What does it stand for?

那是什麼意思？

Korean pop.

韓國流行樂

K-Pop is 90's boy bands and girl bands, but being made to dance.

K-Pop 是 90 年代男孩和女孩樂團，但是是用來跳舞的

Sweet, happy, cute, like colorful, ladies, balloons, glitter...

甜美、歡樂、可愛，像是很色彩繽紛、女生們、氣球、閃閃發光......

And they're actually like huge all over the world!

而且他們在全世界都超紅！

Every single dance is incredibly difficult to do.

每一支舞都非常難跳

These are things that they specifically designed for each song,

這些是他們特別為每首歌設計的

so the audience can know it, recognize it and learn it.

如此一來觀眾就可以知道、認出和學習它

Let's start with the "Arrogant Dance".

讓我們以 「Arrogant Dance」 開頭

It originated from the Brown Eyed Girls but was popularized by PSY's "Gentlemen."

這原本起源於 Brown Eyed Girls ，舞步透過 PSY 的 "Gentlemen" 而走紅

Your upper body is stable while your lower body is having a sex party.

你的上半身要保持平衡，而你的下半身正在進行一個性愛派對

That's terrible. What are you doing?

那也太醜了。你在幹麻？

My whiteness is revealing itself right now.

我的白人本質露出來了

Nothing gets ladies like arrogance.

沒有任何東西能夠像自大一樣吸引女生的注意

I may do it in the club!

我可能會在夜店跳這些舞步！

It's basically like charades.

這根本就像字謎遊戲

Isn't it a little tougher?

這沒有比較困難一點嗎？

I feel like we're good!

我覺得我們還不錯！

Next, let's try "Electric Shock" by f(X).

下一個，我們來試試 f(X) 的 "Electric Shock"

F, parentheses, X, parentheses.

F，左括號，X，右括號

That math equation?

那個數學方程式？

I'm shocked by how fast this dance is.

我被這超快的舞嚇到了

This kind of reminds me of hip-hop a little bit.

這有點像是混雜了嘻哈

Our boy bands and girl bands don't do moves like this anymore.

我們的男孩和女孩團體都不跳這些舞步了

I’ve never felt more athletic in my life.

我這一生從沒感覺這麼有體育細胞過

All right. Now the choreography to "Fantastic Baby" by "Big Bang."

好。現在是來自 Big Bang 的 "Fantastic Baby" 的編舞

Yeah!

耶！

Hey ladies. I'm TOP.

嗨女孩們，我是 TOP

Fantastic over there.

這裡超棒

Be my lady, baby.

做我的女人吧，寶貝

I’m like a fantastic baby.

我像是個超棒的嬰兒

I can do a little kick.

我可以踢腿

If we were doing a line dance, I would probably be so good.

如果我們正在跳排舞，我大概會超厲害

We think more street, badass.

我們更街頭、更屌

They’ve got a lot of happy daffy glitter shit.

他們有更多開心無比的東西

This is like fucking exhausting dance music.

這根本就是超級無敵累人的音樂

I'm gonna teach you the butt dance.

我要教你們臀部舞蹈

A craze created by Kara.

由 Kara 引領的一股狂熱

So it looks like this, and it's the butt dance. It's Korean twerking. This is like crack party in the back. Exactly.

這看起來就像，這是韓式臀部舞蹈。像是吸毒派對，對呀。

Everybody is owned by the same company for K-pop.

每個人都隸屬於同樣的 K-Pop 公司

All of Korea is like a Mickey Mouse club.

整個韓國就像是米奇俱樂部

This is like a social studies class and dance class.

這就像是個社會課和舞蹈課的結合

Okay. Now we're gonna to do "Sorry, Sorry" from "Super Junior."

好。現在我們要做 Super Junior 的 Sorry, Sorry

Sorry not sorry?

抱歉但我不是真的抱歉？

Should we like, look apologetic as we do it?

聽起來像是我們做這個的時候看起來感到抱歉？

Nah, you should feel like you wanna have sex with someone in the camera.

沒啦，你應該要感覺像是你想跟鏡頭前的人做愛

It's a group composed of about 10 guys.

這是一個大概有十個男生的組合

There have more types in Korea.

韓國有更多類型

Rub your hands like your Mr. Burns.

要像 Mr. Burns（辛普森卡通角色）一樣搓手

Sorry, sorry

抱歉，抱歉

Oh wow!

哇！

I didn't do it well, but I had swag in my face so I think it's gonna sell.

我做得不好，但我的臉很有魅力所以我覺得還是有效果

I'm sorry!

對不起！

All right. Get ready for "I am the Best" from 2NE1.

好。接下來為 2NE1 的 I am the Best 做好準備吧

But it's pronounced "twenty-one"?

他的發音是「二十一」？

And also "to anyone."

同時也是「對於每個人」

Puns are abundant in K-pop.

K-pop 中有許多雙關語

I love that!

我超愛！

I am the best!

我最棒！

We are definitely not the best.

我們絕對不是最棒的

I'm in a skirt, dude.

我穿裙子欸

My shorts are too tight to lunge.

我的短褲太緊了，沒辦法跨步

Chest! Cross! Chest!

胸部！交叉！胸部！

Drop! Head!

蹲下！頭！

2NE1 is not about caring.

2NE1 完全不在乎

It's all looking like bad-ass bitches.

要看起來像很屌的婊子

Legally drinking age.

法定飲酒年齡

You look sexy!

你好性感！

I don't know if I feel sexy, I'm starting to feel sweaty.

我不知我有沒有性感啦，我開始汗流浹背

All right guys, here is a tough one.

好，大家。接下來的這個有挑戰性。

We are doing the "Ring Ding Dong" by "Shinee."

我們要跳 Shinee 的 Ring Ding Dong

S.H.I.N.E.E.

S.H.I.N.E.E.

So, "Shinee".

也就是說，Shinee

That's not how you spell that word.

Shinee 不是這樣拼的

"Ring Ding Dong"!

"Ring Ding Dong"!

You are a surfer having sex with the wave.

你是一個在跟海浪做愛的衝浪手

Surfboard.

衝浪板

Like I'm having sex with the corner.

就像是我在和角落做愛

You're just throwing the dollar bills

這跟丟鈔票一樣

Oh! Make it rain?

噢！灑錢？

We just made "K-pop American."

為您呈現「美國韓流風」

Last but definitely not least - "Gee" from "Girls' Generation."

最後是少女時代的 Gee

The style, this is gonna be everything you thought K-pop was.

這個風格，是你曾經對 K-pop 的 所有印象

Not hardcore, not super sexy.

不強硬，不會太性感

It's bubbly, adorable, girly.

他很活潑，可愛，非常女孩樣

And we’re gonna act like girls for this.

而我們要為了這個表現地像個女孩

What does act like a girl mean?

表現地像個女孩是什麼意思？

There are 9 or 10 girls.

她們有 9 或 10 個女生

This is where I need to be.

這是我隸屬的地方

They want this style.

他們想要這種風格

I don't think that I’m gonna do that.

我不覺得我能做到

Twist! Twist! Hit!

扭！扭！打！

I'm a genie in a bottle.

我是瓶中的精靈（註：克莉絲汀·阿奎萊拉的名曲）

This is much more of a workout than the previous guys.

這跟之前那些男生比起來更累

Like girls are way tougher than the Korean guys.

韓國女生比韓國男生更兇悍

lt's so hard to hold your smile the whole time.

我覺得一直維持笑容好難

It's nice because I don't feel nowadays there are dance crazes.

我覺得很棒！因我為不覺得現在有很多流行舞步

I like, find the K-pop artists, like, idols, because this stuff is really hard.

我覺得 K-pop 藝人像是偶像，因為這真的很難

The thing is every K-pop video, there's 12 people and they are 100% in sync.

重點是每一個 K-pop 影片，裡面有 12 個人而且他們動作 100% 一致

And it's happy.

而且很開心

And it can't be sad.

而且他不會是難過的

What I'd like to say in Korean is "안녕". That's all I know.

我想說的話的韓文是「謝謝」。我只知道這個

감사합니다！

（韓文）謝謝！

What was that?

那是什麼？

What does that even mean?

那到底是什麼意思？

They're very in shape.

他們體力很好

They’re Olympic athletes.

他們是奧運選手

I had a burger for breakfast.

我早餐吃了漢堡

Korea Waiting!

韓國等著你！