Yeah, oh my god, I want them all (laughs).

好！我的天，我想要全部！(笑)

Hi little guy.

嗨貓貓

Hello.

哈囉

I'm dying, I can't even concentrate on what you're saying.

我要被可愛死，我根本不能專心聽你們在說什麼

The Kitten Interview

貓咪訪問時間

We had fans submit questions they've wanted to ask Emma...

我們請粉絲提交一些他們想問艾瑪的問題...

And gave her a bunch of tiny kittens to play with.

然後給她一群小貓一起玩耍。

I'm here with BuzzFeed, I'm playing with tiny cute kittens.

今天來到 BuzzFeed，我在玩可愛的貓咪

My day is made.

今天真完美～

Did you take anything from the set of Beauty and The Beast as a souvenir?

你有從美女與野獸的佈景中拿什麼東西做紀念嗎？

We designed for Belle this ring that would sit on her little finger.

我們為貝兒設計了一枚戒指，戴在小指上的

The costume designer saw that I had one which my mom had given to me, and she was like, can I design one for Belle?

服裝設計師看到我有一只我媽媽送我的，就問我可不可以也為貝兒設計一只

Because Belle's mother dies when she's really young.

因為貝兒的媽媽在她小時候就過世了

My mom is still alive and healthy and well, just as a side-note.

我媽媽仍然活著且非常健康，只是告知大家一下

Anyway, I was really proud of the ring and thought it was so beautiful that I asked if I could keep one,

總之，我很喜歡那只戒指，而且覺得它非常美，所以就問我可不可以留一個

and they said I could.

他們說可以

Do you want to come down?

你想下來嗎？

Is this a little high for you?

是不是有點太高？

Oh no, you kind of want to stay.

噢沒有耶，你好像想留著

Okay, you go here, you stay there, and you can come down here.

好，你到這裡，你留在這裡，然後你就可以下來

Did you change anything about the role of Belle from the original movie?

跟原版電影比較，你有改變任何關於貝兒的東西嗎？

I just wanted to make sure that we stayed true to the original.

我想要確保我們跟原版電影的一致性

So when Kevin Kline was gonna make Maurice less kind of like the inventor,

所以當凱文・克萊將莫維斯變得不那麼像發明家

and he wasn't gonna have that as his story anymore, I was like well could we use that for Belle?

表示故事裡不會再有發明家這個特色，我就問說，那貝兒可以發明東西嗎？

And so we made Belle this inventor who invents this washing machine,

所以我們讓貝兒成為發明洗衣機的人

so that she can sit and read while it's doing her washing.

她就可以邊洗衣服邊看書

This one's chasing its own shadow, literally.

這隻完全在追自己的影子跑耶

This is too much.

實在太可愛，我要不行了

If you had a daughter, what would be the number one life lesson you'd want her to know?

如果你生了女兒，你會教他的最重要的人生道理是什麼？

I would want her to know that she is a force to be reckoned with,

我想讓她知道她是一股需要被認可的力量

and never to underestimate her own power.

而且絕對不要小看自己的力量

Sometimes particularly young girls feel like their voice doesn't matter,

有時候小女生會覺得自己的聲音不重要

and what they have to say doesn't really matter and, I think I would want her to know that it does.

覺得她們想說的也不重要，而我想讓我的女兒知道那些都很重要

Oh, look at the rose petals, look.

噢，你看這些玫瑰花瓣，你看

Pretty rose petals.

漂亮的玫瑰花瓣

Was there ever a time when you wanted to give up on something that was important to you?

你是否曾經想放棄對你而言很重要的事？

So many times.

超多次

When people have told me that I can't do something,

當人們跟我說我沒辦法做什麼事

it's gonna be too hard, or whatever else,

這些事會太難，或什麼其他的

I try to use that as motivation.

我試著把這些當作激勵我前進的動力

Sometimes someone telling you that you won't be able to do something.

有時候當他們告訴你你辦不到某件事時

I'm like, oh you don't know what you just did.

我就會想說，噢！你不知道你剛剛做了什麼

Oh it's its shadow again.

他又在玩自己的影子了！

Too cute.

超可愛

What do you think happens after Belle and the Beast's wedding?

你覺得貝兒和野獸結婚後會發生什麼事？

In my imagining, she opens the library that's in the castle,

在我的想像中，她會開放城堡裡的那間圖書館，

and she turns it into a school, and a public library, which she runs.

然後變成一所學校跟公立圖書館，並由貝兒來經營

I love that all of these guys are crazy and this one is just chill.

其他隻都瘋了、跑來跑去，這隻超冷靜，我好愛

Do you think Belle and Hermione have anything in common?

你覺得貝兒和妙麗有什麼相同的地方嗎？

Yes, they share the love of books.

有，他們都非常喜愛看書

Hermione and Belle are like perfect head and heart girls.

妙麗和貝兒完全是那種，又有腦又有愛心的完美女孩

They have both.

他們兩個都有

They're super smart, but they also have this incredible empathy, and compassion,

她們都非常聰明，但又有很高的同理心

and ability to see kind of beyond things, and be non-judgemental.

及遠見，且不會對人亂做評斷

Do you have any fun behind-the-scenes stories from Beauty and The Beast?

你有其他關於美女與野獸的有趣幕後故事嗎？

When we completed the final dance at the end of the movie,

當我們跳完電影最後那場舞蹈後

I had the sound guys play Happy,

我請音控的人播 Happy (Pharrell Williams 的歌)

and Kevin Kline started doing the conga, and like everyone joined in.

凱文・克萊開始跳起康加舞，然後所有的人也加入

It was the most surreal thing I've ever seen.

是我看過最離奇的場景

Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom,

所有人穿著戲服，在美女與野獸的舞廳裡

doing the conga.

跳康加舞

What would you say is the biggest problem facing young women today?

你覺得現在的年輕女性面臨的最大問題是什麼？

We think that we live in a post-feminist society, and we do not.

我們覺得自己活在後女性主義的社會裡，但並不是

So we're told we don't need feminism anymore,

我們被告知我們不需要女性主義了

that we have the vote, that like we're all good.

因為我們已可以投票，好像這樣就夠了一樣

And I think actually that's incredibly disconcerting

我認為這樣非常令人不安

because then, when young women move into the world and they realize,

因為當年輕女性踏入社會，她們就會發現

oh why am I not being paid the same?

噢，為什麼我的薪水跟別人不一樣？

Why am I being treated differently?

為什麼我的待遇不同？

And they start to blame themselves,

然後她們就會開始責怪自己

because they don't understand that they're part of a historic pattern,

因為她們不懂她們屬於歷史的循環的一部分

they're part of a much larger system which is kind of working a little bit against them.

她們活在一個更大的系統，而這個系統並沒有在幫助她們前進

Um, no, I don't want it to be over!

不要！我不想要它結束！

Please don't let it be over.

請不要讓它結束

I never want to leave, I only want to be interviewed by Buzzfeed from now on.

我永遠不想離開，我以後只想被 BuzzFeed 訪問了

I'm really gonna struggle to say goodbye to this guy.

我會很難跟這小傢伙說再見

Massive shout-out to Best Friends Animal Society,

大大的感謝 Best Friends Animal Society 協會

who save hundreds, and hundreds, and hundreds of kittens.

他們救了上百隻貓咪

They make sure that these guys find a home.

確保他們能找到新家

This has been the highlight of my press tour,

這是我接過所有通告中最精彩的一次了

without a doubt.

毫無疑問

We're peaking right now.

我們已經在巔峰了。

There's nothing that's gonna top this.

沒有麼可以超越這個了。