traits. In fact, even the character's artwork is more reminiscent of the cartoon

和跳躍的特徵。事實上，即使是角色'的藝術作品也更容易讓人聯想到卡通片中的

characters of the NES era than it is of their more modern 3D representations

角色的NES時代，而不是他們更現代的3D代表。

In addition, the characters even retain the abiltiy to perform a super jump by crouching

此外，角色還保留了蹲下進行超級跳躍的能力。

for several seconds. Now while this also appeared in Super Mario 3D Land, in hasn't been seen

了好幾秒鐘。現在，雖然這也出現在超級馬里奧3D樂園，在還沒有'看到

otherwise since its original appearance in--you guessed it--Super Mario Bros. 2.

否則，因為它最初出現在--你猜對了--超級馬里奧兄弟2。

So it seems pretty clear the game is taking at least some inspiration from that title.

所以看起來很明顯，這款遊戲至少從這個標題中獲得了一些靈感。

Now besides the crouch jump, the characters also have access to every move that was available

現在除了蹲跳之外，角色還可以使用原來的每一個招式。

to in 3D Land, such as wall-jumps, long-jumps, side-jumps, backflips, roll-attacks, ground-pounds,

在3D樂園中，如跳牆、跳遠、側跳、後空翻、翻滾攻擊、地磅。

and yes, you can still climb trees and even perform a hand-stand on top of them too, before

是的，你還可以爬樹，甚至還可以在樹頂上做一個手倒立，在

flipping off in spectacular fashion. You go Cat Luigi

在壯觀的方式翻轉關閉。你來吧，貓咪路易吉

But it's not all just old news as the characters have learned some new tricks too, like being

但這並不是所有的只是舊聞，因為人物也學會了一些新的技巧，比如被。

able to pick each other up and throw them around, just like in the New Super Mario Bros.

能夠把對方撿起來扔來扔去，就像在新超級馬里奧兄弟中一樣。

series.

系列。

And that's not the only element being lifted from those game, like the 4-player co-op we

而這並不是唯一從這些遊戲中提取的元素，比如我們的4人合作。

already mentioned. And as part of that, the bubble ability also returns, and it functions

已經提到了。而作為其中的一部分，氣泡能力也會迴歸，它的功能是

much like before, with characters who have died floating back into the level inside bubble,

和以前一樣，死了的角色會飄回泡泡裡面的關卡。

which can then be popped by another player who touches it.

然後可以被另一個觸碰它的玩家彈出。

But this time, the bubbled-player can also pop out of it themselves at any-time, which

但這一次，有泡泡的玩家也可以自己隨時從裡面彈出來，這就

a nice addition

美中不足

So that about covers it for the core move-set, but of course, the power-ups allow access

所以，這幾乎涵蓋了核心的動作設置，但當然，電源ups允許訪問。

to even more moves.

到更多的動作。

So let's start off by taking a look at the brand new Cat Bell power-up that turns your

所以，讓我們先來看看全新的貓鈴電源，將你的

character into an adorable cat. Awwww.

角色變成一隻可愛的貓。Awwww.

In Cat form you gave access to a wide array of moves, like a new claw swipe, a slide that

在貓咪的形態下，你可以使用一系列的招式，比如新的爪子揮舞，滑行。

replaces the roll, and if you're in the air, you can even perform a dive attack

替換滾動，如果你'在空氣中，你甚至可以執行一個俯衝的攻擊

But the main addition is that they can now scamper up walls cat-style--and they can even

但最主要的是，它們現在可以以貓咪的方式爬上牆壁--甚至還可以

move side-toi-side while doing this--which is useful for finding all kinds of secret

左右移動--這對尋找各種祕密的方法很有用

areas, as we discovered during our play-time with the game.

領域，我們在遊戲中發現。

They can even scamper up flag poles too for an easy 1-Up.

他們甚至還可以竄上旗杆，輕鬆實現1-Up。

But you can't climb forever, as you can tell by Mario tiring out here.

但你不可能永遠爬下去，你可以從馬里奧在這裡疲憊不堪的樣子看出。

Now while The Cat Bell is the only new power-up we've seen, there are a bunch of returning

現在，雖然貓鈴是我們看到的唯一的新力量，但也有一堆迴歸。

ones too.

的也。

Like Mushrooms, which makes sense as the game retains the classic power-up based health

就像蘑菇一樣，這也是情理之中的，因為遊戲保留了經典的基於力量的健康方式

system used in Super Mario 3D-Land instead of the health-meter used in every other 3D

在超級馬里奧3D-樂園中使用的系統，而不是在其他3D中使用的健康表。

Mario game.

馬里奧遊戲。

Fire Flowers are also back--and in this brief scene, we can see that the Tanooki suit is

火花也回來了--而在這個短暫的場景中，我們可以看到，谷木服是

too. And it appears to function just like it did in 3D-Land, allowing you to gain some

也。而且它的功能就像在3D-Land中一樣，允許你獲得一些。

additional airtime by gliding slowly back to the ground--and we're going to guess the

額外的空氣時間通過滑翔緩慢地回到地面 - 我們'要猜測的

tail-whip move is back too. But what we don't know is if it'll let you turn into a Statue,

甩尾動作也回來了。但我們不知道的是，它是否會讓你變成雕像。

like in Super Mario Bros. 3, or if you'll have find the special Statue Leaf, like in

像在超級馬里奧兄弟3，或者如果你'將不得不找到特殊的雕像葉，像在

Super Mario 3D Land

超級馬里奧3D樂園

And based on our play-time with the game, we know that the invincibility Stars also

而根據我們對遊戲的玩法時間，我們知道，無敵星辰也。

return, but they have a new ability this time: Sharing. You see, if you collect a Star for

歸來，但他們這次有了新的能力。分享你看，如果你收集了一顆星星

yourself, you can now share the wealth simply by touching any of your teammates, making

自己，你現在只需觸碰任何一個隊友就可以分享財富，使

them invincible too--cool!

他們也是無敵的--酷！

Finally, while we were searching for secrets during the E3 demo, we discovered that the

最後，當我們在E3演示中尋找祕密的時候，我們發現了

Question Boxes from Super Mario 3D Land that you can wear are also back. And like before,

超級馬里奧3D樂園中可以佩戴的問題箱也回來了。而且和以前一樣。

you'll earn more coins the faster you move while wearing them.

你'會賺取更多的硬幣，你移動的速度，而穿他們。

And speaking of Power-Ups, you can still store a spare one just like in 3D Land which you

說到Power-Ups，你仍然可以存儲一個備用的，就像在3D樂園中，你可以將其存儲在你的電腦中。

can access at any time by pressing the Minus-Button.

可以隨時按減號鍵進入。

Now as you might have noticed, all of the power-ups shown so far, besides the Cat Suit,

現在大家可能已經注意到了，到目前為止，除了貓咪套裝之外，所有展示的強力裝備。

return from 3D Land. But they're far from the only returning element, some of which

從3D樂園迴歸。但它們遠不是唯一的迴歸元素，其中一些元素

go back much further in the Mario series.

回到更遠的馬里奧系列。

Such as checkpoint flags, 1-Ups, or Red Rings, which still spawn 8 Red Coins and award a

如檢查站旗幟、1-Ups或紅圈，仍會產生8個紅幣，並獎勵一個。

power-up for collecting them all in time.

及時收集它們的動力。

Then there are the Clocks which add precious seconds to the timer

還有一些時鐘，為計時器增加了寶貴的秒數。

Oh, and Warp Boxes are back too, which transport you to another part of the level. Though this

哦，還有經箱也回來了，它可以把你傳送到關卡的另一部分。雖然這個

time, they'll automatically pull everyone else into it just a second or so after the

時間，他們會自動將其他人拉入其中，就在一秒左右的時間裡，他們會自動將其他人拉入其中。

first player hops in

躍進

So there's really no mistaking this game for anything but a sequel to 3D Land, but there

所以，除了《3D樂園》的續集之外，這款遊戲還真沒有錯，但有。

are quite a few elements being taken from other Mario games too.

也有不少元素被從其他馬里奧遊戲中提取。

Like the POW block, which believe it or not, is the first time it's actually appeared in

像POW塊，不管你信不信，這是它第一次真正出現在'中。

a 3D Mario game.

一個3D馬里奧遊戲。

Then there's the ? Coin in this clip, which first appeared in the Mario Galaxy games.

然後是'這個片段中的嗎幣，它首次出現在馬里奧銀河遊戲中。

Typically, these cause any number of things to happen depending on the situation, but

通常情況下，這些會導致任何數量的事情發生，這取決於情況，但。

we've only seen one example thus far, and that is you need to collect 5 of them here

我們'到目前為止只看到了一個例子，那就是你需要在這裡收集5個例子

in order to reveal a Warp Box.

以顯示經緯盒。

And speaking of Mario Galaxy, we can see that the Green Stars that first appeared in those

而說到馬里奧星系，我們可以看到，最早出現在那些綠色星星的

games are back too. But this time, they appear to be scattered around each level from the

遊戲也回來了。但這一次，他們似乎是分散在每個級別的從

get-go, as opposed to Mario Galaxy 2, where they only appeared after first beating the

開始，而不是馬里奧銀河2，他們只有在第一次擊敗後出現的

game. And in both Mario Galaxies, they unlocked additional levels. Now if you've played Mario

遊戲中。而在兩款馬里奧銀河中，他們都解鎖了額外的關卡。現在如果你'玩過馬里奧

3D Land, then you might have noticed this sounds awfully similar to the 3 Comet Medals

3D樂園，那麼你可能已經注意到了，這聽起來和3枚彗星勳章非常相似。

hidden in each level of that game, which were also used to unlock levels. So it seems they've

隱藏在該遊戲的每個關卡中，也是用來解鎖關卡的。如此看來，他們'已經

simply been replaced by Green Stars instead.

只是被綠星代替。

Now interestingly, in the demo that we played at E3, all 4 of the main levels had 3 Green

現在有趣的是，在我們在E3上玩過的演示中，4個主關卡都有3個綠色的

Stars to find, as indicated by the icons on-screen here.

星星要找，這裡用螢幕上的圖標表示。

But in the trailer, we can see a couple of clips that also appear to show areas that

但在預告片中，我們可以看到幾個片段，似乎也顯示出了一些區域，即

contain only 2 Stars, or up to 5.

只包含2顆星，或最多包含5顆星。

Now one of these clips appears to take place inside a bonus room of the demo's first level,

現在，其中一個片段似乎發生在演示'第一關的一個獎勵房間內。

which we played at E3, except as we mentioned, there were 3-Stars for us to find in the level

我們在E3上玩的，除了我們提到的，有3顆星的水準，我們找到了。

instead of just two as shown here.

而不是像這裡一樣只有兩個。

And then we have this scene, which shows there are 5 Green Stars to find--and we can see

然後我們有這個場景，這表明有5個綠色的星星找到 - 我們可以看到。

at least 4 of those Green Stars in this scene alone, and so we're guessing the 5th one is

在這一幕中就有至少4個綠星，所以我們'猜測第5個是

probably hidden here too--maybe the tunnel here leads to it, as there seems to be no

可能也藏在這裡--可能這裡的隧道是通向它的，因為這裡似乎沒有

other way to reach the ledge on the backside

棧橋

All of this suggests that this area--and ones like it--might actually be self-contained

所有這一切都表明，這個區域以及類似的區域，實際上可能是自成一體的。

levels. So maybe these levels are actually similar to the Mystery Box levels in Super

的關卡。所以，也許這些關卡其實類似於《超級》中的神祕盒子關卡。

Mario 3D Land? Supporting this idea is that those levels only had 2 Star Medals instead

馬里奧3D樂園？支持這個觀點的是，這些關卡只有2個星牌，而不是。

of the usual 3, which remember, are what we think the green stars are replacing

的通常3，記得，這就是我們認為綠色的星星取代

And on top of all that, it appears you'll be playing as an entirely different character

而最重要的是，似乎你將扮演一個完全不同的角色'。

here too: Red Toad here, as opposed to the Blue Toad seen elsewhere in the game. He even

這裡也是。這裡是紅蟾蜍，而不是遊戲中的藍蟾蜍。他甚至

gets his own portrait in the corner, which suggests he is in fact player-controlled.

在角落裡得到自己的肖像，這說明他其實是玩家控制的。

But he's not just any red toad, because if we look close, we can see he's wearing a headlamp,

但他'不是普通的紅蟾蜍，因為如果我們靠近看，可以看到他'戴著頭燈。

just like the captain of the Toad Bridgate in the Mario Galaxy games. So if it is indeed

就像馬里奧銀河遊戲中的蛤蟆橋門隊長一樣。所以如果真的是

the same toad what's he doing here--how's he involved in all of this?

同樣的蟾蜍，他在這裡做什麼--他是如何參與這一切的？

Well, we have an idea. Based on this, admittedly very short clip, it seems that he'll actually

嗯，我們有一個想法。根據這個，公認的非常短的片段，似乎他真的會。

play entirely different than th e rest of the characters. For instance, he walks throughout

扮演的角色與其他角色完全不同。例如，他走在整個

the entire clip, and doesn't run at all.

整個片段，並沒有'運行在所有。

And he doesn't jump here either. But it seems like he may not need to, as all 5 of the stars

他也不會跳到這裡來。但似乎他未必需要，因為5位明星都是

appear to all be reachable simply by using the ramps and various platforms--though we

坡道和各種平臺似乎都可以到達--雖然我

are assuming the one in the corner here will travel upward once Toad steps onto it.

假設這裡角落裡的那隻蟾蜍一旦踏上它，就會向上走。

So it seems these levels may actually have a slower, more deliberate pace to them, perhaps

所以看來，這些關卡其實可能會有更慢、更慎重的節奏，也許是。

being puzzle-focused in figuring out how to actually get around and collect the stars,

被謎題集中在想如何真正地走動和收集星星。

which could be why camera-control seems to factor in so heavily here. It's actually a

這可能是為什麼相機控制似乎在這裡如此嚴重的因素。這其實是一個

little bit like the 3D Challenge rooms from 3D Land.

有點像3D樂園的3D挑戰房。

Now we couldn't help but notice that we only see one character here--is this a single-player

現在我們不禁注意到，我們在這裡只看到一個角色--這是一個單人遊戲嗎？

only challenge? If not, who will the other players play as? Perhaps the other members

唯一的挑戰？如果不是，其他玩家又會扮演誰呢？也許其他成員

of the Toad Brigade

蛤蟆隊

So between the red Toad and the other 4 characters, it seems there are a lot of returning good

所以在紅蟾蜍和其他4個人物之間，似乎有很多回歸的好

guys. But what about the bad guys?

的傢伙。但那些壞人呢？

In typical Mario fashion, there are a lot of returnning baddies, such as Pirhana Plants,

在典型的馬里奧風格，有很多returnning壞蛋，如Pirhana植物。

Stingbies, Fuzzies, Biddybuds. Boos, Goombas, in both original form that only take one-hit,

Stingbies，Fuzzies，Biddybuds。Boos，Goombas，兩種原形都只有一擊。

as well as their Super Mario World form that takes two, Bullet Bills, Bonzai Bills, Fire

以及他們的《超級馬里奧世界》形態，需要兩個，子彈比爾、邦財比爾、火力。

Bros, Fire Bars, Spikes, who now throw Spiked Logs instead of Balls, and Chargin' Chucks\,

Bros, Fire Bars, Spikes, who now throw Spiked Logs instead of Balls, and Chargin' Chucks,

who also haven't been seen since Super Mario World.

誰也沒有'自超級馬里奧世界以來，看到。

But this time it appears you can knock their hlmet off, which might suggest they'll take

但這次似乎你可以敲掉他們的hlmet，這可能表明他們'會採取的。

2-hits instead of Mario World's 3. Oh, and he sure doesn't look happy when you knock

2次打擊，而不是馬里奧世界的3次。哦，他肯定不會'看起來很高興，當你敲了

his helmet off, so maybe he'll grow even fiercer when that happens, sort of like when you knocj

他的頭盔，所以也許他'會變得更加凶猛，當這種情況發生，有點像當你knocj

the flower off of Wiggler's head

花落維格的頭

And of course, there are a host of new enemies too, such as these odd-looking fish, Mice,

當然，還有一系列的新敵人，比如這些長相奇特的魚，老鼠。

and Spiked Mice, both of which are seen running on rolling hills, Caterpillar-like enemies,

和刺鼠，都可以看到它們在起伏的山丘上奔跑，毛毛蟲一樣的敵人。

and a Snowman that looks strangely like a Pokey.

和一個看起來很奇怪的雪人，像一個博基。

So it seems that'll be a good mix of both new and old, and that's only based on the

如此看來，'會是新老交替，這'僅僅是基於。

few levels we've seen thus far. And speaking of which, let's yake a look at those levels,

少數水準，我們'看到迄今為止。說到這裡，讓'我們來看看這些水準。

starting with the 5 we played in the E3 demo.

從我們在E3演示中玩的5個開始。

The first one we played was 2-1, which bears a suspicious resemblance to the very first

我們打的第一場比賽是2比1，這和第一場比賽很像。

level of Super Mario 3D Land, right down to multi-colored blocks scattered around the

超級馬里奧3D樂園》的關卡，以及散落在各處的多色塊。

course, as well as the white birds that fly away when you get close.

當然，以及當你靠近時飛走的白鳥。

Because of this--and the fact that it feels very much like a tutorial-type level--iut's

正因為如此--而且它感覺很像一個教程型的關卡--iut's。

odd that it's evidently not the first level this time around, but is instead the first

奇怪的是，這次顯然不是第一關，而是第一關。

level of the Second World--weird. Now the level itself is split into 2 outdoor sections

第二世界的關卡--奇怪。現在關卡本身被抽成了2個戶外部分。

that are joined together by a brief underground area where you'll find the bonus room we've

在這裡你會發現一個簡短的地下區域，在那裡你會發現我們的額外房間。

talked about before. And this level also places a heavy focus on the Cat power-up which is

前面說過。而這一關也將重心放在了貓咪的力量提升上，這就是

found throughout the level

層出不窮

And surely you noticed the rolling rills from the New Super Mairo Bros series

而你肯定也注意到了《新超級梅羅兄弟》系列中的滾滾紅潮

Then we have World 1-5, where everyone catches a ride on a large Yoshi-like Sea Creature

然後是世界1-5，大家坐上一個類似於Yoshi的大型海洋生物的車。

for most of the level. Now in order to control this creature, you need to work together as

在大部分的關卡中。現在，為了控制這個生物，你需要一起合作，作為

a team to lean in the proper directions using the control pad--the more people that lean

一個團隊使用控制板向正確的方向傾斜--傾斜的人越多。

together, the faster you'll turn.

一起，你就會越轉越快'。