I am expecting a call from Ginger Rogers

我在等一通羅傑斯小姐的電話

She's unhappy with her representation, so, who knows

她不喜歡她的經紀人，誰知道會怎麼樣

Phil, it's Rose

菲爾，我是蘿絲

Rose?

哪個蘿絲？

Your sister

你姊姊

My son, he's coming to Hollywood

我兒子，跑去好萊塢了

The man meets with Fred Astaire and Gary Cooper.

那個男人可是會和弗雷德·阿斯泰爾、加里·庫珀一起吃飯

I'm impressed,

讓人印象深刻，是吧？

Written and Produced by Woody Allen

編劇與製片：伍迪·艾倫

Hello?

你好？

Come in! Sit.

進來！坐

Christ, man it's all about ego, this whole town runs on ego,

老天，每個人都超自大，這地方都是自大狂

Yeah, I'm Bobby

是啊，我是巴比

Bonnie, come in here, can you?

邦妮，進來一下，可以嗎？

Bonnie, this is my nephew Bobby

邦妮，這是我的侄子巴比

The two time Academy Award Winner.

他是兩屆奧斯卡獎得主

Wow, congratulations!

哇，恭喜你！

Thank you. If you have never heard of me, I'm a writer.

謝謝，如果你沒聽過我，我是編劇

Welcome to Hollywood. *laugh*

歡迎來到好萊塢

Hey pal, you bored already?

嘿，小夥子，感到無聊了嗎？

I'm kinda half bored, half fascinated.

算是一半無聊，一半著迷吧

My brother Ben owns a nightclub, he has asked me to help run it

我的老朋友班自己有間夜店，他找我去經營

When will you know?

什麼時候會知道？

Well, we have to see when the owner's willing to sell.

要看店主打算什麼時候賣

We're trying to persuade him.

我們正在說服他

We ask politely, people listen.

好好講，人們會聽

Are there more beautiful girls in Hollywood or New York?

好萊塢或紐約還有更漂亮的女孩嗎？

Why, is that how you will decide where you will live?

為什麼，那會決定你住在哪嗎？

You're very beautiful.

你好美

I'm seeing someone.

我有男朋友了

Oh

噢

I know quite that love kills more people each year than tuberculosis

我知道愛情比肺結核更要命

Doesn't he want to try me?

他沒考慮過我嗎？

Listen, I am so lonely, I would have been happy to talk, but I am now even too tired for that

聽著，我很寂寞，很樂意聊心事，但現在太累了無法

You like jazz music?

妳...妳喜歡爵士樂？

I do in the morning.

在凌晨兩點？

Anytime in the morning.

在任何時間

Love is not rational, you fall in love.

愛情是不理智的，你墜入愛河

You lose control

你失去控制

Wow.

哇

Is that good or bad?

那是好還是壞？

No answer is also an answer!

不回答也是一種回答！

Ahh,

才怪

Socrat once said: "The unexamined life is not worth living",

蘇格拉底曾說：「渾渾噩噩的生活不值得過」

But the examined one is no bargain

但太充實就沒有妥協

Uh hum, yes?

嗯，是嗎？

Cafe Society, written and produced by Woody Allen

《咖啡‧愛情》

Life is a comedy, written by a sadistic comedy writer

生命是一齣喜劇，一個虐待狂喜劇編劇的作品

May 11th

5月11日