>> [APPLAUSE] >> Thank you for being here.

>>[掌聲] >>謝謝你來這裡。

I am so happy to be back.

我很高興能回來。

I love doing this show that's one of the reason's I'm back.

我喜歡做這個節目，這是我回來的原因之一'。

Another reason is I forgot to ask for a piece of the back end of Finding Dory.

另一個原因是我忘了要一塊《尋找多莉》的後方。

Can you believe it's our 14th season?

你能相信這是我們的第14個賽季嗎？

That is amazing.

這真是太神奇了

>> [APPLAUSE] >> Crazy!

[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌] 瘋狂！

I think it's gonna be our most exciting season so far that we've ever, ever done.

我想這'會是我們迄今為止最激動人心的一個賽季，我們'曾經，曾經做過。

I think this year is gonna be incredible.

我認為今年會是不可思議的。

It could be the year that we elect a woman to the White House.

今年可能會有一位女性入主白宮。

>> [APPLAUSE] >> Or

[鼓掌] [鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]

it could be the year I start shooting the show in Canada.

這可能是我在加拿大開始拍攝節目的一年。

>> [APPLAUSE] >> You had a good summer, everybody?

[鼓掌] [鼓掌] [鼓掌] [鼓掌] [鼓掌] [鼓掌] [鼓掌] [鼓掌]

>> [APPLAUSE] >> Every single one of you, a good summer?

>>[掌聲] >>你們每一個人，都有一個美好的夏天？

Yeah? >> Yeah!

是嗎？ >>是啊!

>> Yeah.

>>是的。

Good. A lot of things happened for me, for all of us, really.

很好，很多事情發生在我身上很多事情發生在我身上，對我們所有人來說，真的。

We got to see Orlando's Bloom, and we- >> [LAUGH]

我們去看了奧蘭多的《布魯姆》，我們--------[笑]。

>> Woo!

>> 嗚!

>> We got to see Justin's Bieber, and

>>我們看到了賈斯汀'的比伯，和。

>> [LAUGH] >> Woo!

[笑] 嗚！

>> I assume you saw Finding Dory everybody?

>>我想大家應該看過《多莉傳奇》吧？

>> [APPLAUSE] >> Thank you.

>> [掌聲] >> 謝謝。

Thank you for making it the biggest animated movie of all time.

謝謝你讓它成為史上最大的動畫電影。

>> [APPLAUSE] >> I know.

[掌聲] 我知道。

It was a huge success so you can expect a sequel to come out in I don't know,

這是一個巨大的成功，所以你可以期待續集在我不&#39；不知道。

like 15 years or something like that.

像15年或類似的東西。

>> [LAUGH] >> I had a busy summer, we went to London.

>>[笑] >>我度過了一個忙碌的夏天，我們去了倫敦。

Portia and I went to London.

波西亞和我去了倫敦。

It was a beautiful time to be there because the weather was nice and

在那裡的時間很美好，因為天氣很好，而且。

it was still part of Europe.

它仍然是歐洲的一部分。

>> [LAUGH] >> And we were there for the Finding Dory

[笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑]

premiere and the whole cast was there and we walked the red carpet.

首映式，整個劇組都在那裡，我們走了紅地毯。

I got to put my hands in the cement in front of the theater and the people,

我得把手伸進戲院和人前的水泥裡。

the construction site, boy they were so angry.

在工地上，男孩他們是如此憤怒。

>> [LAUGH] >> We got to see all the sites of London,

>> [LAUGH] >> 我們看到了倫敦的所有景點。

we went to the museums, we went shopping, we went to see one of those guys, you know

我們去了博物館，我們去購物， 我們去看那些傢伙之一，你知道嗎？

those guys that just you know never smile, whatever you do, what do you call them?

那些傢伙，只是你知道 從來沒有微笑，無論你做什麼， 你怎麼稱呼他們？

Simon Cowell.

Simon Cowell.

>> [LAUGH]

>> [笑]

>> [LAUGH] >> Fooled you!

>> [LAUGH] >> My favorite thing that happened this

我最喜歡的事情，發生在這個。

summer was we were invited to- Portia and I were invited to- the White House for

夏天是我們被邀請到 - 波西亞和我被邀請到白宮的

the President's birthday party.

總統的生日聚會。

So we went to- no big deal.

所以我們去了--沒什麼大不了的。

>> [LAUGH] >> I mean we were just dancing with

[笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑]

the President and Usher and Sasha and stuff.

總統和Usher和薩沙和東西。

It's no big deal.

這沒什麼大不了的。

>> [LAUGH] >> They took your phones when you went in.

So they didn't want any videos or pictures or anything.

所以他們沒有'想要任何視頻或圖片或任何東西。

But I snuck my phone in.

但我偷偷把手機放進去了。

And I was sitting next to the President when they sang Happy Birthday to him.

他們給總統唱生日快樂時，我就坐在他旁邊。

So, this is exclusive footage from the President's birthday party.

所以，這是總統生日派對上的獨家鏡頭'。

>> [MUSIC]

>> [MUSICIC]

>> [APPLAUSE] >> That's not-

>> [APPLAUSE] >> That's not--。

>> [APPLAUSE]

>> [掌聲]

>> It's not him.

>>不是他。

>> [APPLAUSE] >> No,

>> [鼓掌] >> No,

that was from Portia's birthday party.

這是從Portia的生日派對。

>> [LAUGH] >> That was where,

[笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑][笑]

I'll tell you about what happened,

我告訴你發生了什麼。

what really happened there tomorrow, cuz it was a lot of fun.

明天到底發生了什麼，因為它是一個很大的樂趣。

But right now I want to celebrate the start of season 14 with all of you

但現在我想和大家一起慶祝第十四季的開始。

with a dance!

舞蹈！