ANNOUNCER: Maria had all the right moves.

瑪麗亞的動作都很正確。

She just couldn't get the breaks.

她只是無法得到突破。

-Look, I'm sorry.

-聽著，我很抱歉。

You're just not good enough.

你只是不夠好。

You can't cut it with the 718.

你不能用718來切。

[DANCE MUSIC PLAYING]

[舞蹈音樂播放]

-Maria, what do you want to do with your life?

-瑪利亞，你這輩子想做什麼？

-I gotta get a real job.

-我得找份真正的工作

-Honey built this studio with her dance career.

-Honey用她的舞蹈事業建立了這個工作室。

-Yeah, we all can't be like your daughter, Mrs. Daniels.

-是的，我們都不能像你的女兒一樣，丹尼爾斯夫人。

ANNOUNCER: Now, she's gotta take the first step to get a

現在，她要邁出第一步，去找一個人。

second chance.

第二次機會。

-Come dance with us.

-和我們一起跳舞吧

-I'll dance with you on one condition.

-我願意和你跳舞，但有一個條件。

We get on Battle Zone and we beat the 718.

我們上戰區，我們打718。

-Last season, the 718 set this place on fire.

-上一季，718隊讓這裡火了。

-You're not going to be talking all that trash when we

-你不會是在說那些垃圾吧？

beat you on TV.

在電視上打你。

-You know, your girl's got a mouth on her.

-你知道，你的女孩有一張嘴在她身上。

ANNOUNCER: From Universal Pictures--

來自環球影業的...

-You know how much dancing means to me.

-你知道跳舞對我來說有多重要。

-You can do this.

-你可以做到這一點。

-Five, six, seven, eight.

-五，六，七，八。

ANNOUNCER: And the director of Honey.

還有《親愛的》的導演。

-You need to come a lot stronger than this.

-你需要比這更強壯些。

-We gotta do something.

-我們得做點什麼

-Let's battle.

-讓我們戰鬥吧。

[DANCE MUSIC PLAYING]

[舞蹈音樂播放]

ANNOUNCER: When the battle begins--

當戰鬥開始時...

-The best crews from last year will be there.

-去年最好的隊員都會到場。

ANNOUNCER: Go every step of the way.

走好每一步。

-We're not gonna lose.

-我們不會輸的。

ANNOUNCER: Featuring music by Estelle, La Roux,

由Estelle和La Roux演唱的音樂。

and Far East Movement.

和遠東運動。

-Dancing's how I say the things I wanna say.

-跳舞是我說我想說的話的方式

ANNOUNCER: Honey 2.

蜂蜜2。

-Don't do anything I wouldn't do.

-不要做任何我不會做的事情。