And these are our Top 10 Tips on how to do L.A. like a local.

這裡是我們【如何在洛杉磯玩得像個當地人】的10秘訣，

[Vagabrothers Intro]

許多人來到洛杉磯的原因是因為他們在電影中看過

A lot of people come to L.A. because they've seen it in the movies, and then the get here

當他們來到這裡，但是實際不是他們想的那樣

and it's not quite what they expected.

洛杉磯是一個很大的城市，景點分布的很零散

L.A. is a huge city, the sights are super spread out, and it can take a while to get

想深入旅遊，需要一些時間

under its skin.

所以，這裡是我們推薦的10大洛杉磯必去景點

So here are our top 10 tips on where to go in this awesome city.

讓我們開始吧！

Let's do it!

第一個，威尼斯海灘。當地人喜歡帶外地的朋友來這個海灘

Number One – Venice Beach. It's where every local takes their out-of-town friends and

因為一，這裡超讚，二，這裡還有一個超有異國情調的棧道供散步，儘管是當地人也這麼認為

that's because a) it's awesome and b) a stroll down the boardwalk can be as foreign for us

另外，探索一些渠道和超讚咖啡店，

as it is for you. For extra credit, explore the canals or the cool cafes and shops on

或是在 Abbot Kinney 逛街

Abbot Kinney.

我們在收看流浪兄弟

We are watching Vagabrothers.

如果你不知道流浪兄弟，你就太落伍了...

If you ain't messin' with the Vagabrothers, you ain't on...

你太落伍了，我們不會和你*的！

You ain't on and we ain't f*ckin' with you, man!

國道66號抵達太平洋，沿著海岸線是 Santa Monica Pier

Just up the coast is the Santa Monica Pier, where the Route 66 hits the Pacific Ocean.

這裡很酷，但如果你是要看電影和逛街的話，前往 3rd Street Promenade

It's cool, but if you're into people watching or shopping, head to the 3rd Street Promenade.

但洛杉磯不是只有超漂亮的景點，還有很多文化

But L.A.'s not just about superficial beauty – there's a lot of culture here. Check out

像是洛杉磯郡立美術館（LACMA）或是位在山上免費參觀的蓋蒂中心

LACMA – the Los Angeles County Museum of Art – or the free hilltop Getty Center,

擁有世界級水準的展覽和禪景花園，並且可俯瞰洛杉磯全景

which has world-class art exhibits, a zen sculpture garden and panoramic views of L.A.

另外，好萊塢山丘也可以看到洛杉磯很棒的風景。

Another good view of the city is from the Hollywood Hills. Check out the Griffith Park

在格里斐斯公園的觀景台，因為詹姆斯·狄恩的電影【養子不教誰之過】在這取景而聲名大造

Observatory, made famous by James Dean in Rebel Without a Cause, or for an active alternative,

或是選擇爬上魯尼恩峽谷公園，體驗在這大自然中的水泥森林

hike up Runyon Canyon, the most accessible slice of nature in this concrete jungle.

第五個，塞車！

Number Five – Get stuck in traffic!

我痛恨這個

I hate this one.

但這是不可避免的，這絕對是最真實事你可以做的

Yeah, but it's inevitable and it's pretty much the most authentic thing you can do.

那又怎樣？

So what?

那我們就來跳舞吧！

So let's dance!

耶！

Yeah!

當你塞在車陣中，你可以上推特追蹤行動餐車（移動廚房）

While you're stuck in traffic, hop on Twitter and chase down a food truck – mobile kitchens

它們在午餐時間穿梭在洛杉磯，只要有他們的推特

that criss-cross L.A. everyday at lunchtime. Follow your favorite food trucks by finding

就能夠追蹤你喜歡的行動餐車，現在追蹤他們吧

their tweets. Get started with these guys.

許多外國人來到好萊塢都希望看到名人走在街上

Most foreigners come to Hollywood and expect to see celebrities walking down the street.

但這是不會發生的。跳過星光大道，來到Amoeba Music

That's not going to happen. Skip the Walk of the Stars and come to Amoeba Music, the

這裡是世界上規模最大的獨立唱片行，如果你沒遇到搖滾巨星

world's largest independent record store where – if you can't meet a rock star – at least

至少你可以買他們的專輯

you can buy their album.

洛杉磯是全球中，文化最多元的城市之一，所以當你要找晚餐吃時

L.A. is one of the most culturally diverse cities in the world, so when it comes to grabbing

你有許多選擇，在 Little Ethiopia吃英傑拉

dinner, you've got plenty of options. Grab some injera in Little Ethiopia, a curry in

在泰國城吃咖哩，在韓國城吃烤肉

Thai Town, or some BBQ in Korea Town.

晚餐過後，是來一些娛樂的時候了。在好萊塢西區的代表 Laugh Factory的喜劇秀

After dinner, it's time for some entertainment – a stand up comedy show at the Laugh Factory

你不會知道誰將演出，但評價都不錯

in West Hollywood. You never know who's going to be on stage, but the comics are always

而且至少會有一位大咖喜劇演員

great and there's usually at least one big-name comedian.

在充實的一天後，就由派對為晚上做一個完美的結局吧

It's been an eventful day, so finish strong with a night of partying. Hollywood has the

好萊塢有夜店，西區有最經典的，但最好玩的是酒吧

clubs, the West Side has the class, but some of the funnest bars are in East LA in Echo

是在洛杉磯東區的Echo Park和Silverlake

Park and Silverlake.

以上是我們的看法，你的是什麼呢？在下面的評論欄告訴我們

So those are our tips – what are yours? Tell us in the comic box below.

照慣例，如果你喜歡這個影片，按讚，分享給你的朋友

As always, if you enjoyed the video give it a thumbs up, share it with friends and subscribe

和訂閱這個頻道，我們每個星期二都會有新旅遊影片

to this channel for more travel videos every Tuesday.

沒錯，就醬子

Alright, that's it.

我們之後見

See you on the road

Later