Because you were in a giant franchise---

因為你有非常正當的豁免權—

You were in the one of the biggest movies of all time.

你那時出演最熱門的影片之一

But for a long time I was one of seven British actors who was not in Harry Potter.

我有好長一段時間是七個沒演過哈利波特的英國演員之一

You know what I mean?

你懂嗎？

So I would see these films come out and like, yeah yeah, Harry Potter.

所以我就看這著這些電影上映，然後，對啦對啦，哈利波特

So I was already an adult by the time they were coming out.

在電影推出的時候我已經是個成年人了

So I didn't quite get their appeal, and I hadn't read the books.

所以它們對我來說沒太大的吸引力，而且我還沒看過書

And it was only when I became a dad, and my children started being interested in them,

而且只有在我成為人父之後，而我的小孩開始對它們感到興趣之後，

that I thought it is great and fun, and I love watching them as a family thing.

我才覺得它們很棒而且挺有趣的，而且我喜歡把這看這些電影當作家庭娛樂

But yeah, for a long time,

但是很長一段時間，

it was just me and six other people going... staring through the window like orphans in the Dickens’ book.

就只有我和其他六個人覺得...像個狄克森書中的孤兒一樣盯著窗外

How old are your kids?

你的小孩多大？

6 and 9.

六歲和九歲

Oh my god. That's so cute.

哇。好可愛喔

Congratulations on that.

恭喜啦

Thank you.

謝謝

But I mean, are they psyched that their dad is the Hobbit? Do they get to see this or no?

但我的意思是，他們對於自己的爸爸是哈比人感到激動嗎？他們會看嗎？

No, they do. They are some bits that are a little bit dicey. Because, you know, it's a big spiders in this series of film.

喔不，他們會看。他們有點冒險精神。你知道，那系列電影裡有大蜘蛛

You know, there are some scary bits and some of it is kind of dark.

你知道，裡面有些恐怖的元素而且它有點黑暗

Trust me, I get scared.

相信我，我感到害怕

Yeah!

對！

There is, as they say mild peril.

有的，如同他們所說的，輕度危險

But yeah. They are very proud that their daddy is in it.

總之，他們對於自己的爸爸在裡面感到驕傲

There’s also the 3D, IMAX. I mean, imagine being a 9 year old watching the IMax.

它也有 3D，IMAX。我的意思是，想像一個九歲小孩看 IMAX

I've not even seen it in IMAX.

我沒看過 IMAX 的版本

Really?!

真假！？

Have you?

你看過嗎？

Yes! Of course I've seen it. Absolutely.

對啊！當然！我看過。一定的

You were amazing in IMAX.

你在 IMAX 中超讚的

Was I good in IMAX?

我在 IMAX 裡很棒？

Much bigger, much bigger.

更大，更大

But it's unbelievable, because you submerge into this world and it surrounds you.

但這真的很不可思議，因為你陷入這個世界，而這個世界圍繞著你

That's just the most fun thing in the world.

那根本就是世界上最有趣的事

They’re kind of made for these giant screens.

它們可以說是為了大螢幕而製作的

They sort of... Uh...

它們有點....呃...

I think what Peter Jackson's strength is though, as a film maker, as well as sort of working on that scale, and those kind of the epic nature of it,

我認為 Peter Jackson 的強項在於，身為一個製作人，做這樣規模的和這類史詩性質的電影，

he always wants you to care about character, he always wants you to care about stories...

但他仍總是要你注意角色，他總是要求你關注劇情

So in the mix of the huge battle sequence so whatever,

在混合武打片段這類的，

they're some of the best choreographed battles I've ever seen.

它們是我看過最棒的精心設計的武打戲

He would always cut back to eyes. You know, the cost of this violence, the cost of these battles.

他總是會令人驚艷，你知道，暴力的代價，這些武打戲的成本

It's not just the boys shoot among movies or whatever it is.

這不是只是一群屁孩在電影裡亂掃射之類的

It's always still about characters.

而是總是與角色本身有關

And it's the last one, right?

這是最後一部，對吧？

It is. It is the third of the three.

是的。這是三部中的最後一部

Unless you know something I don't.

除非你知道一些我不知道的事情

Yeah I do. Uh...

我知道。呃...

It's gonna be a movie that the Hobbits… It’s a surf movie.

這會是一部哈比人們....這是一部衝浪電影

Yeah yeah. It gets weird, but it's still in IMAX.

對對。這有點怪，但它還是 IMAX

So it's gonna be fun. Hobbits surfing is really fun.

所以它會很有趣。哈比人衝浪真的會很有趣

No, but this is it! This is the fun. Are you sad?

總之就是這樣！這是它有趣的地方。你難過嗎？

Or a little emotional? Bittersweet?

或是有點感傷？苦樂參半？

No, I'm not sad. The last day shooting, I got kinda emotional when saying good bye to people,

沒有。我不難過。在拍攝的最後一天，跟大家說再見的時候，我有點感傷

realizing it's been on and off two and half years of your life with those people,

因為我意識到我斷斷續續跟這群人相處也兩年半了

because from beginning to end it was two and half years.

因為從頭到尾共兩年半

Lovely! Amazing!

很愉快！超棒的！

Lovely casting crews.

超讚的拍攝團隊

So yeah! As you saying goodbye, you realize that is, "God this is it now."

所以，當你說再見的時候，你意識到，「天啊就是現在了」

That's slightly emotional. But really, it's just relieved that you can now share it with an audience.

這有點令人感傷。但說實在的，你會感到如釋重負，因為你現在可以跟觀眾分享這部電影了