(sigh)

（嘆氣）

What's the matter?

怎麼啦？

I've worked 9 hours today, did the laundry, folded it, made dinner, vacuumed,

我今天工作九個小時、洗完衣服、摺好衣服、做了晚餐、吸了地、

and your first words weren't 'thank you'.

然後你對我說的第一句話竟然不是「謝謝」

Nothing.

沒事

Are you sure?

你確定嗎？

Okay, we have another chance to say something.

好的，現在又有一個機會可以說點什麼了

These are all the things that actually bother you.

這些都是讓你感到不爽的事情

Should we add this to the boyfriend's file and save for later,

我們應該要把這些加進男友資料夾裡之後再找時機說，

or would you like to address this now?

還是你想要現在就出來講？

My advice would be to lock it away for a rainy day.

我的建議是把它鎖起來，以備不時之需

I told you I'm fine.

我說了我沒事

Okay.

好吧

15 minutes later.

（15 分鐘之後）

Babe? Did you eat the last of the ice cream?

寶貝？你是不是把最後的冰淇淋吃完了？

Yeah.

是啊

There's been a change of plan.

計畫改變了

Get me the fucking keys.

快給我他媽的鑰匙