And welcome to MatSan channel

歡迎來到MatSan頻道

Today is a thank you video

這一集是感謝影片

why is it a thank you video? Sansan

為什麼是感謝影片呢? Sansan

because we finally reach

因為我們終於達到了

our 100 subscribers!

100位訂閱者了!

what was that?

你在幹麼

Check!

打勾

we're very...

我們非常..

for us it's a very very huge number

對我們來說這是個很大的數字

we didn't think that

我們沒想過說

people will like us and support us

大家會喜歡和支持我們

although we are making bullshit videos

雖然我們都在拍很蠢的影片

but we're trying our best

但我們在盡最大的努力去嘗試

we're trying to find lots of special, interesting topics

各式各樣特殊好玩的主題

I can see that from likes

我可以從讚數看到

you guys actually enjoy watching our videos

你們好像滿喜歡這些影片

we can see that

我們看的出來

from likes

在youtube和facebook上

from comments on facebook also

的讚數和留言內容可以看到

that you're watching our videos

你們有在看我們的影片

it's very motivating

讓我們備感激勵

it's very nice that you like our videos

也很開心你們喜歡

and it's really great that

而且很棒的是

I like people are

我很喜歡大家

providing us ideas

會給我們建議和主意

like what to make

像是可以拍什麼主題啊

and what's interesting, trends

最近有什麼有趣的啊

so I'm really, really happy that

我真的很高興

friends are so willing to provde us

朋友們都很無私地跟我們分享

those comments and ideas

你們的建議和想法

it's really awesome

真的很棒

let me sing a song for you

讓我為你獻唱一首歌

sorry

不好意思

dumb

蠢

not dumb!

才不蠢勒

I have to say

我要說

about video processing, video editing

關於影片製作

everything like that

所有相關的後製

adding subtitles, and so on

包括加字幕

it takes a long time

真的會花滿久的時間

more difficult than you imagine

比想像中的還難

more difficult than we imagine

至少比我們想像的還難

it's a lot of stuff to do

有很多後製要處理

but after you make this

但在你後製完

after you put the video on youtube

把影片po出來

after you upload it

上傳到youtube後

we usually do this at the midnight

通常我們都在半夜上傳

so we go to sleep

上傳完去睡覺

and when we wake up

醒來之後

there are some views, likes and comments

已經可以看到瀏覽數．讚數和留言

so it's really, very very

這對我們來說

motivating us and it's very nice

真的很鼓舞也很棒

to know that someone is watching us

知道有人願意看我們的影片哈

you feel the sense of achievement

你會感到一股小成就感

like you finish your job, you finish your study, feels like that

像是你完成了一項工作或修完一堂課

and we used to be like

我們以前

I mean, I used to be a hater if it's about Youtube

我是說　我以前常常是那些ｈａｔｅｒｓ

like, uh, come on

呃．拜託，天啊

what's this

這什麼影片

I'm not disliking it

我是沒有按不喜歡啦

but it's like this

但差不多就是這種反應

but right now, I know how difficult it is to make videos

可現在我知道做一支影片有多難

and to edit

加上後製有多麻煩

so it's very nice that you're supporting us

所以真的很開心有你們的支持

yea Happy! Very happy!

開心! 非常開心!

so about the other news

好 關於另外一件

we want to say is

要宣布的事

we make a fanspage of MatSan

我們創立了MATSAN的Facebook

on Facebook!

粉絲專頁!

you can click on the link

你可以點Józef臉上的連結

which will appear on Józef's face

(我臉上的連結沒用了，拜託點下面的連結，啊!!!)

you will be linked to our Facebook page

你會被轉到我們的Facebook專頁

we will update EVERYTHING there

我們會在上面更新所有消息

Everything like

所有消息，像是

Our videos of course

當然　我們的最新影片

Our pictures

我們的一些照片

Our thoughts, our anything

我們的任何想法

Philosophy

哲學...

Philosophy of life... Sansan will be making that

Sansan會分享她的生活哲學

So just like the page

歡迎大家對我們的

our fanpage

Facebook專頁按讚

and you will be updated about everything we make

你會收到我們最新的消息

And we will put the link downside at the discription bar as well

我們也會把連結放在下方的簡介區

So you can choose

所以你可以選

You want to click on Józef's face

你想點Józef臉上的連結呢

or the one at the bottom

還是下方的連結

It's up to you

由你選擇

On me! On me! Jaaaa!

我! 我!

Also I would recommend as well

另外我也會推薦大家

On our facebook fanpage

在Facebook專頁上

To give us some ideas

可以給我們一些建議

What do you want to see

告訴我們你們想看什麼

Yea

對呀

If you want to see something just tell us

如果你想看什麼 就告訴我們吧

Give us some suggestion

給我們一些好建議

so we will follow you

那會很棒

and we will do this for you for sure

我們之後就會拍這些主題的影片囉

Right now also

現在也是

you can expect more and more videos

你可以預期越來越多的影片

because finally we are in the same city

因為我們終於住在同個城市囉

so for sure

所以肯定的

videos will appear more and more

新影片會越來越多

and more day by day and way faster

中間間隔也會比較短

I think this is it, that's it for now

目前就是這樣囉

Please still like,

拜託大家如往常地

subscribe and comments below :)

按讚　訂閱　和在底下留言

we love you!

我們愛你

see you next time!

下次見囉

再見 (Zàijiàn) byebye! Cześć!

再見! byebye!