What's wrong!

發生什麼事！

[People eat sushi with facts]

[人們邊吃壽司邊得知關於壽司的資訊]

[We told people they were only eating sushi...]

[我們只有告知他們可以吃壽司]

Oh, my God!

噢，我的天！

The dream come true!

夢想成真！

Tastes really good. It's really good.

好好吃，真的很好吃。

[Then we gave them some sushi facts to read.]

[然後我們給他們幾個關於壽司的小知識]

I have belief in free meal but...

我原本以為可以免費吃一餐，但⋯

Oh, here it is.

噢，來了。

God fucking damn it.

可惡！

- No! - Don't ruin sushi for me please!

- 不！- 不要害我不敢吃壽司！

A study by the WWF, the wildlife one not the wrestling one,

WWF（世界自然基金會，不是摔角那個）提出一份報告，

found out over a third of the Wild Atlantic salmon populations in North America and Europe were endangered, and moreover,

發現超過三分之一的北美洲及歐洲大西洋野生鮭魚都面臨危機，而且，

were on the brink of extinction in Portugal, Estonia, Poland, and the United States.

在葡萄牙、愛沙尼亞、波蘭及美國都瀕臨絕種 。

Now I feel horrible eating a salmon right now. It's like Nemo's cousin over here.

現在我不敢吃這片鮭魚了。好像在吃尼莫的親戚 。

It's in my teeth. It's stuck in between my teeth.

鮭魚卡在牙齒裡了。

Major recovery efforts have been put into place, but salmon is still considered to be threatened (and in some ecosystems endangered) in many places around the world.

復育計畫已著手進行，但鮭魚在世界各地仍處於被威脅(在某些生態系統甚至是瀕臨絕種) 的地步

How does that make you feel? Salmon are dying, and it's not because of bears, it's because of us.

聽完這些你感覺怎麼樣？鮭魚要死了，而且不是因為熊，是因為我們 。

It will be fucked up if we just like, let it sit here, and did nothing for anyone.

如果我們坐在這完全什麼都不做，情況會很慘。

Yeah, I mean, if I die, I want someone to eat me.

沒錯，如果我死了我也希望有人會把我吃了。

Salmon (especially farmed salmon) are known to contain PCB's,

鮭魚（尤其是飼養的鮭魚）含有 PCB，

which are industrial chemicals that can have serious long-term health effects,

PCB 是工業化學物質，會造成長期的健康問題，

including the likelihood of certain cancers and negative effects on the immune system, the nervous system, and the endocrine systems.

包含增加罹癌的可能性，及破壞免疫系統神經系統、內分泌系統 。

Because of these levels, it's recommended fresh and frozen Wild Pacific salmon can be eaten twice a month, but fresh and frozen farmed Atlantic salmon should only be eaten once every two months. - Oh, shit!

- 因為這些原因，建議冷凍的太平洋野生鮭魚每月可食用兩次，但新鮮的冷凍大西洋養殖鮭魚只能兩個月吃一次。 - 完了！

What the fuck! Yo!

X！太扯了！

- No, but I would have like, weekly sushi dinners with my friends. I'm not kidding you. - Yeah, but are you gonna have that second bite of salmon? 'Cause I am.

- 但我每週跟朋友都會有固定的壽司晚餐日欸！- 啊你還有要繼續把鮭魚吃完嗎？因為我還想要。

We're all gonna die anyway. That's fine.

反正我們都會死，沒差啦。

It's a good way to look at it.

這樣看來是沒錯啦。

Human waste and the toxic chemicals, heavy metals from industrial and agricultural wastes flow and runoff from rivers and into the sea.

人類製造出的垃圾及有毒化學物質工業重金屬、農業廢水從河流流進海洋。

These waste pollutants can cause diseases, mutations, birth defects, reproductive difficulties, behavior changes, and death in marine animals.

這些污染會造成海洋生物的疾病、突變、出生缺陷生殖困難、行為改變及死亡。

And large fish that are generally favored in sushi, such as tuna and mackerel are thus the most highly toxified.

而大家壽司裡最愛的魚，像是鮪魚和鯖魚，因體型較大，所以也最毒。

So all of this is poison. Expensive delicious poison.

所以我們吃的全都是毒又貴又好吃的毒 。

We're killing them, and we shouldn't, and they're killing us back. Right? That's essentially what's happening here.

我們殺了牠們，但我們不應該，所以現在換牠們來殺我們了，對吧？現在的情況就是這樣。

It's just some sick fucking cycle.

某種病態的循環。

United States imports up to 90% of its seafood, and a huge portion of that comes from Southeast Asian countries like Thailand,

美國的海鮮有百分之九十是進口的，其中很大一部分是來自東南亞國家，像泰國，

which has been known to have built its massive seafood industry on slave or indentured labor as well as human trafficking.

而泰國是以奴隸、契約勞工，甚至是販賣人口建立起龐大的海鮮產業。

Damn it.

可惡！

The shrimping industry is known to be especially bad, and because of the way shrimp is packaged,

捕蝦產業是最嚴重的，而且因為蝦子的包裝方式，

it is nearly impossible to decipher which has been tainted by slave labor.

想知道哪些蝦子經過奴工處理過，根本是天方夜譚。

Fuck!

X！

If you are eating pre-peeled shrimp in the US, it has most likely been touched by slave labor.

如果你在美國吃到已去殼的蝦子，那可能就是經奴工處理過的。

Alright, we're done. We're done here.

好了，夠了，不吃了。

That's the last straw.

這是壓垮駱駝的最後一根稻草。

That's terrible, man.

這超糟的欸。

Yeah, we're fucked.

對啊，我們死定了。

I would like those people to be employed, not slaves.

我希望那些人能被雇用，而不是被奴役。

And if they are enslaved, then we should be doing the peeling.

如果那些勞工真的被奴役，那我們應該自己剝蝦。

Yes. Absolutely.

對，沒錯。

We're going to hell, I mean, I'm going there for other reasons but this just added to the list.

我們會下地獄，我是說，我本來就會因為別的事情下地獄，但這只讓原因增加而已。

What this video tells me is I'm for sure gonna start asking: Will it stop me from eating the sushi? God, to be honest, I fucking don't know.

這部影片後我一定會開始問自己：我會不會因此停止吃壽司呢？老實說，我真的不知道。

I don't know if it tastes good anymore. It kind of took the taste buds out of me, hearing those facts.

我覺得它好像變得不太好吃了。聽完這些資訊，我有點吃不出味道了。

If I'm eating poison, it's my stupid decision, but contributing to a greater problem like slave labor or human trafficking, that's really really bad, so if that is the case, then we should definitely not be buying peeled shrimp.

如果我想吃毒，那是我自己的笨決定，但若因此造成更大的問題，像是奴役或是人口販賣，那真的非常糟糕，所以如果真的是這樣，那我們絕對不能再買已剝好殼的蝦。

Couldn't have said it better! Dude!

我覺得你說得對極了！