Do you want to open a birthday present early?

妳想不想提早打開生日禮物？

Yeah...

好哇

[Mom] You do?

想嗎？

OK. Go sit on the couch.

那去沙發上坐好

Is your birthday coming?

妳的生日要到了嗎？

Yeah...

對

[Mom] Ok.

好

So just open that backpack.

把書包打開看吧

Heavy!

好重！

Just clothes?

是衣服嗎？

- Yes? - [Mom] No, no, just open it.

-是嗎？ -你打開看看呀！

Just look. What's in there?

看一下，裡面有什麼？

Oh, my goodness.

噢我的天！

[Mom] Well, what's in there? Pull all the stuff out.

裡面有什麼？拿出來看看

I got a movie. How did you know I wanted this, mom?

我得到一部電影！你怎麼知道我想要這個！

What else?

還有什麼？

I got another movie...

另一部電影

How did you know I wanted this?

你怎麼知道我想要！

- How? How? - [Mom] I just, I just didn't.

-怎麼知道的？ -我不知道呀

Mommy, how??

媽媽，怎麼知道的！

Woooah!

哇！

Clothes!

是衣服！

[Mom] Pajamas! What kind are those?

是睡衣，上面有什麼？

There's a monster...oh wait, Minnie Mouse!

有一個怪獸，喔不對，是米妮

[Mom] Minnie Mouse, what else is in there?

米妮，還有什麼呢？

Pajama pants. [gasp] Wow!

睡褲（驚）哇！

[Mom] Do you remember? Show me.

你記得嗎？給我看看

What does it say?

上面寫什麼？

I love Disneyland. [shirt] I Love Disney

我愛迪士尼

[Mom] What else is in there?

裡面還有什麼？

Snacks...

零食

[Lily] What else is in here?

還有什麼呢？

[Mom] More snacks.

又是零食

That's it.

就這樣了

Where do you think we should take all this stuff?

妳覺得我們可以把這些東西帶去哪裡？

Leave it here.

放在家裡

[Mom] Where do you want to go with it?

妳想把他們帶去哪？

If you could go anywhere, where would you want to go?

如果哪裡都可以，妳最想去哪裡？

Disneyland!

迪士尼！

[Mom] Why don't we go?

我們去吧！

OK. Let's go.

好，走吧

[Mom] Now. Today.

現在，今天！

[gasp]

（驚）

[Mom] I'm being serious.

我是認真的！

We going?

我們真的要去？

[Mom] We're leaving today to go to Disneyland.

真的，今天就要出發去迪士尼了

Are you joking?

妳在開玩笑嗎？

[Mom] No, I'm not joking.

不是，不是玩笑

Are we, Dad?

真的嗎，爸爸？

- [Dad] We're going. - [Mom] Yes, we're going!

-真的 -真的，我們要去了

(Lily starts crying)

（莉莉開始哭）

[Mom] Are you excited? It's for your birthday!

興奮嗎？是你的生日禮物！

[Lily] Oh my god! [crying]

喔我的天QQ

[Mom] Happy birthday!

生日快樂！

It's my birthday today?

今天是我生日嗎？

[Mom] No, in a week, but we're going. I'm crying too. I'm crying too!

不是，還有一個禮拜，但我們今天就要去了。我也在哭

You excited? Give daddy hugs!

開心嗎？去抱爸爸一個吧！

You know what? I'm excited about it.

你知道嗎？我很興奮

We're going! When daddy gets home from work. When daddy gets home from work.

我們要去了！爸爸工作回家我們就出發

Do a happy dance!

跳個快樂的舞吧！

Yeaaah!

耶！

I love you!

我愛妳

I love you, too.

我也愛妳

OK. Bye.

好，掰掰！

Bye.

掰掰！