Name: 【史都華每日秀】美國總統川普的百日里程碑 President Trump's 100-Day Milestone: The Daily Show
Uploaded: 2017-05-15T02:12:22.000Z
Duration: 6 min 42 s

Saturday was the hundred-day mark of Trump's presidency,

週六是特朗普'總統任期的百日大關。

which means he no longer has that "new president" smell.

這意味著他不再有那種"新總統"的味道。

第二類條件句型

Uh, if I had to guess, I would say he now smells like

呃，如果讓我猜的話，我會說他現在聞起來像...

And so, uh, because it was a hundred days,

it was time for the media to take a look back.

...President Trump's 100th day in office.

Has he been changed by holding the highest office in the land?

他是不是因為擔任了這個國家的最高職務而改變了？

在某些方面已經改變了唐納德-特朗普。

The vice president told us  it was obvious

from the first time he walked  into the Oval Office.

從他第一次走進橢圓形辦公室開始。

And he sat behind that desk, and I could just...

他坐在那張桌子後面，我可以... ...

I could just tell from the look on his face

Yeah, I think that look you saw on Trump's face

是啊，我想你在特朗普臉上看到的那個表情。

was him going, "Oh, (bleep), this joke went way too far."

是他去，"哦，(嗶)，這個玩笑開得太遠了"

So, some people think that being president

已經改變了唐納德-特朗普，但它有嗎？

Well, on Saturday, to mark his 100th day,

嗯，在週六，紀念他的第100天。

Donald Trump held a giant campaign rally in Pennsylvania.

唐納德-特朗普在賓夕法尼亞州舉行了一場巨大的競選集會。

'Cause Trump's speech at the rally sounded hella familiar.

'因為特朗普'在集會上的講話聽起來很熟悉。

Our jobs were stolen away and shipped... far away...

我們的工作被偷走了，然後被運到... 很遠的地方... ...

as sure as you are standing there tonight.

就像你今晚站在那裡一樣肯定。

We'll build the wall, folks. Don't even worry about it.

我們會建好這堵牆，夥計們。不要擔心。

He sounds like the world's laziest hypnotist.

他聽起來像世界上最懶的催眠師。

When you wake up, uh, there'll be a wall, things will be fine.

當你醒來的時候，呃，會有一堵牆，一切都會好起來的。

because at least then they'd have napped though his, uh,

因為至少他們會有午睡，雖然他的，呃，

day in congress when they agreed on a budget

First, Mexico won't pay; now congress won't pay.

首先，墨西哥不會支付；現在國會不會支付。

He's either gonna have to launch a Kickstarter

-(掌聲，歡呼聲) -時間越長... ...

the more you saw that Trump hasn't changed.

Even his relationship with his one black fan.

甚至他和他的一個黑人粉絲的關係。

Thank you for that sign, "Blacks for Trump."

謝謝你的那個牌子，"黑人支持特朗普."

-我喜歡那個人我喜歡那個傢伙。 - （集會人群歡呼）

that there's a black person in his audience.

(mimics Trump): Oh, wow, that's really cool.

模仿特朗普）。哦，哇，那'真的很酷。

(regular voice): Like, he points out black people in his crowd

（常規聲音）：就像，他指出黑人在他的人群中。

看！一個黑色的。它是如此的雄偉。

All right, Jeff Sessions, ready the harpoon.

（常規聲音）：你看，我，呃...

I wanted Trump to change as much as anyone.

我和大家一樣希望特朗普能改變。

He was fun and divisive on the campaign trail,

他在競選活動中很有趣，也很有分歧。

and I hoped, I hoped that the Oval Office

會把他塑造成一個白人奧巴馬。

but we have to admit that it's not gonna happen.

但我們不得不承認，它'不會發生。

Especially when he still says things like this:

尤其是當他還在說這樣的話的時候。

There's another big gathering taking place tonight

-Did you hear about it? -(rally crowd exclaims)

-你們聽說了嗎？你聽說了嗎？ -（集會人群驚呼）

字幕列表影片播放

【史都華每日秀】美國總統川普的百日里程碑 President Trump's 100-Day Milestone: The Daily Show

applause

campaign

sense

audience