And if you just wanna turn and face the camera.

你要轉身並面對鏡頭

-Right here? -Yeah and I'm going to ask... what is your name?

– 這裡嗎？ – 對，接下來我要問…你叫什麼名字？

-Alisha. -Alisha, okay. Whenever you are ready, go ahead, turn around and tell the fist lady what she means to you.

– 愛麗莎 – 好的，愛麗莎。等你準備好，就直接轉身並告訴第一夫人她對你的意義多重大

Okay. Good evening first lady, because of you, I know that my race is not defining who I am, or what I can accomplish.

好的，第一夫人午安，因為你，我知道我的種族不能定義我是誰、或我能完成些什麼

For years, you've shown our nation countless times that through dignity, compassion and respect,

數年來，妳無數次向我們的國家展現了：透過尊嚴、憐憫和尊重

we can overcome any hardship.

我們可以克服任何困難

Thank you for inspiring all Americans, including myself,

謝謝你激勵了所有美國人，包含了我自己，

to continue to go high, even when the challenges of life make us feel low.

不斷的往高處爬，即使生活的挑戰讓我們覺得很挫折

Thank you so much.

真的非常謝謝妳

Did you prepare that ahead of time? Oh my God that was so beautiful.

你有先準備這段話嗎？我的天啊，這實在是太美麗了

-Oh my Goodness. -Oh my Gosh.

– 我的天啊 – 我的天

-Do you do this for a living? -No! -Think about me?

– 你以這件事維生嗎？ – 不是！ – 想著我？

-Oh my Goodness! I am so surprised!

– 我的天！我真的太驚訝了！

-This is not what I was expecting. I was eating pizza bites... now...what the...

– 這不是我原本想像的。原本我在吃著比薩，而現在….

-First lady Michelle Obama, thank you for making me a more confident woman.

– 第一夫人蜜雪兒歐巴馬，謝謝你讓我變成更有自信的女人

You have helped me and inspired me to walk in my purpose.

你幫助我也啟發了我，讓我找到我的決心

Everyday I work to help women and underrepresented students get access to technology education,

我每天幫助女人和少數學生運用科技學習

and I love this work and I am good at this work.

我很愛也很擅長這份工作

And I would love to work for you one day.

我也希望有一天可以為妳工作

-Really? You would? -Yes I... I would.

– 真的嗎？你願意嗎？– 是的；我願意

-You sound amazing! This sounds so awesome.

– 這聽起來好棒！這真的是太好了

-Oh my Goodness, thank you for those kind words. - Thank you.

– 噢我的天，謝謝你送我這些美好的文字。 – 謝謝

I feel the same way about you that I feel about the best teachers I've ever had.

我對你的感覺就像是我對那些最好的老師一樣

Those special teachers that you never forget.

這些特別的老師都是讓你無法忘記的

Because they realize the powerful influence they can have,

因為他們了解自己所擁有的強大影響力，

and I feel like that's what you've been to me and millions of people.

而我覺得這就是你給我、也給其他百萬人的感覺

Not only in America but all around the globe.

不只美國而是全世界的人

-Henry. That was so sweet, oh my Goodness. Thank you.

– 亨利。這真的是太感人了，我的天啊。謝謝你

-Thank YOU. Thank you so much.

– 謝謝你。真的非常謝謝

-This is such a privilege to hear these words from you guys.

– 真的是很榮幸可以從你們身上聽到這些美麗的話語

-Hi Jimmy. - That was the same reaction.

– 嗨吉米。 – 大家的反應都一樣

You are all class and a total inspiration to all of us.

你是萬能的，完全激勵了我們

And a major thing that I remember is during your mom dance segment, with Jimmy, when your totally outdoggied him.

我印象最深刻的是，在你的「媽媽跳舞」環節，你完全無視於吉米

It was amazing to see that a woman with her strength and kindness ... just amazing that you could have fun on camera.

我覺得很驚奇，像你這樣有著力量與善心的女人......很驚訝可以看到你在鏡頭前放得這麼開

- And we're gonna miss you so much. -How about a little more daggy?

– 我們會很想念你的。 –要不要來小跳一下？

-Oh my Goodness. It's really honor. -But what I love is that on camera, I am better than Jimmy Fallon.

–我的天阿，這實在太榮幸了 – 但我喜歡的是在鏡頭上，我比吉米法倫表現得更好

I just wanna say, thank you. I'm a dad, so we have a lot in common cause we're both working parents.

我只是想跟妳說謝謝。我是名父親，所以我們有許多共通點，因為我們都是工作中的父母

I have two kids, and I wanna thank you because my daughter looks up to you, and I don't even think she knows exactly all the ways.

我有兩個小孩，而我想要謝謝你是因為我的女兒視妳為標竿，而我甚至不覺得她了解這些

She has a salad bar at her school, and she tried it! So thank you for helping my daughter eat her vegetables.

她的學校有沙拉吧，而她嘗試了！非常謝謝妳讓我的女兒願意吃蔬菜

I let her stay up and watch your speeches, but the reason that I do is because the thread that runs through your speeches is kindness, always kindness.

我讓她晚睡來看妳的演講，但我這麼做的原因是你演講的內容總是這麼的親切

Speaking deep from the heart. That is the one value that I try to teach my kids.

發自內心的表達，這是我想教導我小孩的唯一價值

-Wow.Thank you. -Thank you. My daughter is not going to believe this.

– 哇，謝謝 －謝謝你，我的女兒不會相信這個

-I want you to meet this guy. -Are you surprised? -Aw yes!

– 我想要跟你們見面。 –你有驚訝到嗎？ – 噢對！

-I love the story that she goes to the salad bar.

– 我愛死她去吃沙拉吧的故事了

-Yes she's tried carrot! I.. seriously! When can she tries carrot? - I'm done!

– 對，她吃了紅蘿蔔！我..講真的，她什麼時候能吃紅蘿蔔？– 我完成一大任務！

-Hi Michelle, how's it going? Long time no see.

– 嗨米雪，你好嗎？好久不見

-Just wanted to stop by and say hello, and...

– 只是短暫的停留一下並跟你打招呼，而且…

you know, just how much I've appreciated you as the first lady these last 8 years,

你知道我有多麼感謝這八年來你擔任第一夫人的角色

they really flown by, turn up for what right, right.

這八年真的飛逝而過，一切好轉，對吧、對吧？

Got my fit-bit on, you got the kids moving, you even got me moving, I'm counting my steps everyday, which is really great.

我戴上了我的 Fitbit 手錶，妳讓小朋友前進，也讓我前進了，我每天數著我前進的步伐，這感覺真棒

But on the serious, you know, I really wanna thank you for the role model you've been as the first lady.

老實說，妳知道，我真的想謝謝妳做為第一夫人的模範標準

Any little girls know, no matter her beginning, she can ascend to limitless height.

讓任何小女生知道，無論她的出身，她的未來可以是無限的高度

Without further do, rar rar rar, tiger tiger tiger, sis sis sis, boom boom boom, awwww

不用多說，rar rar rar, tiger tiger tiger, sis sis sis, boom boom boom, awwww (普林斯頓加油詞)

Princeton!

普林斯頓！

Wow, Oh man!

哇，我的天！