初級 美國腔 75646 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
(singing )
Oh! Who did that?
It wasn't me! Girls don't poop.
Well, someone pooped.
So, how many times you've been out with?
(sigh) Three.
How's that make you feel?
Happy.
Good. It's good.
- That's really good. - Excellent.
Why would you do that?
Her relationship fix is very complicated.
He is the worst.
Well, not as bad as Mailey Though.
Ok, don't even get me started.
♪ Hold on, I gotta stay strong. Listen to the sound. ♪
(facepalm)
Have you been texting your ex?
No.
Elliot, this is a safe space.
Maybe.
- OH MY GOD. I KNEW IT! - OF COURSE! OF COURSE YOU HAVE.
Why would LeBron do that?
Because he's a god damn winner, that's why.
Yeah, but he's not as good as Kevin Durant, right?
Don't even get me started!
♪ Of my voice, I know you've got a heart of a champion. ♪
It's one of my favorite... (knock)
What do you think?
You're wearing that on a date?
Yeah, where are you going? TGI Friday's?
Yea, actually.
- Oh, ehhh, I would still change. - Yeah.
That looks like my shirt.
That's totally your shirt.
(Shocked)
Hey guys, this is my friend Sasha.
- Hi. - These are my roomates. Ehh, I'll be right back in a second
- I love this outfit on you. - Oh, thank you. - Yea, super cute.
Oh my god, sometimes he cries in the sleep.
Oh the night bowling?
Good night.
And I caught him in the bathtub with a martini, which is like...
What did you tell her?
♪ Listen to the sound of my voice, I know you've got the heart of a chamipion. ♪
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

當室友全是女生,這想必就是你的日常 (When You Live With Girls)

75646 分類 收藏
Sabrina Hsu 發佈於 2018 年 3 月 23 日   Sabrina Hsu 翻譯   Kiara 審核

影片簡介

展開內容
有女生的家,地上跟浴室排水孔真的永遠都有清不完的頭髮。小 V 寒假去美國朋友家借住三個禮拜,我已經回來兩三個月,他說到現在還是會不知道從哪跑出我的頭髮。

1go out with somebody0:23
是「跟某人約會、出去」的意思,可以是跟朋友,也可以指對象,在這邊是指對象。
A: I'm going out with Jenny tonight.
B: Oh, so are you guys a thing now?
A: I don't really know. She keeps sending me all these mix signals.
A:我今天晚上要跟 Jenny 出去。
B:哦,所以你們現在是在一起了嗎?
A:我不確定,她到底有沒有在對我丟球。


2complicated0:37
是「複雜的」的意思。
Don't make things more complicated then they already are.
不要再把事情搞得更複雜了。


在臉書上常常看到有人把感情狀態改成「一言難盡」,英文也是這個單字。
She just changed her relationship status to “complicated,” I don't know if I should swoop in or not.
她剛把她的感情狀態感成一言難盡,我不知道這是不是我的機會。


*同場加映:
超尷尬!在學校如何避免勃起? How To Hide an Unwanted Erection in School


3get somebody started0:41
在這邊的意思是「逼我告訴你一堆」。
A: Your roommate seems really nice.
B: Don't get me started.
A:你室友看起來人很好耶!
B:不要逼我跟你說一堆。


這個片語也可以是「讓某人開始做...」。
I got the new paralegal started on digging into the pro bono case.
我讓新來的律師助理幫忙深入調查那個無償案件。


*同場加映:
【Anna Akana】記住別人的名字有障礙?教你超酷炫記名方法! (How to Remember Names)


4safe space0:59
一般來說是心理諮商師會對患者說的話,指的是「安全的地方」,代表在這裡說的話,沒有人會去攻擊你,也不會流露出去。
This is a safe space; you can tell me how this has affected you.
這邊很安全,你可以告訴我這件事對你有什麼影響。


5change1:32
在這邊是指「換衣服」。
Let me go shower and get changed real quick, I just got back from the gym.
我剛從健身房回來,讓我洗個澡跟換衣服就好。


同樣當動詞也可以是「改變」。
A: He said he'd change this time.
B: You know he won't, and you're going to end up getting hurt again.
A:他說他這次會改。
B:你知道他不會,你一定又會受傷。


當名詞時可以是「零錢」。
Do you have enough change?
你的零錢夠嗎?


*同場加映:
你準備好要改變世界了嗎?


小 V 覺得室友真的很重要,一定要慎選生活習慣跟自己差不多的,不然有時候合約到期,可能朋友也當不成了。

文/ Cyndi Tsai

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔