I had a lot of work today, so I could not leave on time.

我今天有好多工作，所以我無法準時離開。

It’s OK.

沒關係。

I understand.

我了解。

But we can’t go into the steak house to have dinner today

但我們今天無法進這牛排館吃晚餐，

because we’re thirty minutes late.

因為我們遲到了三十分鐘。

Can’t we just wait here?

我們不能在這裡等嗎？

No, especially today.

不行，尤其是今天。

It’s Valentine’s Day.

今天是情人節。

It’s fully booked.

這裡都訂滿了。

Awww. I’m sorry to ruin your plan…

啊。我很抱歉壞了你的計畫……

Never mind.

沒關係。

Is there any good restaurant near here?

這附近有什麼好餐廳嗎？

Hey! I have an idea.

嘿！我有個主意。

We can still have steak to celebrate our Valentine’s Day.

我們還是可以吃牛排慶祝我們的情人節。

Oh? Another steak house?

喔？另一家牛排館嗎？

You’ll see.

你等一下就知道了。

OK. Let’s go!

好的。走吧！

Here we are!

我們到了！

A steak stand.

牛排攤。

A steak stand?

牛排攤？

It looks cool!

看起來很酷！

Although the steak here is cheap, it tastes great.

雖然這裡的牛排很便宜，但它很好吃。

Besides, the soup, bread, and black tea are all free here.

除此之外，這裡的湯、麵包、和紅茶都免費。

You can eat as much as you like.

你可以盡量吃。

I can’t believe it!

真不敢相信。

How nice!

真棒！

The steak smells good!

這牛排聞起來真棒！

I just got hungry.

我都餓了。

Why wait?

那等什麼？

Let’s go and enjoy our big dinner!

我們趕快去享用我們的大餐！

Yeah~

耶~~

How was the steak?

牛排如何？

Not bad!

很棒啊！

The steak tasted fine,

牛排吃起來還行，

but the noodles and the egg tasted great.

但麵和蛋很好吃。

I’m glad you liked it.

我很高興你喜歡這裡的牛排。

Leslie, could you hold this box for me?

Leslie，妳可以幫我拿一下這個盒子嗎？

Sure.

當然。

Hey! It looks like a girl’s box.

嘿！這看起來像是個女生的盒子。

Whose box is this?

這是誰的盒子？

It’s yours, my darling!

這是妳的啊，親愛的！

It’s Valentine’s Day, remember?

今天是情人節，記得嗎？

Open it!

打開吧！

Wow! It’s a heart-shaped chocolate.

哇！這是個心型巧克力。

Thank you!

謝謝！

I made it for you.

我做給妳的。

You made it for me?

你做給我的？

You’re so sweet!

你真貼心！

But I forgot to buy you a present.

但我忘了買你的禮物。

It’s OK.

沒關係。

You gave me a good night.

妳給了我一個美好的夜晚。

In fact, it’s my first time to have steak in a night market.

事實上，這是我第一次在夜市吃牛排。

Although it’s not romantic here, it’s so interesting to me.

雖然這裡並不浪漫，但對我來說十分有趣。

Interesting, huh?

很有趣是嗎？

Wait!

等等！

Is this your first time to come to a night market?

這是你第一次來夜市嗎？

Yes, I think so.

是的，我想是的。

Oh, really?

是嗎？

I see.

我知道了。

Do you want to try some stinky tofu?

你要試試看臭豆腐嗎？

It’s a famous food in Taiwan.

這是臺灣有名的食物。

Look! There is a stinky-tofu stand over there.

你看，那裡有一個臭豆腐攤。

Wait a minute!

等等！

Although the stinky tofu stand is over there,

雖然那臭豆腐攤在那裡，

I can smell it.

我已經聞到了。

It smells like feet.

它聞起來像臭腳丫。

Come on!

唉唷！

Although it smells terrible, it tastes good.

雖然它聞起來很糟糕，它嚐起來卻很棒。

No, thanks!

不，謝了。

Maybe next time.

下次好了。

I’m thirsty.

我口渴了。

Is there anything to drink?

有什麼喝的嗎？

Hmm… How about that?

嗯…… 那個如何？

Milk tea with frog eggs.

青蛙下蛋。

WHAT? Frog eggs?

什麼？青蛙蛋？

No way! I can’t drink that.

不可能！我不會喝的。

Haha! Just kidding.

哈哈！開玩笑的。

It’s just another name for Taiwanese bubble tea.

這只是珍珠奶茶的別名。

Thank God!

好險！

I can give that a try.

我可以試試。

You know what?

妳知道嗎？

The night market is really an exciting place.

夜市真的是個刺激的地方。

Exciting? Haha!

刺激？哈哈！

If the weather is ok tomorrow, I will take you to another night market.

若明天天氣好，我再帶你去別的夜市。

It’s a deal!

就這麼說定了！