One last door

最後一家了

for my one last flyer.

來貼我的最後一張傳單

Aah!

啊！

What are you doing here?

你在這裡幹嘛？

Oh, uh, just walking.

噢，呃只是走路散步

Just walking these dogs.

遛狗，遛這些狗

[ Chuckles nervously ] For their health.

(尷尬緊張的輕笑) 為了他們的健康

Mm-hmm.

嗯哼

[ Chicken clucks ]

(雞咯咯聲)

Did you guys hear that? Someone clucked.

你們聽見了嗎？有人咯咯叫

It wasn't you, right?

不是你，對吧？

[ Slurps ]

(舔)

Then it's got to be that lost chicken.

那就絕對是那隻失蹤的雞了！

[ Groans ] Come on, pups.

(咕噥) 來吧，兄弟

I think this calls for a rescue mission.

我想就把這次的行動取名為救援任務好了

Let's roll out.

出動！

[ Grunting ]

(叫聲)

Come here. Ah. Come here, buddy.

來吧，啊，來吧，兄弟

Man: For millennia, we've been taught

男人：千年以來，我們被教導

that time is a constant stream,

時間是一個恆常不變的洪流

that traversing is impossible, but who writes the textbooks?

在其中旅行是不可能的，但是誰寫下這樣的教科書？

That's right. The government.

沒錯，就是政府

They're keeping time travel for themselves.

他們只想讓自己嘗試時空旅行

But no longer. I believe I've cracked the code.

但是不久之後，我相信我會解開這些密碼

I've worked out the bugs from my previous iterations,

我已經修正了我目前公式的錯誤

and not only that,

不僅如此

I have procured a new willing test subject.

我已經取得了一個新的自願受試者

[ Gasps ] Mark.

(喘息)馬克