(香港)!

（香港）！

Yes, this is a city of modern skyscrapers and futuristic architecture, but if you scratch

是的，這是現代摩天大樓的城市 和未來的建築，但如果你撓

beneath the surface and spend a little time here, you’ll discover pockets of tranquility

表面之下，花一點時間 在這裡，你會發現寧靜的口袋

in the form of incense-filled temples and bonsai gardens, a delicious foodie scene that

在香火繚繞的寺廟的形式， 盆景花園，美味的美食家場景

features budget friendly Michelin-stared restaurants, mountainous islands that are an easy day trip

功能預算有限的米其林餐廳瞪大了眼睛， 多山的島嶼是一個簡單的一日遊

away, antique markets full of treasure, and a dazzling skyline you won’t soon forget.

走，古玩市場渾身是寶，和 令人眼花繚亂的天際線，你會不會很快忘記。

Without further ado, let us show you 25 things to do in Hong Kong:

事不宜遲，讓我們告訴你25件事 在香港做的事：

Let’s kick things off at the Peak Tram, where the steep 7 minute ride to Victoria

讓我們踢東西了山頂纜車， 其中，陡峭的7分鐘乘坐維多利亞

Peak (山頂纜車) gives you some of the best views of the city.

山頂（山頂纜車）為您提供了一些 城市的最好的意見。

So we just finished riding the tram to Victoria Peak (太平山 - 扯旗山) and now we're

因此，我們剛剛完成了騎電車維多利亞 峰（太平山 - 扯旗山），現在我們

enjoying the free views.

享受自由的看法。

We could be paying more and going up to the sky terrace but we refused because the free

我們可以付出更多，馬上要到 凌霄閣摩天台，但我們拒絕了，因為免費的

views are good enough.

意見不夠好。

Yeah, and if you're willing to walk out a little bit from the complex you'll find that

是啊，如果你願意走出一條 從複雜一點，你會發現，

you know the crowds slowly dissipate.

你知道的人群慢慢消散。

And hey we're just by ourselves right now.

哎，我們只是通過自己現在。

At 552 meters, the Peak (太平山 - 扯旗山) is the highest mountain on Hong Kong Island

552米，山頂（太平山 - 扯旗山） 位於香港島最高的山峰

(香港島) and its location offers vast views of towering skyscrapers, Victoria Harbour

（香港島）和它的位置提供了廣闊的美景 的高聳的摩天大樓，維多利亞港

and Kowloon (九龍) off in the distance.

九龍（九龍）在遠處。

For more postcard worthy views of Hong Kong (香港), we also visited Victoria Harbour

對於香港更值得明信片意見 （香港），我們還參觀了維多利亞港

(維多利亞港) at sunset and then watched as the skies turned from amber to fiery orange.

（維多利亞港），日落，然後看著 從琥珀色變成了火熱的橙色天空。

Another event you should definitely make time for is the Symphony of Lights (幻彩詠香江),

另一個事件你一定要抓緊時間 對於是燈光交響曲（幻彩詠香江）

which is a daily music and light show that encompasses both sides of the harbour.

這是每天的音樂和燈光顯示， 涵蓋維港兩岸。

Skyscrapers dazzle with blinking lights and lazer beams, while everyone oooh’s and aaah’s

摩天大樓與耀眼閃爍的燈光和 拉澤梁，在大家哦的和AAAH的

from the waterfront.

從海濱。

You can watch the show from either Kowloon (九龍) or Hong Kong Island (香港島),

您可以從九龍觀看演出 （九龍）或香港島（香港島）

but I personally prefer being on Kowloon since Hong Kong island has the iconic skyline.

但我個人更喜歡自從被九龍 香港島上有標誌性的天際線。

We are currently in the Nan Lian Garden (南蓮園池) which is right across from the Chi Lin Nunnery

我們目前在南蓮園（南蓮園池） 這是對面的志蓮淨苑

(志蓮淨苑).

（志蓮淨苑）。

And again like most parks here in Hong Kong it is super peaceful.

並再次喜歡這裡大多數公園在香港 它是超寧靜。

They have soft music playing.

他們有輕柔的音樂播放。

You can hear the birds chirping.

你可以聽到鳥兒的鳴叫。

There is beautiful flowers.

有美麗的花朵。

There is like a little golden pagoda in the middle of a lake.

還有像一個小金塔寺 湖中間。

So we're going to show you all of that now.

所以，我們現在要告訴你這一切。

After visiting the gardens, we crossed over to the Chi Lin Nunnery (志蓮淨苑), which

參觀花園後，我們越過 到志蓮淨苑（志蓮淨苑），這

is a Buddhist temple complex that dates back to the 1930s.

要追溯到佛教寺廟建築群 20世紀30年代。

What is perhaps most impressive is that the structures were built out of wood but without

什麼也許是最令人印象深刻的是， 結構建造木頭，但沒有

the use of a single nail!

使用單一釘！

Alright guys we have three words for you!

好的球員，我們有三個字為您服務！

Tim Ho Wan (添好運)!

添好運點心專門店（添好運）！

Tell us all about it.

告訴我們這一切。

What is this place?

這是什麼地方？

This is basically one of the best places to try dim sum in all of Hong Kong.

這基本上是最好的地方之一 嘗試在香港所有的點心。

Yes.

是。

It is a Michelin starred restaurant yet it is affordable.

這是米其林星級餐廳但它 實惠。

So we're going to go in, we're going to order a lot of food and we're just going to scarf

所以，我們要進去，我們要訂購 很多食物，我們只是要圍巾

down some dim sum (x點心 - 点心xx).

了一些點心（X點心 - 點心XX）。

Okay.

好的。

Oh the joy.

哦喜悅。

Ready.

準備。

Yeah.

是啊。

Alright guys so we just finished placing our order.

好的球員，因此我們剛剛完成把我們的 訂購。

And this is what the menu looks like.

而這也正是菜單的樣子。

You basically grab a pencil and you tick off the different dishes you're interested in.

你基本上搶鉛筆，你剔掉 在不同的菜你感興趣的內容。

The first one has already arrived.

第一個已經到來。

Oh wow.

哇哦。

So we got a little bit greedy because it is like three in the afternoon.

所以，我們得到了一個有點貪心，因為它是 喜歡在下午三點。

We haven't had lunch yet so we ordered seven different dishes and we're going to be showing

我們還沒有吃午飯了，所以我們下令7 不同的菜餚，我們要展示

you those once they arrive.

你那些一旦他們到達。

First one is here and this one is the sticky rice wrapped in a lotus leaf.

第一個是在這裡，這一個是粘 大米裹在荷葉。

This is one of our favorite ones.

這是我們最喜歡的一個。

I love this one.

我喜歡這個。

So let's not waste any time.

所以，讓我們不要浪費任何時間。

Let's just start unfolding this masterpiece.

我們剛開始展開這一傑作。

Wow.

哇。

Lots of steam rising.

蒸汽上升很多。

Ooh!

哦！

Look at that.

看那個。

It is a huge leaf.

這是一個巨大的葉子。

It is a huge one.

這是一個巨大的。

And there you've got the sticky rice with chicken I believe and a nice mushroom.

還有你有糯米 雞我相信，和一個漂亮的蘑菇。

So we're going to be sharing this.

因此，我們將要分享這些。

Mmmm.

嗯。

Wow.

哇。

So good.

太好了。

Well what do you think?

那麼你覺得呢？

I love it.

我喜歡它。

He loves it.

他喜歡它。

And there is more food.

還有更多的食物。

Oh my gosh.

天啊。

So I'm just going to use my hand because it is a little bit easier for me.

所以我只是用我的手，因為它 對我來說更容易一點點。

But man these are nice and plump.

但人這些都是好的和豐滿。

Yeah.

是啊。

Everything here is plump and stuffed.

這裡的一切都豐滿和填充。

They do not skimp out here.

他們不吝嗇在這裡。

Mmm.

嗯。

Mmmm.

嗯。

What do you think?

你怎麼看？

There you have it.

有你有它。

There is the barbecued bun.

還有就是烤包子。

This is so fluffy.

這太蓬鬆。

Oh my gosh.

天啊。

I know.

我知道。

It is a lot fluffier than I remember.

它比我還記得柔軟了很多。

Wow.

哇。

What about the taste?

什麼味道？

Do you like it?

你喜歡它嗎？

Mmmm.

嗯。

It is really nice because it is like savory inside but then really sweet on the exterior

這是非常好的，因為它像香香 內，但那時候真的在外觀上甜美

so you get both flavors.

所以你得到這兩個口味。

It is that contrast that makes it so good.

這是一個反差，使得它這麼好。

Mmmm.

嗯。

So the next on the menu is one of our absolute favorites.

所以菜單上的下一個是我們絕對之一 最愛。

I believe it is called Har Gao and that is basically the almost like shrimp dumplings.

我相信，它被稱為喀拉高，這是 基本上幾乎像蝦餃。

Yeah, they are.

是的，他們都是。

Shrimp in a little wrapper and they are just so good.

在一個小包裝蝦，它們只是 太好了。

Oh my gosh this is a slippery one.

哦，我的天哪，這是一個滑的。

Haha.

哈哈。

Don't burn yourself.

不要燙傷。

I have a feeling it is going to be really hot.

我有一種感覺這將是真正的 熱。

Those are like freshly steamed.

這些都是像剛剛蒸熟。

Oh man.

天啊。

His eyes are bulging out.

他的眼睛鼓鼓的。

That was a big bite.

這是一個大咬。

Hahaha.

哈哈哈。

So yeah it is just filled with like so much shrimp and you just bite into it and it is

所以是它只是充斥著那麼喜歡 蝦，你只要咬住它，它是

juicy and it is just so flavorful and tasty.

多汁，它就是這麼美味可口。

It is so plump.

它是如此的豐滿。

It is.

它是。

Seriously.

認真。

That is the best way to describe them.

這是描述它們的最佳方式。

Just such plump pieces of shrimp.

只是這樣豐滿件蝦。

I think it goes without saying that Tim Ho Wan (添好運) is one of our favourite places

我想這不用說，何添 丸（添好運）是我們最喜歡的地方之一

for dim sum (點心 - 点心), and it’s worth seeking out if you’re ever in Hong

點心（點心 - 點心），它是 值得尋找，如果你在香港是前所未有

Kong (香港)!

香港（香港）！

So next up we're going to watch the Noon Day Gun (午炮).

所以接下來我們要觀看正午。 槍（午炮）。

And I have to admit the first time I heard about this attraction I had no idea what it

我不得不承認，我第一次聽說 這個景點我不知道它是什麼

was.

了。

Sam actually mentioned it to me last time we were in Hong Kong like three years ago.

山姆居然提到它給我最後一次 我們就像三年前在香港。

And I just thought Noon Day Gun (午炮) was a name.

我只是在想怡和午炮（午炮）的 一個名字。

To me it sounded like Chinese.

對我來說，這聽起來像中國人。

But apparently it is a gun that they fire during the day at noon so we're just waiting

但顯然這是他們打槍 在中午的日子，所以我們只是在等待

for that to happen right now.

為實現這一目標，現在情況發生。

Getting here is a little tricky.

抵達該處是有點棘手。

I wish I could give you instructions.

我希望我可以給你指示。

Um, basically you can probably see the Excelsior Hotel behind me.

嗯，基本上就可以大概看出怡東 我身後的酒店。

The Excelsior.

怡東酒店。

Um, you need to go down some tiny side alley and then cross through a tunnel.

嗯，你需要去下一些細小的胡同邊 然後通過隧道交叉。

Um but yeah it is a little bit tricky to find it.

嗯是的，但它是一個有點棘手找到 它。

We went into like three buildings before we found the right place so you may have to ask

我們走進像三座建築物之前我們 找對地方了，所以你可能要問

around to find it.

四處找它。

Um but yeah we're here.

嗯但是，是的，我們在這裡。

We're going to watch this gun be fired.

我們要去看這種槍被解僱。

Woah!

哇！

Well Sam after all of these years you finally got to see the Noon Day Gun again.

那麼薩姆畢竟這些年你終於 一定要再次看到怡和午炮。

How was it?

它怎麼樣？

Yeah, it must have been like six or seven years ago that I got to experience this.

是啊，這一定是像六七 幾年前，我得到體驗這個。

Well my biggest tip for this is when you come here make sure you plug your ears just before

好了我最大的這個提示是，當你來到 在這裡請確保您之前插入你的耳朵

the shot.

拍攝。

Yes!

是!

It is some kind of loud.

它是某種響亮。

And it almost makes you like shake.

它幾乎讓你喜歡的震動。

That is how loud it is.

這是多麼響亮。

It is really powerful.

它真的很強大。

Yeah.

是啊。

It is scary.

這是可怕的。

It is a powerful blast.

這是一個強大的衝擊波。

And it is a very short ceremony.

而且這是一個非常簡短的儀式。

Like he just rings the bell, fires the gun and off he goes.

就像他只是響鈴，觸發槍 說著他去。

And then you can come in and check this place out.

然後你就可以進來，檢查這個地方 出。

For thirty minutes.

三十分鐘。

You can go and take some pictures of the gun and just walk around.

你可以去拿槍的一些圖片 和公正的走動。

It is pretty cool.

這是很酷。

Another fun thing to do in Hong Kong is to ride the double decker trams (香港電車).

另一個有趣的事情在香港做的是 乘坐雙層電車（香港電車）。

This was one of the earliest forms of transportation in the city, and riding them through the modern

這是運輸的最早的形式之一 在城市，騎他們通過現代

financial district feels a bit nostalgic.

金融區感覺有點懷舊。

If you’re really looking for something memorable, you can actually hire a party tramway and

如果你真的尋找一些令人難忘的， 實際上你可以僱一個黨和電車

celebrate with music, drink, and stellar views as you cruise through the city.

音樂，飲料和恆星的意見慶祝 當您在城市轉悠。

We are currently making our way down Upper Lascar Row and this is the place to buy souvenirs.

目前，我們正在使我們的一路下跌上 摩羅街，這是買紀念品的地方。

There is also some construction happening so it is bit loud.

也有一些建築發生 所以它是有點響。

But basically the street is lined with shops that sell really high end antiques and then

但基本上是街道兩旁的商店 出售真正高端的古玩，然後

on the street you have like these little tables where you have old trinkets and just things

在大街上，你有像這些小表 那就是你有舊飾品和剛剛的事情

that would make really cool souvenirs but also have a history behind them.

這將使真的很酷，但紀念品 還有他們背後的歷史。

So it is worth checking out for sure.

所以這是值得一試的肯定。

I haven't picked up anything but I do see things that interest me.

我沒有拿起任何東西，但我確實看到 事情感興趣。

It is just I don't have a home and I don't have room in my suitcase.

這只是我沒有一個家，我不 在我的行李箱空間。

If antiques aren’t really your thing and you’re looking for something a bit more

如果古玩是不是真的你的東西， 您正在尋找的東西多一點

modern, Causeway Bay (銅鑼灣) is full of malls, department stores, and fashion boutiques.

現代，銅鑼灣（銅鑼灣）充滿 商場，百貨公司和時尚精品店。

So today we are going in search of free views of Hong Kong . Always like free stuff.

所以今天我們要尋找的自由觀 香港。總是喜歡免費的東西。

So we're here at Central Plaza (中環廣場) and apparently on the forty sixth floor there

所以我們在這裡在中央廣場（中環廣場） 顯然在四十六樓有

is a skydeck.

是一個觀景台。

So we're going to be checking this out for the first time.

因此，我們將要檢查該出 第一次。

We've never done this in Hong Kong before.

我們從來沒有在香港這樣做過。

Let's do it.

我們開始做吧。

So look at this.

所以看這個。

We get three hundred and sixty degree views of Hong Kong from this building and no one

我們得到了三百六十度全景 香港從這座大樓沒有人

is here.

在這兒。

And it is free.

而且它是免費的。

More people should know about this place.

更多的人應該知道這個地方。

Seriously guys.

認真的傢伙。

Free views of Hong Kong all to yourself.

香港的自由觀所有給自己。

So this is a bit of a quirky attraction to be listing, but not every city offers the

所以這是一個有點古怪的吸引力來 要上市，但不是每一個城市提供

opportunity to ride a series of escalators instead of walking up hills.

機會騎系列自動扶梯 代步上山。

The Central–Mid-Levels escalator (中環至半山自動扶梯) is the longest covered escalator system in

中環至半山自動扶梯（中環至半山自動扶梯） 是最長的覆蓋自動扶梯系統中

the world, so it’s worth experiencing at least once.

世界的，它的價值在經歷 至少一次。

Just know that there is no escalator going down, so you’ll have to take the stairs.

只知道有沒有自動扶梯去 下來，所以你必須走樓梯。

Man Mo Temple (文武廟) dates back to 1847 and it is dedicated to the God of Literature

文武廟（文武廟）的歷史可以追溯到1847年 它是專門為文學的神

and the God of War.

戰爭之神。

For a little trivia, this temple was once popular with students looking to succeed in

對於一個小瑣事，這個寺廟曾經是 深受學生希望在取得成功

the civil examinations of Imperial China.

帝制中國的科舉考試。

We are currently inside the Man Mo Temple (文武廟) and it is thick with incense in

我們目前的文武廟裡面 （文武廟），它是用厚厚的香

the air.

空氣。

I don't know if you can actually see it.

我不知道你是否能真正看到它。

But is almost burns your eyes a little bit yet it looks magical at the same time.

但是，幾乎灼傷你的眼睛一點點 但它看起來在同一時間的神奇。

So it is a weekend in Hong Kong.

因此，它是在香港一個週末。

Tell us what are we up to?

告訴我們，我們在忙什麼？

Yeah, it is time for some nightlife in Hong Kong.

是的，現在是時候在香港一些夜生活 崗。

We're at Lan Kwai Fong and this is probably the most popular nightlife area in the city.

我們正處在蘭桂坊，這可能是 最流行的夜生活區在城市。

We're not exactly going to paint the town red but I think we'll get a beer or maybe

我們不完全去痛飲 紅色，但我想我們會得到一個啤酒或者

a glass of wine.

一杯酒。

So I'm the kind of person who would rather be at home in bed reading a book on a Sunday

所以，我是什麼樣的人誰寧願 在家裡躺在床上的一個星期天讀一本書

night but apparently that is considered lame.

當晚但顯然被認為是很無趣的。

So somebody insisted we check out the nightlife.

因此，有人堅持要去體驗夜生活。

That is all kinds of nerdy.

這是各種書呆子。

All kinds of nerdy.

各種書呆子。

So here we are.

所以，我們在這裡。

The funny thing is it is like seven thirty PM right now and we're super early.

有趣的是，它像七點半 PM，現在和我們是超早。

Yeah.

是啊。

It is going to get hopping around nine or ten.

差不多九點或十點就會很熱鬧了。

By which time we'll be back.

到那個時候，我們會回來的。

We'll be sleeping by then.

我們將通過再睡覺。

Back in the hotel.