and this is Hiwaot

這是Hiwaot

introduce yourself

自我介紹

Hello I'm Hiwaot

你好，我是Hiwaot

and I'm one of Iris' subscribers

我就是Iris的訂閱者之一

came to Taiwan with her help

來台灣與她的幫助

this is my 1st subscriber meeting

這是我第一次和訂閱者見面

actually I met one accidentally

其實我意外遇到一個訂閱者

but this is a planned subscriber meeting

但是這是有計劃的訂閱者邀約

and she currently teaches in Zhongli

她現任教於中壢

and she's from Toronto

她從多倫多

and we are watching dragon boat race

我們在看龍舟賽

whoop whoop

吶喊吶喊

first time for the both of us

對我們來說都是第一次

first time super excited

第一次超級興奮

nice weather

好天氣

yea the weather is incredible

是啊，天氣是太棒了

and how do you feel about

你怎麼看待

I guess first time seeing dragon boat

我第一次看到龍舟

Yea I'm excited

是啊，我很興奮

I mean it's a lot more chill than I expected

看起來比我預期的更放鬆一點

I thought it'd be a lot faster

我想像那會快很多

yea yea it's kind of mesmerizing

是啊是啊，很一種迷人的

the drum

鼓聲

Keep it up [Mandarin]

加油

Hi

你好

I don't think he was waving at me but

我不認為他在向我招手，但

Hi

你好

sorry

抱歉

sorry do you guys

抱歉，但你們

are you guys dragon boat racers?

是你們龍舟賽車手？

yes

是

and um

然後

I'm sorry

對不起

how can we help you?

我們該怎樣幫助你？

so my friend here

所以我在這裡的朋友

she's wondering if she

她想，如果她

could join next year?

可以參加明年？

next year

明年

but we haven't started yet

但我們還沒有開始

For recruiting, we will start recruiting in Feburary

對於招聘，我們將在二月份開始招募

I was interested to see if you could just sign up and join

我很感興趣，想註冊並加入

I see

我懂了

How many people are there needed to be on a dragon boat?

有多少人在那裡是在龍舟需要的？

22

22

oh 22

OH 22

They have big boats and small boats

他們有大船和小船

small boat probably 15

小船大概15

and big boat 22

和大舟22

everyday

每天

so [practice] everyday for 3 months

所以[練習]每天3個月

that's how we run

這就是我們如何運行

that's why our schedule is set up for the university students

這就是為什麼我們的日程安排設置為大學生

so it was really interesting to see

所以這是非常有趣的

how different teams coming from different parts of the world

不同的團隊來自世界不同地區

to Taiwan to race

到台灣比賽

There was

有

I think Turkish people?

是土耳其的人嗎？

I wasn't sure which flag that was

我不知道這旗子是

but there was definitely Filipino teams

但肯定有菲律賓隊

go go go go go

GO GO GO GO去

I think they are in the 1st place

我認為他們是在第一名

which country is that one? Taiwan? [Mandarin]

哪個國家是那一個？台灣？ [普通話]

Excuse me

不好意思

Do you know if

你知道，如果

we could experience dragon boating

平常人可以體驗滑龍舟嗎？

The experience program just passed

體驗營已經過了

Oh no it's passed already

哦已經過了

Yea there was an experience program

之前有讓人家體驗

Oh I see

哦之前

It's gone now

現在沒有了

Was it last week?

是上週？

yes last week

是的，上週

Hello

你好

that's the mayor

這是市長

that's the mayor of

這是市長

that little guy?

那小傢伙？

yea it's the mayor of Taipei

是啊，這是台北市市長

the dragon boat passing the podium is [Mandarin]

現在即將通過我們司令台的是[國語]

Kang Chiao High School [Mandarin]

康僑高中隊[國語]