His question is, "What the hell is this movie about?"

他的問題是：這部影片到底在演什麼？

which is, I think, a good question, a good question

我覺得這是個很好的問題，是個很好的問題

That is a very good question, and a tricky one to answer

非常好的問題，也是個很難回答的問題

So I play Newt Scamander who is a self-proclaimed Magizoologist

我飾演號稱奇獸學家的紐特·斯卡曼德

I think probably the only Magizoologist

好像是世界上唯一的奇獸學家

who is a British wizard from out of Hogwarts, arrives in New York, 1920s, with a case full of magical creatures

他是一位畢業於霍格華茲的英國人，在 1920 年代提著滿滿裝著神奇怪獸的皮箱抵達紐約

Said creatures escape, setting in motion, a much bigger battle between good and evil

這些怪獸逃跑了，開啟了善與惡之間更大的對決之戰

Does that make any - would you agree?

這有—你同意嗎？

He loses the creatures and has to find them, because he gets them mixed up with yummy snacks

他弄丟了這些怪獸並且必須找到他們，因為他會把它們和好吃的點心搞混

which I'd be more excited about. A terrible film though

我會比較想看這部。不過這會是部爛片

Did you just give the spoiler away?

你是不是爆雷了？

Don't worry about it

沒關係啦

No, no. But you'll laugh, you'll cry, it's incredible

不，不。但你會又哭又笑的，這部電影太棒了

Next question, please, Eddie Redmayne, from YouTube

下一題，艾迪，來自 YouTube

Next question is too embarrassing to read

下一題唸出來會很尷尬

The next question is from Julene Letero , he says, "Why is Eddie Redmayne sooooo handsome?"

下一題來自 Julene Letero，他問：為什麼艾迪瑞德曼這～麽帥啊？

Why is Eddie Redmayne so handsome?

為什麼艾迪瑞德曼這麼帥啊？

See, Eddie Redmayne just went beetroot!

艾迪瑞德曼臉紅了！

Do you ever clock yourself in the mirror and think wow?

你是否曾看著鏡子然後讚嘆：「哇！」

I am sooo handsome

我好～帥喔

Very very rarely. Really, no

非常非常少。真的不會

It's not something I enjoy. I just see a lot of freckles

我不是很享受這件事。我只看到很多雀斑

Do you do anything to your face?

你會特別在臉上做些什麼嗎？

To my freckles?

對我的雀斑嗎？

No, not to your freckles, but do you have like, a skincare regime?

不是你的雀斑啦，你有沒有日常肌膚保養的步驟？

Monday morning, BBC Radio, I'm talking to Grimmy about my skincare regime

週一早上在 BBC 電台，我在跟 Grimmy (Nick Grimshaw) 分享我的保養步驟

Occasionally I moisturize

我偶爾會保濕

How many times a day?

一天幾次？

Just once

只有一次

Right, next question, please, Eddie

好，下一題，艾迪

Mohamed Saleem says, "I hope Eddie Redmayne's acting is going to be good"

Mohamed Saleem 說：希望艾迪瑞德曼的演技會很好

So does Eddie Redmayne. He tried really hard

艾迪瑞德曼也這麼覺得。他很努力

He went through a huge amount of work to try and make it good

他費了很大的心思試著把自己的演技變好

But you'll have to see the movie

但你必須看這部電影才知道

You'll have to see it on Friday

你必須這週五去看

It's really good acting, Eddie

你演技真的很棒，艾迪

Oh, thanks

喔，謝謝

From you, Grimmy, it's a great deal

從你口中說出，Grimmy，對我來說非常有意義

Well, you know, I'm a great actor myself, aren't I

你也知道的，我自己也是個優秀的演員，不是嗎？

I pretend I'm happy, 6:30 to 10:00, Monday to Friday

我會假裝自己很快樂，週一到週五，6:30 到 10:00

Okay, final YouTube comment, please Eddie

好，最後一則 YouTube 留言，艾迪

There's one more which says, TheMainAsian says, "Eddie Redmayne looks like he could be the next Doctor or Doctor Who"

還有一則，TheMainAsian 說：艾迪瑞德曼感覺可以當下一個超時空奇俠

I mean, I do see the resemblance

我看得出來有幾分像啦

I see the scarf, I see the coat, I see a bowtie

我們圍巾、外套、領結很像

I'm also a huge admirer of those actors

我也非常欣賞那些演員

I love Matt Smith

我超愛 Matt Smith

I think there is a little bit

真的有一點像

He's got a briefcase

他有手提箱

I suppose the briefcase has a bit of TARDIS-y vibe to it, so yeah

我想手提箱本身就有點超時空奇俠時光機的味道

Yeah, would you do it?

嗯，你會想演嗎？

Oh my god, would I do it? Yeah!

天啊，我會嗎？會啊

I mean, obviously

一定的

It's a great show, but it looks like really tough work

這是部很棒的節目，但真的很辛苦

'Cause it's a lot. I remember speaking to Matt, and the schedules are pretty rigorous

真的很累。我記得跟 Matt 聊過，時間安排非常緊湊

Well you've got five of these movies, one down, four to go

《怪獸與牠們的產地》有五部電影，你已經演完一部了，剩四部

After his seventy-third, he will begin Doctor Who

等到他 73 歲，他會開始飾演超時空奇俠