Here's the NewYorkMinute.

這是今天的 NewYorkMinute

It's been a relatively quite day on both sides of the Atlantic's stocks,

今天在大西洋兩端的股票行情都相對的較平淡

failed to make much progress, neither did bonds,

沒有什麼漲幅，債券也一樣

although you did see a continued run on UK yields.

但可以看見英國收益率持續進行

I think it's fair to say that everybody's really rather preoccupied by the US presidential election now coming up next month.

我想是因為各位精神都投注於下個月的美國大選

If you take a look at the prediction markets,

如果你看一下市場預測

you can see that Hillary Clinton victory in the presidential election in seen now as very likely indeed.

可見希拉蕊的勝率頗高

Indeed, it's also thought to be more likely that the democrats might surprisingly win control of the house

的確，人們也認為，民主黨能夠贏得眾議院的控制權的機率

than that Donald Trump stages a comeback to win the presidency.

也比川普當選總統的機率還要高

Now, those risks are now reflected in security prices.

這些風險反應在證券價格

If you take a look at the Mexican peso,

如果你看看墨西哥的比索

you can see it's rallied very significantly over the last few weeks,

可以看見它在過去幾週中上漲的幅度非常高

particularly during those two debates which Donald Trump was held to of lost.

尤其在那兩場川普被認定輸了的辯論時

If you look at Managed healthcare stocks,

如果你看看醫療保健管理股票

you can see that they have underperformed drastically during this period of Hillary Clinton's ascendancy.

可見它在希拉蕊優勢期的表現非常糟

The notion of a Clinton presidency plus a democratic house is regarded as very potentially negative for health insurance.

希拉蕊當選總統及民主黨獲得眾議院控制權，顯然對於健保是件負面的事

And that's the NewYorkMinute.

這就是今天的 NewYorkMinute