An early rally for the S&P 500 ran out of steam

標準普爾500指數在一度回升之後，又開始下滑

on word of caution at the Federal Reserve on equity prices.

美國聯準會針對股價釋出警訊

The minutes of the last Federal Reserve meeting released today

美國聯準會今日公布的3月份會議記錄

showed some members saying that prices were quite high relative to standard valuation measures.

顯示部分決策官員認為美股估值過高

The S&P 500 ended down 0.3% after rising as much as 0.8% early in the session.

標準普爾500指數在今日稍早大幅上揚0.8%後以-0.3%收盤

In Europe, the German stock market fell as car makers came under pressure.

在歐洲市場，隨著德國汽車業者面臨來自政府的壓力，德國整體股市下滑

With the change in mood, US treasuries ended the day slightly higher,

不過美國公債倒於今日微幅上漲

with the yield on the ten-year note down two basis points, at 2.33%, near the lowest for the year.

十年公債殖利率下降兩基準點至2.33%，接近今年最低點

Investors and traders are eagerly awaiting Friday's jobs data in the US

投資者與交易人正急切關注美國於星期五所公布的勞工數據

for any changes on bets on the timing of the next rate hike.

是否會改變市場所猜測下次利率飆高的時間

The futures market now shows the 63% chance of another increase in June.

期貨有63%機率會於六月份再次上漲

Oil prices pair against after briefly rising above 55 dollars a barrel for the first time in a month

油價亦居上漲趨勢，今日一度上升超過每桶55元的價格，為本月第一次

before the release of data that showed an unexpected build in US inventories.

直到被公布的數據顯示有預期外的存貨囤積

And that's the New York Minute.

感謝您收看「一分鐘看紐約」