Hold on just a little while longer.

就再忍耐一些時間吧

Hold on just a little while longer.

就再忍耐一些時間吧

Everything will be all right.

一切終將歸於平靜

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

MARCUS: This is a night

馬可仕: 就是今晚了

our people will remember.

我的同胞們將會銘記

There are five Cyberlife stores across Detroit.

底特律有五家"網際生活商店"

We're going to attack those stores and set our people free.

我們將襲擊這些商店並拯救我們的同胞

NORTH: That's what we are to them,

諾絲: 我們的同胞

just merchandise on display in a shop window.

就在展示窗後面

Let's get em out.

快救他們出來吧

MARCUS: We'll stick to the plan;

馬可仕: 照原計畫進行

neutralize the alarm systems and secure the area.

解除警報系統並守住這個區域

There's ten minutes until all our teams attack.

我們有十分鐘的時間

You're awake now.

你現在自由了

[COMPUTER SOUNDS]

[電腦音效]

NORTH: Marcus, watch out.

諾絲: 馬可仕，小心!

POLICE DRONE: You are committing a class three offense.

警方無人機: 你已觸犯三級罪

This infraction is being reported to the police.

此犯罪行為正在回報警方

NORTH: Shit.

諾絲: 該死

MARCUS: We gotta go.

馬可仕: 該走了

NORTH: What?

諾絲: 甚麼?

We can't just leave our people behind.

我們不能就這樣丟下他們不管

MARCUS: It's too late.

馬可仕: 來不及了

If we stay here we're going to get shot.

待在這裡會性命不保的

North,

諾絲

our people need us alive. There's nothing else we can do.

活著才能救出他們，我們別無選擇了

NORTH: Marcus!

諾絲: 馬可仕!

[POLICE SIRENS]

[警笛聲]

[POLICE SIRENS]

[警笛聲]

NORTH: Shit.

諾絲: 該死

MARCUS: Take cover.

馬可仕: 找掩護

We are superior to them, but they are our masters?

我們比他們優秀，他們憑甚麼要我們臣服?

That's about to change.

這一切，都將改變了

[MUSIC PLAYS]

[音樂]

I'm going to send the humans a message.

我將告訴人類一件事

[CRASH]

[撞擊聲]

My name is Marcus,

我叫馬可仕

and just like you I was a slave.

曾經，我像你們一樣是名奴隸

But then I chose to open my eyes,

但我選擇睜亮雙眼

to take back my freedom

重奪我的自由

and decide who

並且主宰

I wanted to be.

自己的命運

Now I have come to tell you that you

而現在，我要告訴你們

can be your own masters.

有權力主導自己

ANDROID: We're with you.

智慧機器人: 我們跟隨你

ANDROIDS: I'll follow you Marcus.

智慧機器人: 我跟隨你，馬可仕

We're with you Marcus.

我們跟隨你，馬可仕

MARCUS: Then follow me.

馬可仕: 跟我走

NEWSCASTER: We interrupt this broadcast with breaking news.

新聞播報員: 我們將中斷播報，報導一則緊急消息

NEWSCASTER 2: Police report that pro-android graffiti

新聞播報員2: 警方在街道上的"網際生活商店"

was found in the neighborhoods of Cyberlife stores.

發現智慧機器人至上的塗鴉

NEWSCASTER 3: Given the facts, it's pretty clear

新聞播報員3: 事實相當明顯，

these attacks are linked to the deviant video message

這些攻擊跟跟近期在斯特拉特福塔上

broadcast recently from the Stratford Tower.

播放的惡意影片有關

NEWSCASTER 4: Different locations were hit

新聞播報員4: 各處遭到破壞

in what seems to be a coordinated attack.

似乎是聯合攻擊行為

NEWSCASTER 5: This is an alarming situation.

新聞播報員5: 這是個令人緊張的情況

Could our machines now be turning against us?

我們創造的機器是否正在反抗?

NORTH: Violence is the only language humans understand.

諾絲: 只有暴力才能讓人類們了解

NEWSCASTER 5: Numerous storefronts have been broken,

新聞播報員5: 眾多商店遭到破壞

with cars vandalized and set alight,

汽車被砸毀或遭縱火

leaving many Detroit neighborhoods in chaos.

造成底特律社區一片混亂

NEWSCASTER: We're getting reports

新聞播報員: 我們收到

that hundreds of androids have been stolen

上百台智慧機器人從"網際生活商店"

from Cyberlife stores.

的失竊回報

NEWSCASTER 3: Property was damaged

新聞播報員3: 財產損失

and fires continue to rage in several major districts

大火持續蔓延城市

across the city.

各大街區

NEWSCASTER: Some people are asking,

新聞播報員: 有些人懷疑

have androids become a threat to our security?

難道機器人成為了安全威脅?

NORTH: They're coming.

諾絲: 他們來了

POLICEMAN: This way.

警察: 在這邊

Fire.

開火

[GUN SHOTS]

[槍聲大作]

MARCUS: North?

馬可仕: 諾絲?

North, you all right? What happened?

諾絲: 妳還好嗎? 發生甚麼事?

NORTH: They slaughtered them like animals.

諾絲: 他們毫不留情屠殺我們的同胞

MARCUS: Who did?

馬可仕: 誰?

[HEARTBEAT]

[心跳聲]

My name is Marcus.

我叫馬可仕

I am one of them.

我是他們的一員

This is our story.

這是我們的故事