You live here?

你住在這裡？

FEMALE SPEAKER: Yeah.

女發言人：是的。

MAGIC MIKE: Yeah?

魔術師邁克：是嗎？

What's your name?

你叫什麼名字？

FEMALE SPEAKER: Kim.

金。

MAGIC MIKE: Kim, could you move back for me, please?

金，你能不能幫我搬回來？

We keep getting complaints of noise and underaged drinking.

我們不斷接到關於噪音和未成年飲酒的投訴。

Everybody sit down.

大家都坐下來。

We're going to be here for a while.

我們要在這裡待上一段時間。

You don't have anything sharp on you that I can stick myself

你身上沒有任何鋒利的東西可以讓我插上一腳

with, do you?

與，你呢？

FEMALE SPEAKER: No.

女發言人：1號。

MAGIC MIKE: Good.

魔術師邁克：好。

Because I do.

因為我有。

[SCREAMS]

[尖叫聲]

MAGIC MIKE: The businesses that I manage, they deal

魔術師邁克：我管理的企業，他們處理的是

exclusively in cash.

完全以現金支付；

FEMALE SPEAKER: Wow.

女發言人：哇。

Busy guy.

忙碌的傢伙。

ANNOUNCER: We welcome to stage, the one-- the only--

歡迎來到舞臺，唯一的... ...

MALE SPEAKER: Magic Mike.

魔術麥克。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

MALE SPEAKER: You are the husband that they never had.

你是他們從未有過的丈夫。

You are that dreamboat guy that never came along.

你就是那個從未出現過的夢中情人。

FEMALE SPEAKER: That's a cool table.

女聲：那是一張很酷的桌子。

Oh, you made it?

哦，你做的？

You should sell these things.

你應該賣掉這些東西。

MAGIC MIKE: That's actually the idea.

MAGIC MIKE：這'其實就是這個意思。

My sister.

我妹妹

FEMALE SPEAKER: So how do you know my brother?

女發言人：那你是怎麼認識我弟弟的？

MAGIC MIKE: I'm an entrepreneur.

魔術師：我&#39；是個企業家。

I manage a few businesses.

我管理著幾家企業。

MALE SPEAKER: You trying to hit on my sister?

你想打我妹妹的主意？

MAGIC MIKE: OK.

魔術師邁克：好的。

Ah, good talk.

啊，好說。

FEMALE SPEAKER: Entrepreneur-stripper,

女發言人：創業者--------金光黨。

stripper-entrepreneur?

脫衣舞女企業家？

MAGIC MIKE: Either one.

魔術師邁克：哪一個都可以。

FEMALE SPEAKER: I was hoping this was all a joke.

我希望這只是一個玩笑。

MAGIC MIKE: It is pretty funny.

魔術師麥克：這是非常有趣的。

FEMALE SPEAKER: I'm just trying to figure out--

我只是想弄清楚... ...

why stripping?

為什麼要剝離？

MALE SPEAKER: Women, money, and a good time.

女人，金錢，還有美好的時光。

FEMALE SPEAKER: Just try not to forget about the people who

儘量不要忘了那些人。

exist in the daylight.

在白天存在。

The non-vampires.

非吸血鬼。

MAGIC MIKE: Right.

魔術師邁克：對。

Are we fighting?

我們要打架嗎？

Is this our first fight?

這是我們的第一次戰鬥嗎？

FEMALE SPEAKER: So if you could do the one thing that

所以，如果你能做一件事，那就是...

would make you the happiest in the morning.

會讓你在早上最開心。

MAGIC MIKE: The custom furniture.

魔術師邁克：定製傢俱。

FEMALE SPEAKER: Custom furniture.

女發言人：定製傢俱。

So you must be really good with your hands.

所以你的手一定很好。

I just can't be in your lifestyle.

我只是不能在你的生活方式。

MAGIC MIKE: Am I Magic Mike right now, talking to you?

我是魔力麥克，現在和你說話嗎？

I'm not my lifestyle.

我&#39；不是我的生活方式。

FEMALE SPEAKER: Do you believe what you're saying right now?

女聲：你相信你現在說的話嗎&#39；？

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

MALE SPEAKER: Fact is, the law says that you cannot touch.

事實是，法律規定你不能碰。

But I think I see a lot of lawbreakers up

但我覺得我看到了很多的違法者了

in this house here.

在這所房子裡

FEMALE SPEAKER: Wow, that's a lot of ones.

女聲：哇，那'是很多個的。

MAGIC MIKE: There are some fives in there.

魔術師邁克：有一些五在那裡。

FEMALE SPEAKER: Oh, OK.

女發言人：哦，好的。

20s?

20s?

MAGIC MIKE: Oh, you don't want to know what I

哦，你不會想知道我是誰吧？

have to do for 20s.

要做20多歲。

So you're going to come to the show tonight?

所以你今晚會來參加演出嗎？

FEMALE SPEAKER: No.

女發言人：1號。

MAGIC MIKE: You're going to come to the show tonight.

魔術師麥克：你'要來參加今晚的演出。

FEMALE SPEAKER: No.

女發言人：1號。

MAGIC MIKE: You just said over there that you like the show.

魔術師邁克：你剛才在那邊說你喜歡這個節目。

FEMALE SPEAKER: That doesn't mean that

女發言人：這並不意味著'。

I'm going to go again.

我'要再去。