I'm just a kid who's four.

我只是一個四歲的孩子。

Each day I grow some more.

每天我都會多長一些。

I like exploring.

我喜歡探索。

I'm Caillou.

我是Pebble

So many things to do.

這麼多事情要做。

Each day is something new.

每一天都是新的東西。

I'll share them with you.

我與你分享。

I'm Caillou.

我是Pebble

My world is turning,

我的世界正在轉變。

changing each day,

每天都在變化。

with mommy and daddy

和爸爸媽媽一起

I'm finding my way!

我在找路!

Growing up is not so tough,

成長的過程並不那麼艱難。

except when I've had enough.

除了當我'已經受夠了。

But there's lots of fun stuff.

但有很多好玩的東西。

I'm Caillou,

我是Pebble

Caillou, Caillou, I'm Caillou.

卵石，卵石，我是卵石。

Eh heh heh heh heh...

Eh heh heh heh heh... ...

That's me

那是我

Grandma. This is dinner time,

婆婆現在是晚餐時間。

not story time.

不是故事時間。

Well, this is a story about dinner time?

嗯，這是一個關於晚餐時間的故事？

and eating your vegetables.

和吃你的蔬菜。

Back when Caillou was just three years old,

當年凱路才三歲。

he didn't like vegetables very much.

他不太喜歡蔬菜。

In fact, he hated them.

事實上，他很討厭他們。

Caillou, eat your vegetables.

卡伊魯，吃你的蔬菜。

Grandpa will be coming soon to take you to the park.

爺爺很快就會來帶你們去公園。

But you can't go to the park

但你不能去公園。

if you don't finish your vegetables

吃不完兜著走

I hate vegetables.

我討厭蔬菜。

I want chocolate chip cookies.

我想吃巧克力餅乾

Cookies are for dessert, Caillou...

餅乾是甜點，Caillou... ...

Found some.

找到了一些。

You can have a cookie

你可以吃個餅乾

after you finish your vegetables.

蔬菜吃完後。

Hnm

Hnm

I love vegetables.

我喜歡蔬菜。

Eat my vegetables, Daddy.

吃我的蔬菜，爸爸。

Oh no you don't.

哦，不，你沒有。

At least try to eat your vegetables, Caillou.

至少試著吃你的蔬菜，卡伊魯。

Grandpa's here.

爺爺在這裡。

Come on, Caillou. Let's go to the park.

來吧，Caillou。我們去公園吧。

I'm going to the park with Grandpa.

我'要和爺爺去公園。

...and after the park, we'll go see Grandma.

......公園之後，我們'去看奶奶。

She's making us supper.

她在給我們做晚飯。

Woooow. A caterpillar.

Woooow.一隻毛毛蟲。

Caterpillars eat leaves

毛毛蟲吃葉子

so they can have the energy

才有底氣

to turn into butterflies.

要變成蝴蝶。

Turn into butterflies?

變成蝴蝶？

What's the bird doing, Grandpa?

這隻鳥在幹什麼，爺爺？

It's looking for worms to eat.

它'在找蟲子吃。

Worms give them the energy

蟲子給了它們能量

they need to fly south for the winter.

他們需要飛到南方過冬。

And squirrels eat nuts.

而松鼠吃堅果。

They save them up for later

他們會把它們保存起來以備不時之需

when it gets too cold to go outside.

當它變得太冷而無法外出。

Come here, Squirrel.

來這裡，松鼠。

We're home - and we're hungry as bears.

我們回家了，我們餓得像熊一樣。

That's because we are bears. Rowwwwr.

那是因為我們是熊。Rowwwwr。

Peas and carrots.

豌豆和胡蘿蔔。

Yummy.

好吃。

Bears eat berries.

熊吃漿果。

Tonight, these peas and carrots are our berries.

今晚，這些豌豆和胡蘿蔔就是我們的漿果。

Roooaaar.

Roooaaar。

Roooaaar. I'm a bear.

Roooaaar。我是一隻熊

Rooooooaaaaaaar.

Rooooaaaaaaar。

Rooooooaaaaaaar.

Rooooaaaaaaar。

Later that night,

當天晚上。

Mom and Dad dropped by to pick up Caillou.

爸爸媽媽順道來接凱路。

And how was Caillou today?

那今天凱路怎麼樣？

Rooooooaaaaaar.

Rooooaaaaaar。

I'm a bear.

我是一隻熊。

I'm a bear too.

我也是一隻熊。

And we both ate all our vegetables.

而且我們倆的蔬菜都吃光了。

We ate our berries, Grandpa.

我們吃了我們的漿果，爺爺。

And that means it's time for -

這意味著是時候--------。

Cookies...

餅乾...