Good news guys, the washing machine is fixed my tooth is no longer

好消息各位，洗衣機修好了，我的牙齒不再

broken and POKÉMON GO has been released in Japan!

破解了，《POKÉMON GO》已經在日本發行了!

(screams)

（尖叫聲）

YEAH~

YEAH~

Who's your starter, Duncan?

誰是你的主力，鄧肯？

BULBASAUR!

BULBASAUR!

And I accidentally picked Bulbasaur too

而且我也不小心選了Bulbasaur(牛頭人)

cuz I was a total noob and I didn't -- I didn't think.

因為我是一個總的新手，我沒有&#39；我沒有&#39；想。

But I'm gonna catch me a squirtle, guys.

但我要抓住我的松鼠，夥計們。

and a Pikachu

和一個皮卡丘

What?

什麼？

D: Pikaa~

D：Pikaa~

♪

♪

- Where have we come? - Akiba

- 我們到哪裡去了？- 秋葉

- We're in Akibahara out to try and catch them all. - Yep

- 我們現在在秋葉原，想把他們都抓起來。- 對啊

I found one

我找到一個

♪

♪

We're going to go fight this gym leader.

我們'要去打這個體育館的上司。

Find the McDonalds;

找到麥當勞。

find the Pokémon trainers

找到神奇寶貝訓練家

The Pokémon Army is coming

神奇寶貝軍團來了

Oh my gosh, how is that possible? It's only been out for one day.

哦，我的天哪，這怎麼可能？它只出來了一天。

like, half a day

半天

Oh my god my god oh god oh my god I won

哦，我的上帝，我的上帝，哦，我的上帝，我贏了。

Go, go, go, go

走，走，走，走，走

Noooooo

不，不

[Both laugh]

[都笑了]

I found a true Pokémon trainer.

我找到了一個真正的神奇寶貝訓練師。

Unfortunately,

不幸的是

my friend, Kyle, is on a different team

我的朋友，凱爾，是在不同的球隊

Which one are you on?

你在哪一個？

K: I'm Mystic, the good team

K：我'我是神祕人，好的團隊

- There's no way, - There's no way; it only just came out today

- 不可能的，不可能的，今天才剛出爐的

K: And there's no way they would have gotten that.

克：而且他們也不可能得到這些。

K: My strongest is...

K：我最強的是...

505 and I've been playing the whole entire day. - You've literally, this is all you've been doing this all day

505和我'已經玩了一整天。- 我一直在玩一整天。 你已經從字面上看，這是你一直在做這一整天。

Even though Kim is our mortal enemy, we're still going to take all her advice

雖然金是我們的死敵，但我們還是要接受她所有的建議。

on Pokemon go because she is literally a Pokemon master.

在口袋妖怪去，因為她是字面上的口袋妖怪主。

K: Most obvious Pokemon trainer.

K：最明顯的寵物小精靈訓練家。

♪

♪

I think we've found the place where everyone is playing Pokemon Go.

我想我們'已經找到了大家玩Pokemon Go的地方。

All those people

所有這些人

They're our family -- our Pokemon go family

他們是我們的家人--我們的Pokemon go家族。

♪

♪

Are you playing Pokemon Go right now?

你現在在玩Pokemon Go嗎？

Yes, I am. I only have my starter Pokémon so far

是的，我是。我只有我的入門神奇寶貝，到目前為止

I think Mystic. I'm just attracted to Articuno - Yes!!

我覺得神祕人。我&39;只是被阿爾蒂庫諾吸引了--是的!

Yes! Yeah!

是的，是的！

There's a team separating us right now...

現在我們之間有一隊人馬相隔... ...

I'm gonna get this Evee, oh my god

我會得到這個Evee，哦，我的上帝。

That's my Evee

那是我的Evee

Noooo

不

Yay! Woohoooo~~~~

Yay!嗚嗚嗚~~~~~~~~~

K: There's so many Pokemon now, guys

K：現在的寵物小精靈太多了，小夥伴們。

The mood here in Akiba is kind of surreal because everyone, even those guys

秋葉這裡的氣氛有點超現實，因為每個人，甚至是那些傢伙。

on the little Mario carts...

在小馬里奧車...

Everyone is playing Pokémon Go.

大家都在玩《口袋妖怪Go》。

Kim is running off to become a gym leader. Go Kim, go.

金要跑去當健身教練了。去金，去。

Mine's freaking out. It's, like, frozen.

我的嚇壞了。它，就像，凍結。

- You got so much and when did you start? - This morning.

- 你有這麼多，什麼時候開始的？- 今天早上。

This morning?! Woooww..! *all laugh and giggle*

今天早上？Woooww... !*嗚嗚...

Hey guys, Pokémon Go has gone down.

嘿，夥計們，口袋妖怪Go已經倒下了。

I'm pretty sure it's because everyone got off work and installed it.

我'很肯定是因為大家都下班了，所以才安裝的。

So that's all our Pokemon Go adventures for the day.

所以，這就是我們今天所有的口袋妖怪Go冒險。

- My phone's dead. - That means you did a good job

- 我的手機沒電了。- 這意味著你做了一件好事

♪

♪

Today I'm in Yoyogi Park: Yoyogi Kooen.

今天我'在代代木公園。Yoyogi Kooen。

Everybody, and I mean everybody, here is playing Pokémon

每個人，我的意思是每個人，在這裡是玩神奇寶貝。

♪

♪

Everybody is playing this game. People are just sitting down with their phones out.

大家都在玩這個遊戲。人們只是坐在那裡，拿出手機。

People are walking around with their phones out. Most of them are standing still

人們都是拿著手機走來走去。大部分人都是站著不動

with their phones out.

與他們的手機出。

- It is going off. There are lures everywhere, it's intense. - There's so many pokestops over there.

- 它是怎麼回事了。到處都是誘餌，很激烈的'。- 那邊有那麼多的梭哈。

Look how many Pokestops there are.

看看有多少個Pokestops。

It's like the Pokémon Go twilight zone here.

這裡就像《口袋妖怪》的暮光之城。

That is the Pokémon master, Miss Kim Dao.

這就是神奇寶貝的主人，金道小姐。

I'm trying to get the Magicarp.

我'想得到魔卡普。

Yatta! (Hooray!) I got the eggs again.

Yatta！（萬歲！）我又拿到了雞蛋。(萬歲！)我又拿到了雞蛋。

Not such a Pokémon master. - Not at all! [Mimei laughs]

不是這樣的神奇寶貝大師。- 不是！[Mimei笑]

It's the place to be. This is better than Akiba, I think.

這是個好地方。我覺得這裡比秋葉好。

If you want to play Pokémon Go here in Japan, I think you should come to

如果你想在日本這裡玩Pokémon Go，我想你應該來

Yoyogi Park first

Yoyogi公園第一

because it's really good atmosphere, here today

因為它的氣氛真的很好，今天在這裡。

- It doesn't stop moving. Ah, I've got it. - You got it?

- 它不會停止移動。啊，我知道了。- 你拿到了？

Yes! Well... - Yaaaayyyyy

是的！那...- Yaaaayyyy

You got it. - Yatta! (Hooray!)

你得到了它。- Yatta!(Hooray!)

♪

♪

K: Got him!

K：抓到他了!