Name: 【TED】薩夫瓦特．薩利姆: 當别人嘲笑我的口音時，為什麼我還繼續開口？ (Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem)
Uploaded: 2017-09-23T21:59:59.000Z
Duration: 10 min 49 s

to 不定詞

我以前常常反覆的做一個同樣的夢

where I'd walk into a room full of people,

在夢裏，我走進一個擠滿人的房間

and I'd try not to make eye contact with anyone.

我試著不跟任何人有目光上的接觸

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

然後慢慢的，在房間裏其他所有的人，開始慢慢轉向我

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(許多聲音重疊)“你忘記自己的名字了嗎？”

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

就當這個重覆口號越來越大聲時，我想反應，但我沒有

and some is a bit funny but in a sad way.

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

And my personal favorite is Frankenstein's monster.

這個角色我真得發出許多呼嚕聲

A few years ago, I made this educational video

幾年前，我製作了一個教育性的視頻

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

在那視頻，我是太空侵略者的配音

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

我就坐在電腦前，一直接按「網頁刷新」

Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

評論：很棒的視頻，我很期待下一個作品

This was just the first of a two-part video.

這還只是兩部分視頻的頭一部分

I was going to work on the second one next.

Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

評論：第二部在那裏？那那那裏裏？我現在就要要要！ :P

People other than my mom were saying nice things about me

除了我媽以外，其他在網路上的人

Comment: His voice is annoying. No offense.

評論：他的聲音有點惹人厭，不要見怪

Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

評論：可以重作這部視頻嗎？這次不要再含花生醬在嘴裡了

OK, at least the feedback is somewhat constructive, right? Hit "refresh."

好吧，至少是個有建設性的回饋，對嗎？按 「綱頁刷新」

Comment: Please don't use this narrator again

評論：拜託不要再用這個解說員了

Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

評論：沒有辦法理解他的印度口音

好好好，有兩件事情需要釐清一下

Number one, I don't have an Indian accent,

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

第二：我明明就是巴基斯坦口音

and start working on the second part of the video.

Every single time, it would take me back to my childhood,

因為這總會讓我回想到我的童年

那時與人談話對我來說更為困難

I've stuttered for as long as I can remember.

自我有記憶以來，我就有口吃的毛病

who would never raise his hand when he had a question --

I would run to the bathroom so that I would not have to answer it.

我就跑到浴室去，因為這樣我就不用接電話

If it was for me, my parents would say that I'm not around.

若是找我的，我父母就會說我不在

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

我總結結巴巴的說我的名字，也總有那一兩個人會問：

I spent my childhood feeling that if I spoke,

我在童年時一直覺得，只要我一開口

it would become obvious that there was something wrong with me,

別人就能很明顯的看出我的問題－－

因此大部分時我總是安安靜靜的

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

因此，演變到後來，即使當我在工作上要用我的聲音時

字幕列表影片播放

【TED】薩夫瓦特．薩利姆: 當别人嘲笑我的口音時，為什麼我還繼續開口？ (Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem)

accent

applause

realize

comment