Here's the New York Minutes.

這裡是「一分鐘看紐約」

It's the resumption of the trends we see, since Donald Trumps's great election victory last week.

現在我們看到的是自從川普在大選中獲勝後的復甦

As you can see, the S&P 500 is now almost back to the old time high and sets back in it somewhere.

這邊你可以看到，標準普爾500指數幾乎要回升到以前那般水準

Meanwhile, the bond set off also continues. As you can see, the yield on the 10-year Treasury is up to its highest of the year.

同時，債券市場也在繼續復甦，10年期債券的現值達到了今年最高點

It was very briefly early this week, slightly higher at 2.3%.

這週剛開始的時候數值還在2.3%

Obviously there are risks that it can now go very much higher, as tech traders take note of technical position.

很明顯的，數值有水漲船高的風險，科技股交易者也特別留意科技動向

When it comes to the dollar, that strength also continues. Compare to the euro,

談到美元，這股氣勢仍然持續著。與歐元相較之下，

you can see that the euro did enjoy quite a recovery early this year.

你可以看到歐元今年初也回升了不少

That has been totally cancelled out by renewed dollar strength this week.

但是都被美元的復甦力量抵銷了

We are back on yield in higher rates.

我回到了高殖利率

What lies behind the stock market's strength with almost entirely bank's stop was benefited from most high rates,

由銀行撐腰的股市力量是高利率的受益者

Take a look at the banks' index, you can see it's enjoying a remarkable positive revaluation since the election.

看看銀行指數，你可以看到這是大選後一個驚人的新氣象

It's not Mr. Trump suppose to be rooting for, but it's what they've got.

這不是因為川普的關係，不過這就是現況