about how to make our world a better place

但我們都會同意

but we can agree on at least one of the answers

教育是通往更健康社會和國家的路

education can pave the way to a healthier communities and nations

促進經濟和就業機會

boost economies and employment

給予女性權力

empower women

帶來平等和社會公義

and bring equity and social justice

這是通往我們想要的將來的鑰匙

it's the key to the future we all want to see

由這裏開始

and it all starts here

學校

at school

我們如何為各地兒童打開這道門？

so how do we unlock that door for children everywhere

全球多達1.2億名兒童及青少年失學

there are more than a hundred and twenty million

另有6億名兒童需要在2030年得到錄取

children and adolescents not in school around the world

才可實現普及基礎教育

and 600 million more who need to be enrolled by 2030

他們也需要優質教育

if we want to achieve basic education for all

才能夠留在學校並獲得成功

and they'll need access to quality education

我們已經有一個任務

so they can stay in school and reach success

因此，我們應該多建立一百萬所學校？

we have a big task ahead

這將是一個開始

so should we build a million more schools

但如果學校缺乏教師和資源呢？

it would be a start

最後仍有數百萬名兒童

but what if those schools lack teachers and resources

於10歲時未能閱讀或算數

and we end up with millions of students

還有些父母仍認為

who still can't read or count by age 10

讓孩子留在家裏是最好的

and what about parents who

在聯合國兒童基金會

still think it's best to keep their children at home

我們相信應從各個角度看待此事

at unicef we believe that we have to look at it from all angles

因為學校不只是一幢建築

because the school is more than a building

而教育需要的比四面牆更多

and an education takes more than just four walls

那麼，如何建立學校改變生命

so what does it look like to create schools that transform lives

在聯合國兒童基金會

at UNICEF

我們從基礎工作開始

we start with the right ground work

與政府，教師，家長和社會各界合作

working with governments, teachers, parents

以確保學校有他們需要的一切支援及資源

and the wider community

與合作伙伴一起

to ensure schools have all the support and

我們把教室變成更刺激的學習場所

resources they need

讓孩子茁壯成長

together with our partners

亦培訓大量教師

we work on turning classrooms

讓他們把學習融入生活

into more stimulating learning spaces

我們專注讓兒童盡早接觸教育

where children can grow and thrive

因此他們有更多的時間成長

and of course training plenty of teachers

達到最佳效果

who can bring learning to life

我們發現創新的方法來改善學習

we focus on getting children in the door

並使它不再限制在教室

as earlier as possible

我們使學校更容易接觸最弱勢的兒童

so they have more time to grow and reach the best results

並幫助孩子繼續上學

and we find innovative ways to improve learning and take it beyond the classroom

即使當災難襲來時

we make schools easier to access

事情土崩瓦解

for the most disadvantaged children

通過我們的努力

and help children continue their schooling

我們可以在許多國家幫助數百萬名兒童

even when disaster strikes and things fall apart

如果我們為下一代鋪路

through our joint efforts we can do all these things in many countries

我們必須從大處着眼

to impact millions of children

所以讓我們一起努力

because if we want to pave the way for future generations

讓我們建立大局觀

we have to think big

so let's do it together

let's build the bigger picture