a beauty-related social experiment.

是一個跟美相關的社會實驗

Her name is Brinton Parker. What she wanted to see was how men would react dependent on how much makeup she wore,

她的名字是 Brinton Parker。她想知道男生會根據她不同的妝感而有怎麼樣的反應

So she created three completely identical accounts on Tinder,

所以她在 Tinder 上建立了三個一模一樣的帳號

one where she had very minimual makeup, almost bare-face-makeup.

一個她化非常淡的妝，幾乎是素顏妝

The other one average amounts of makeup.

另一個是一般厚度的妝

And then finally the third account with heavy makeup.

最後，第三個帳號是濃妝

And then she swiped, 'cause you guys are familiar with Tinder, I'm not.

接著她滑，因為你們比較懂 Tinder，我不懂

But you basically "swipe" to accept someone.

但基本上你用滑來表示你對某人的好感

So she "swiped" the first one hundred suggested matches for herself.

所以她「滑」了系統建議的前一百個人

This is what her findings were. So she saw that men actually flocked to the bare-faced version of her.

以下她的發現。她發現男生其實非常喜歡素顏的她

But their language was different. They almost treated her more like a friend than a hook-up.

但他們的用語很不一樣。他們對待她像對待朋友一般，而不是像一夜情

Now the person with average makeup that's where she got most of the flirtation.

而有自然妝容的受到最多調情

And where most the men I guess wanted to take her out on a date.

而且我猜多數人是想跟她約會

And then finally with the heavy makeup.

接著最後是濃妝

It was people assumed she was more, based on the language, sexually promiscuous.

接近她的人，根據他們的言談，都假設她比較容易上床

And then also that she was more stylish.

而且認為她比較時尚

So she would get comments like "dope style", "I like this style".

所以她會得到一些評論，像是「酷喔」、「我喜歡你的風格」

She did say which I thought is really interesting that she was actually quite refreshed by most of the conversations

她的確說過一句我覺得很有趣的話：其實她覺得多數對話都滿耳目一新的，

that most of the people seem that they genuinely wanted to get to know her

因為多數人看似真誠地想認識她。

even though Tinder is specifically based on your physical appearance.

即使 Tinder 是特別建立在你的外貌基礎上

But she said of course there were some standouts, some negative standouts

但她說當然有些特例，一些負面的特例，

that definitely correlated to her sexual willingness to how much makeup she was wearing.

這些特例絕對跟她的性意願和她化多濃的妝有關聯

Interesting thoughts. Five words or less.

很有趣的想法。請提出五字以下的評論

Men make up your mind.

男人，請下定決心

This experiment needs more foundation.

這個實驗需要更多根據

Can't make this stuff up.

這不是亂掰

Tinder is the night.

Tinder 就是今晚

Okay, so...First of all, what do you guys think about the results of this experiment?

好，所以...首先，你們覺得這個實驗的結果如何？

And I do think that we need to just talk about the fact that it's not the ideal sample size. A hundred people.

我的確認為我們需要討論一下一件事：這不是個理想的樣本。一百個人

It's not gonna have the significance, statistically, nor there's other variables involved.

它沒有統計上的顯著性，也沒有考慮其他變項

But what do you still think?

但不管怎樣，你們覺得如何？

I have a problem of calling it a social experiment to begin with.

首先，我難以稱它是一個社會實驗

It lacks credibility.

它欠缺可靠性

What about all the other factors that are not being counted here?

其他沒有被考慮到的因素呢？

There's backgrounds, there's clothing,

例如背景、衣著、

there's lighting, there's photo composition.

燈光、照片組合

there's a fact that she is beautiful no matter how she looks in all the pictures.

還有她在每張照片裡都很美這件事

You don't know about the men coming up to her

你不知道是哪些男生跟她攀談

and you don't know about are they judging by social economic status.

而且你不知道他們是不是透過社經地位決定

How does that work?

怎麼可能

It's Tinder though.

這是 Tinder 欸

This is not like, you don't set up a huge dating profile.

這不像是，你不會建立一個很大的個人資料表

You don't get the opportunity to find out about anyone anyway.

你沒有機會用任何方法找出任何人

I think she had plenty of controls.

我覺得她控制了許多因素

I think she has like it's the same person.

我覺得她控制了，像是是同一個人

It's basically the same photos. She did like change some they were like I'm outside and an outdoorsy person.

基本上照片是一樣的。她的確是改變了一些。像是我在外面，我是一個喜歡戶外運動的人

I disagree 'cause in the no makeup one she had a picture with her wearing like a beany and she is outside in a forest,

我不同意，因為在那張她沒化妝帶著針織帽的照片上，她在森林裡面，

she was very outdoorsy.

她看起來非常愛往外跑

There's one in the medium makeup where she is holding a drink, so men maybe take that as a "woo", that drink means.

有一張自然妝感的照片中她握著一杯酒，所以男生們可能把它視為「喔～」，那酒是那個意思

She is ready to "gagedi gagedi gagedi "

她準備好要「那個那個那個」

Yeah! I agree.

對！我同意

'Cause I don't think makeup is necessarily the right thing to say she changed,

我不覺得你能說化妝是她唯一有改變的地方

because I think it would better presensitized like, "do men like an outdoorsy-looking person",

因為我覺得這已經預先讓人覺得，像是「男生喜歡愛往外跑的人嗎」，

"or like a person who looks like they wanna go out and do it".

或是「喜歡看起來會想去約會然後那個」

And I think it's been proven by the reactions she got --- people picked up on her.

而且我覺得這已經被她得到的回應證實了—人們注意到她了

They picked up on that instead just being like you know this looks like somebody that's clearly promiscuous,

她們注意到這件事，而不是只是像，你知道，這看起來像是一個很明顯是個淫亂的人

'cause I'm equating their sexual availability to wearing makeup.

因為我把她是否能跟她們上床和化妝劃上等號。

They saw more stylized because the pictures were very stylized.

她們看起來比較不寫實，因為那些照片看起來非常不寫實

So that's a very good point!

對說得好！

But do you think she has any sort legitimacy here? With her claim that men will equate one woman's...uh...

但你覺得她在這裡有任何的正當性嗎？在她的主張中說男生會將女生...畫上等號...？

Yes! Well, first of all what was frustrating is the medium amount of makeup getting the most,

有！呃，首先，最讓我感到挫折的是自然妝感得到最多的，

she said flirtations and disturbing.

她說是調情和騷擾

And there are a list of disturbing comments.

而那裡有一個騷擾留言的清單

And to me, as I'd say most of us, we are like in the medium makeup section, right?

而對我來說，我會說是對多數的我們來說，我們應該屬於自然妝感對吧？

I mean, if you were to post pictures, would you do full makeup...?

我的意思是，如果你要放照片，你會放全妝的照片嗎？

I think I'd like to go too off the board on mine.

我覺得我比較傾向誇張一點的

I've been wanting to tell you that, but I thought I'd tell you in private.

我一直都想跟你說這件事。但我以為我會私下跟你說

Each beard hair is individually placed by my guy I have a guy who does that, beard guy.

每一根鬍鬚都是各自被我的男子擺放的，對我有個男子幫我做這件事，鬍鬚男子

I don't like that. If I wanna wear that much makeup, I don't want that type of attention.

我不喜歡。如果我要化那麼多妝，我不想要得到那種注意。

Do you think you get objectified more, Kim, when you do pile on more makeup?

你覺得你會更被物化， Kim，當你疊上更多彩妝的時候？

Or do you think it also has to do with the fact that your clothing choices and how friendly you are.

或是你覺得這跟你的穿衣選擇和你的友善程度有關係？

I think that place more into it than the makeup.

我覺得那比化妝更重要

It's easier to detect what you are wearing than being like "oh that's that kind of girl.

比起你「喔她是那種女生」，妳的穿著還比較容易被注意到

I mean, lot's of different kinds of girls wear the medium amount of makeup.

我的意思是，非常多不同類型的女生化自然妝

Right! But I think heavy makeup is like...

對！但我覺得豔麗妝感就像是...

It communicates whether you are consciously or not that I spend lots of time

無論你是否有意識到，它傳達出我花很多時間

trying to get you to notice me.

試圖讓你注意到我

Or I care about my appearance or I'm an artistic person.

或是我在乎我的外表，或是我是一個有藝術感的人

It could mean a lot of things.

它可以代表很多事情

It could. But in her defense...

它可以，但在她的論點中...

Those all fall under "to get you to notice me"...

這些都在「讓你注意到我」的類別下...

I think, in the guys' mind, I totally understand women being like "oh today I'm just gonna put a little extra into it

我認為，在男生的心中，我完全了解女生這種「噢今天我只要多上一點妝，

'cause I got the time"...whatever.

因為我有時間」...諸如此類的

I've known girls who do that.

我知道有女生這樣

I agree with you.

我同意

Normally, when women wear more makeup but usually it correlates with the outfit.

通常，當女生化更多妝時，它會與穿著相符

They are gonna be dressed up more, and I think that lands your point

她們會穿更多，而我認為這體現了你的論點

as well as the fact that I think subconsciously when men see and women see girls that are dressed down

以及我會潛意識地認為，當男生和女生看到沒有打扮的女生，

and normally when you dress down and your normally bare-faced makeup, you do put off more a grounded vibe,

而且通常當你沒有打扮和素顏妝的時候，你會散發出一個比較低調的氣場，

which does sometimes lead to people thinking that you are less available or promiscuous.

而這有時候導致人們認為你可能是單身或是較不可能上床

For us, guys, in the way you go about doing it, trying to get chicks,

對我們男生來說，從一個試圖把妹的角度來說，

you try to do on their, try to do "all right all right" on their level.

你會，不管她是哪種女生，你都「好啦好啦」順著她