- Oh my God!

- 哦，我的天！

- Shh, shh.

- 噓，噓。

(rock music)

(搖滾樂)

- So the only reason that I've never gotten a tattoo

- 所以，我從來沒有得到一個紋身的唯一原因

is that I've never known what to get myself.

是我一直不知道該給自己買什麼。

- Problem solved.

- 問題解決了。

Just take that outta the equation.

只要把這一點排除在方程之外。

I pick something for you.

我給你挑點東西。

Everyone wins.

每個人都是贏家。

- Unless it's awful.

- 除非它是可怕的。

- We're here at Body Electric Tattoo.

- 我們在體電紋身。

- We are siblings.

- 我們是兄弟姐妹。

- You have something on your teeth.

- 你的牙齒上有東西

You have lipstick on your teeth.

你的牙齒上有口紅。

- Fix it.

- 修好它

- We have chosen tattoos for each other.

- 我們已經為對方選擇了紋身。

We have not told the other person what they are.

我們還沒有告訴對方自己是什麼人。

- And we won't know until it is on our bodies.

- 而我們要等到它在我們的身體上才會知道。

- Forever and ever.

- 永遠，永遠。

- We've worked very hard

- 我們已經很努力了

to have it be a wonderful, supportive relationship,

要有它是一個美好的，支持的關係。

and it could all just go to hell after this.

而這一切都可能只是去地獄後，這一點。

- How could we lose?

- 我們怎麼會輸呢？

It's gonna be great.

這將是偉大的。

- I think I trust you.

- 我想我相信你。

We spent a lot of our childhood in Colorado,

我們在科羅拉多度過了很多童年。

so there's like a range of mountains, the Twin Sister Peaks.

所以有像一系列的山脈，雙胞胎姐妹峰。

I drew the mountains.

我畫了山。

- Do you want me to redraw the trees

- 你想讓我重新畫樹嗎？

so they look a little more--

所以他們看起來有點 --

- You mean like make it better?

- 你是說讓它變得更好？

(laughing)

（笑）

- Yeah yeah yeah.

- 是啊是啊是啊。

- Simple geometric design, and combine it with this flower

- 簡潔的幾何設計，再結合這朵花，就可以了

that is from a picture from the front

側面照片

of our old childhood home.

我們童年的老家。

- It can be done.

- 它可以做到。

- Oh, great!

- 哦，太好了！

'Cause I don't have a backup.

因為我沒有備份。

- My sister, my brother, and I,

- 我的妹妹，我的哥哥，還有我。

we all live in different parts of the world.

我們都生活在世界的不同地方。

She lives in London.

她住在倫敦。

We have this unique family connection

我們有這種獨特的家庭關係

we call, for whatever reason, a flavor wavelength.

不管出於什麼原因，我們稱之為風味波長。

I know it sounds pretty ridiculous.

我知道這聽起來很荒謬。

It's like our own family's frequency that only we have.

就像我們家的頻率，只有我們家有。

- Sure, right right.

- 當然，對對對。

- [Mike] So the word and having it

- [邁克]所以，字和有它

just kind of subtly transition into like a heartbeat.

只是一種巧妙的過渡到像心跳。

- A lot of people kind of believe

- 很多人都有點相信

that the full moon definitely has a real impact

月圓之夜必有迴響

on the world around us.

對我們周圍的世界。

He's a pretty big believer in this,

他是一個相當大的信徒。

and whenever I see a big moon in the sky,

而每當我看到天空中的大月亮。

I'll immediately text him and he gets really excited.

我馬上給他發短信，他就會很興奮。

It's like he's sending me good vibes from wherever he is.

就像他在哪裡都會給我帶來好的氛圍。

You know, kind of like a misty, dark background,

你知道，有點像一個迷霧，黑暗的背景。

so you can see that it's a full moon,

所以你可以看到，這是一個滿月。

and then a little bit of like an abstract feel to it.

然後有點像抽象的感覺。

I'm really excited about it.

我真的很興奮。

I think it's gonna look sweet.

我覺得它會看起來很甜蜜。

(rock music)

(搖滾樂)

- I am about to get my first tattoo.

- 我即將得到我的第一個紋身。

- What am I doing?

- 我在做什麼？

- All right, you ready to rock?

- 好了，你準備好搖滾了嗎？

- Okay, let's do it.

- 好吧，我們開始吧。

- Let's do it.

- 我們開始吧

(buzzing of tattoo gear)

（嗡嗡的紋身齒輪）

- You know when you pick someone a gift,

- 你知道當你給別人挑禮物的時候。

and you're worried if it's gonna be what they want?

你擔心是否會是他們想要的？

- I can't return this.

- 我不能還你這個。

- It feels like a single cat nail digging into you.

- 感覺就像一隻貓的指甲在挖你。

- This hurts a lot worse than I anticipated.

- 這比我預想的要痛得多。

- Ow, it hurts!

- 噢，好痛！

- We all know who the tougher sister is.

- 我們都知道誰是比較強悍的妹妹。

- Regardless of what it is,

- 無論它是什麼。

it'll always make me think of you.

它將永遠讓我想起你。

- That was quick.

- 這是快。

- [Adriana] It's a cartoon penis, isn't it?

- 這是一個卡通陰莖，不是嗎？

- So excited just that it's over.

- 好興奮，只是這一切都結束了。

- I have no idea what was just permanently drawn

- 我不知道剛剛被永久畫上的是什麼？

onto my body.

到我的身上。

- If I don't like it, can I have that scarf

- 如果我不喜歡，可以把那條圍巾給我嗎？

I really like of yours?

我真的很喜歡你嗎？

- I really wanna look at my arm.

- 我真想看看我的手臂

- Whenever you're ready, just take a look at it.

- 什麼時候準備好了，就看一看。

- Oh my God!

- 哦，我的天！

It's so cool!

太酷了！

- It's gonna be there for a long time.

- 它要在那裡呆很久。

- A really long time.

- 很長的時間。

Thank you so much.

非常感謝你。

- Okay, here we go.

- 好了，我們開始吧。

Oh my God!

哦，我的天！

No (bleep) way.

沒有（嗶）的方式。

This is so, Ben, this is so perfect.

這是如此，本，這是如此完美。

- Do you like it?

- 你喜歡嗎？

- Yes.

- 是的，我知道

I know, it's amazing.

我知道，這是驚人的。

I'm so happy.

我很高興。

- Ooh.

- 哦。

- It's a magnolia from our magnolia tree

- 這是我們玉蘭樹上的一株玉蘭花。

in front of the house.

在屋前。

- That's really beautiful.

- 那真的很美。

- I thought it was really cool

- 我覺得它真的很酷

that we chose different places

我們選擇了不同的地方

that have to do with our childhood.

這與我們的童年有關。

- Three, two, one.

- 三、二、一

- Oh!

- 哦！

My God!

我的天！

Wow!

哇！

- Yes?

- 是嗎？

- Yes!

- 是的！

The moon is my favorite thing in the world.

月亮是我最喜歡的東西。

She'll always text me when there's a full moon.

她總是會在滿月的時候給我發簡訊。

It's just like another extension of the flavor wavelength.

它就像味道波長的另一個延伸。

This is awesome.

這是真棒。

- Ben, it's perfect.

- 本，這是完美的。

Everything about this is amazing.

這一切都令人驚歎。

- This is my style.

- 這是我的風格。

Look at this.

看看這個

It complements the tattoos I already have.

它與我已有的紋身相得益彰。

- [Melissa] So, solid first piece of ink on your body?

- 所以，堅實的第一塊墨在你的身體？

- Yeah, I'm ready to get a full sleeve now.

- 是啊，我現在已經準備好要買一個完整的袖子了。

- Oh, Jesus.

- 哦，天啊

I'm so happy that you love it.

我很高興你喜歡它。

- When I'm really mad at you,

- 當我真的對你發火的時候

I'm just going to carve it out.

我只是要把它刻畫出來。

- I know.

- 我知道，我知道

- Now, when you're in London,

- 現在，當你在倫敦的時候，

you'll always be able to look down

俯仰無愧

and just remember your brother.

只要記住你的兄弟。

- When are we gonna tell Mom?

- 我們什麼時候告訴媽媽？

(laughing)

（笑）