- RIGHT, HARDY ? - YES, SIR.

- 對嗎，哈迪？- 是的，先生

THE GREATEST GAME THERE WILL EVER BE.

最偉大的遊戲將永遠存在。

JUST YOU AND THE BALL.

只有你和球。

ALL BY YOUR LONESOME.

全靠你自己

I THINK IT'S TIME.

我想是時候了

- TIME FOR WHAT ? - TIME FOR YOU TO SEE THE FIELD.

- 什麼時間？ - 是時候讓你看看球場了。

THE FIELD ? I SEE THE FIELD. IT'S 445 YARDS LONG.

場地？ 我看到場地了，有445碼長。

IT'S GOT A LITTLE RED FLAG AT THE END OF IT. IT'S 12 STROKES AHEAD OF ME.

它有一個小紅旗在它的結束。 它在我前面有12杆。

COME ON.

來吧。

THAT AIN'T IT.

那不是。

'CAUSE IF YOU WAS SEEIN' THE FIELD, YOU WOULDN'T BE HACKIN' AT THAT BALL...

因為如果你是在球場上，你就不會在那場球賽中受傷... ...

LIKE YOU WAS CHOPPIN' WEEDS OUT FROM UNDER YOUR FRONT PORCH.

就像你是喬平'從你的前廊下的雜草出來。

JUST GIMME THE CLUB.

只是給我的俱樂部。

SORRY I BRING IT UP. HERE. YOU GONNA TAKE THAT. HACK AWAY.

對不起，我把它拿出來。 耶和華。你必須採取這一點。黑客攻擊。

[ Spectators Chattering ]

[圍觀者議論紛紛]

ALL RIGHT. WHAT'S THE FIELD ?

什麼&#39；場？

FIX YOUR EYES ON BOBBY JONES.

盯著波比・瓊斯看

HERE'S A PIECE OF WORK HERE RIGHT NOW.

這裡有一件工作，現在。

GIVE THE MAN ROOM.

給男人空間。

KNOCK IT OUT THERE, BOBBY.

敲出來，博比。

[ Bagger ] LOOK AT HIS PRACTICE SWING.

[挖掘機] 看看他的練習揮杆。

ALMOST LIKE HE'S SEARCHIN' FOR SOMETHIN'.

幾乎像他'S搜索'的東西。

THEN HE FINDS IT.

然後他找到了它。

WATCH HOW HE SETTLE HISSELF RIGHT INTO THE MIDDLE OF IT.

看他如何把自己安頓在中間。

FEEL THAT FOCUS.

感受到那份專注。

HE GOT A LOT OF SHOTS HE COULD CHOOSE FROM.

他有很多鏡頭可以選擇。

DUFFS AND TOPS AND SKULLS.

鴨子，上衣和皮爾斯。

BUT THERE'S ONLY ONE SHOT THAT'S IN PERFECT HARMONY WITH THE FIELD.

但只有一個鏡頭是與場地完全和諧的。

ONE SHOT THAT'S HIS... AUTHENTIC SHOT.

一個鏡頭，這是他的... ...正宗的拍攝。

AND THAT SHOT IS GONNA CHOOSE HIM.

而那一槍會選擇他。

THERE'S A PERFECT SHOT OUT THERE TRYIN' TO FIND EACH AND EVERY ONE OF US.

有一個完美的鏡頭在那裡試圖找到我們每一個人。

ALL WE GOTTA DO IS GET OURSELVES OUT OF ITS WAY.

我們要做的就是讓我們自己離開它。

LET IT CHOOSE US.

讓它選擇我們。

MM. LOOK AT HIM. HE IN THE FIELD.

毫米。 看看他。他在場上。

CAN'T SEE THAT FLAG AS SOME DRAGON YOU GOT TO SLAY.

看不出那面旗幟是你要殺的龍。

YOU GOT TO LOOK WITH SOFT EYES.

你得用溫柔的眼睛。

AND SEASONS...

和季節...

AND THE TURNIN' OF THE EARTH...

和地球的轉動... ...

ALL COME TOGETHER.

所有的人都會在一起。

WHERE EVERYTHING THAT IS...

哪裡的一切是...

BECOMES ONE.

成為一個。

YOU GOT TO SEEK THAT PLACE WITH YOUR SOUL, JUNUH.

你要用你的靈魂去尋找那個地方，朱諾。

SEEK IT WITH YOUR HANDS. DON'T THINK ABOUT IT.

用手去尋找，不要去想它。

FEEL IT. YOUR HANDS IS WISER THAN YOUR HEAD EVER GONNA BE.

感受它。你的手比你的頭更有智慧。

I CAN'T TAKE YOU THERE, JUNUH.

我不能帶你過去，朱諾。

JUST HOPES I CAN HELP YOU FIND A WAY.

只是希望我能幫你找到一個方法。

JUST YOU, THAT BALL,

只有你，那個球。

THAT FLAG,

那面旗幟。

AND ALL YOU ARE-- SEEK IT WITH YOUR HANDS.

你們都是... ... 用手去尋找它。

DON'T THINK ABOUT IT. FEEL IT. YOU'RE LOOKIN' AT IT, JUNUH.

不要去想它。 感受它。你在看它，JUNUH。

[ Bagger's Voice Echoing ]

[Bagger'的聲音迴響]

YOUR AUTHENTIC SWING. THAT FLAG.

你真正的揮杆，那面旗幟。

AND ALL THAT YOU ARE.

和你的一切。

EVEN A BLIND SQUIRREL FINDS AN ACORN NOW AND THEN, BOBBY.

即使是一隻瞎子也會時不時地發現一朵風信子，波比。

[ Narrator ]

[旁白]

JUNUH KEPT ASKING QUESTION AFTER QUESTION ABOUT THE FIELD,

茱諾一直在問一個又一個關於球場的問題。

WHILE BAGGER JUST ACTED LIKE NOTHIN' MUCH HAD HAPPENED...

當巴格只是表現得像什麼都沒有&#39；發生了很多... ...

AND KEPT MAKIN' REMARKS ABOUT HOW MUCH HAGEN'S SOCKS MUST HAVE COST...

並一直在說哈根的襪子要花多少錢......。

AND HOW LONG TO DRY TOBACCO LEAVES BEFORE THEY MAKE A GOOD SMOKE.

以及菸葉要晾多久才會有好煙。

BUT SOMEHOW, IN THE MIDDLE OF IT ALL,

但不知為何，在這一切的中間，

JUNUH STARTED PLAYIN' GOLF.

JUNUH開始打&#39；高爾夫。

[ Cheering ]

[歡呼]