You drink a lot of Coke?

你常常喝可樂嗎?

>> Yes. >> And it's a whole lot,

-是的。-而且非常大量。

how many do you have a day?

你每天喝了多少罐?

>> Maybe 16, but I don't drink all of them, I start them,

也許喝了16瓶，但我沒有全部喝完，

but then it starts to get warm.

開始變得不冰了後

And then you have to get another one.

我就必須再喝另一罐。

>> [LAUGH]. >> Right.

好的。

So all in maybe just 12.

所以全部可能只有12瓶。

>> Maybe, 12 and they have to be that sharp, sharp cold taste.

也許只有12瓶，而他們嘗起來必須是非常非常的冰。

>> Yeah. It's bad for your teeth.

對你的牙齒很不好。

>> [LAUGH]. >> Yeah.

是啊。

>> And it's a lot of sugar.

而且還含了很多糖分。

>> But my father was the representative of Coca-Cola.

但是我父親代言可口可樂。

He was the Coca-Cola kid.

他是可口可樂小子。

>> Eddie Fisher was- >> [APPLAUSE]

是啊，艾迪費雪。

>> They did not

他們不讓

let you drink that when you were shooting Star Wars because they made you,

妳在拍攝星際大戰的時候喝可樂是因為

you were on a strict, strict diet.

妳那時正在嚴格地控制飲食。

>> Well like they like to hire part of me [LAUGH] and

就像他們只想要雇用一部份的我，

so I have to get rid of the part they don't want.

所以我必須除去他們不要的那部份。

>> [LAUGH] >> And so when I'm hired for

所以當我被星際大戰錄取時，

Star Wars, every time they have hired about,

每次他們雇用的人，

like three quarters of the size that I am.

就像四分之三身材的我一樣。

>> And a lot of it's here.

而我的臉上很多肉，

>> And so they make the mistake of thinking, well it's here too.

所以他們誤以為其他部分也一樣。

But here, can it still be called baby fat when you're 19?

但是這樣的臉在19歲時還能被稱作嬰兒肥嗎?

>> [LAUGH] >> Sure.

當然。

>> Thank you. >> You were 19,

-謝謝妳。- 妳當時是19歲，

yeah that's kind of when you really do gain weight.

那是妳會增重的年紀。

I gained a lot of weight when I was, up until I was 23.

我增了很多重量直到我23歲。

I think you do gain baby fat- >> I had big, baby fat face.

-妳也可能會因此而有嬰兒肥。-我有這麼大的嬰兒肥臉。

And they really had a good idea then, what kind of hairstyle would you put on someone

他們當時有個好點子關於什麼樣的髮型適合一個

>> [LAUGH]

(笑聲)

>> With a round,

有圓臉的人。

>> [APPLAUSE]

(掌聲)

>> No really, it'd be a good idea to put on more and

我說真的，這是個好點子，可以增加更多的頭髮

make it so that they can contain the fat. >> [LAUGH]

便能容納這張圓臉。

>> That was the prison. The hair prison

那是一個由頭髮組成的監獄。

for the fat.

給圓臉的監獄。

>> [LAUGH] >> My god, your stories are hilarious.

我的天，妳的故事都太好笑了。

But yeah, they kept you on a strict diet because they wanted to hire, as you

他們嚴格控制妳的飲食因為他們想要雇用，像妳所說的，

say, part of you.

一部份的妳。

Harrison Ford, you reveal in your book after 40 years, is that right?

哈里遜福特，40年後在妳的書裡提到，我有說錯嗎

>> 40 years I thought I'd wait.

40年我覺得足夠了。

>> Okay. So

好的。

you revealed that you were having an affair with Harrison Ford.

妳揭露妳當時跟哈里遜福特有一段戀情。

>> I was.

我是啊。

>> Well, you say it.

是妳說的。

But- >> Yes I did.

是的。

>> All right, so, how did that stay a secret for 40 years?

為什麼這40年來這一直是個秘密?

>> I was good at that wasn't I?

我很會保守秘密，是吧?

>> You sure were.

妳真的很厲害。

>> I told other staff to distract people so they would never figure it out.

我告訴其他工作人員要混淆視聽讓人們絕不會發現。

No, and no one thought it was happening at that time.

不，而且沒有人知道當下正在發生這件事。

I don't even know if he did.

我也不知道他有沒有發現。

>> [LAUGH] >> But, no no, he did.

不，他有發現。

>> Yeah, so did you have a relationship that lasted,

妳曾有維持過一段比較久的感情嗎?

was it just sexual, or was it love?

那只是性慾，還是真的是愛?

>> Well it depends on who you ask.

取決於妳問的對象。

You're talking to me.

妳是在問我。

>> I'm asking you, well, you're here.

我是在問妳。

>> I was in infatuation.

我在熱戀。

Probably infatuation.

可能是熱戀

>> It was infatuated.

這只是戀愛。

>> Love is more mature.

愛比戀愛更成熟。

>> Okay, I understand.

我了解了。

But, so did the relationship continue after you all stopped filming together.

在你們結束拍攝之後，這段戀情還持續嗎?

>> No. >> It was just when you were filming.

-沒有。- 只發生在拍攝期間。

>> It was location, location, location, location.

只發生在A地方，B地方，C地方，D地方。

>> [LAUGH] >> And that's what.

(笑聲)

>> [APPLAUSE] >> That's because

那是因為

everybody was away from home.

大家都離家很遠。

>> Mm-hm.

嗯哼。

>> So then the rules, I didn't know this.

我並不知道這些規則。

I was 19, no one told me about location rules or lack of rules.

我當時19歲，沒有人告訴我這些規則

>> Yeah.

是啊。

>> But you can do whatever you want, as long as you film the movie.

但是只要妳繼續拍攝電影，妳可以做任何想做的事。

>> I see, as long as you film the movie.

我了解了，只要妳繼續拍攝電影。

>> [LAUGH] >> Yeah.

是啊。

>> If you're just vacationing, you can't have an affair.

如果妳只是在度假，妳不能跟別人談戀愛。

>> You can't do that. >> If you're filming a movie,

妳不能那樣做。 但當你在拍攝電影，

people can sleep together.

人們就可以睡在一起。

>> They can sleep together if their family's not around

只要他們的家人不在身邊，他們就可以睡在一起。

>> I say, that's the rule.

那就是規則。

>> My mother wasn't there I don't think.

我母親應該不在那裡。

God I hope not.

我希望她不在。

>> It's just amazing that, you let him know that you,

妳讓他知道那件事真的很特別，

you let Harrison know that you were gonna write about this?

妳讓哈里遜福特知道妳會寫下這些?

>> Yes. >> Yes.

是的。

Did you all ever acknowledge it when you saw each other again?

當你們再遇見彼此的時候曾經承認這段感情嗎?

>> You mean constantly over the last 40 years it was when we saw each other.

妳是說在這40年間我們不斷見面的時候。

>> No but when you did, you know you'd run into him.

不，但當你們遇見了，妳知道妳應該會碰見他，

>> Not really,

不一定。

>> You never

你們不曾...

looked at each other because you kissed in the next movie.

因為你們在下一齣電影有吻戲。

>> We practiced kissing on the first movie off screen.

我們在第一齣電影下戲時練習接吻。

That shows dedication to your craft.

這是對妳的作品敬業。

>> Yeah and you-

對阿然後你

>> [LAUGH] >> No not when it's him though.

不是在他的時候。

>> Right. >> And then, yeah we did have to kiss.

我們必須要接吻。

I didn't realize how much until I went back and looked.

我當時並不曉得我們親了多少次直到我後來重看。

>> Yeah.

是