This afternoon it'll be cold, wet and windy across most of Scotland.

今天下午的將會是帶點濕冷的天氣並且整個蘇格蘭的大部分地區都會起風

We're under the influence of a low-pressure

低氣壓正在影響著我們

and this weather front pushing northwards is bringing clouds and outbreaks of rain.

而且這個向北方推進的鋒面帶來了雲和陣雨

The rain of course will be heaviest over the borders

當然囉，將會有極大的雨勢發生在邊界

and around Edinburgh, where it could lead to difficult conditions on the roads.

以及愛丁堡地區，並為該區造成交通上的混亂狀況

In the West, rain will be lighter and patchy with maybe a few

在西邊，雨勢會較為減緩，也許伴隨一絲

drier interludes over Dumfries house in Ayrshire. Aha.

間歇放晴的機會，這是在艾爾郡的 Dumfries house。啊哈

There will be snow for the higher ground of the Highlands

至於降雪的情況會發生在蘇格蘭高地較高的區域

and Aberdeenshire. The potential for a few flurries over Balmoral.

以及亞伯丁郡，在巴爾莫勒爾城堡將有形成颶風的可能

Who the hell wrote this script? As the afternoon goes on.

這是哪位仁兄寫的劇本啊？隨著下午時光的流逝

The best of the drier and brighter weather

在較為乾爽晴朗的天氣中最棒的

will of course be over the Northern Isles in the far north of the mainland.

當然是在離本土遙遠的北邊的北方群島

So a little hazy sunshine to the Castle of Mey in Caithness.

在凱瑟尼斯的梅伊城堡可以見到些許的陽光

But a cold day everywhere with temperatures of just eight Celcius

但是各地都是攝氏8度的寒冷天氣

and a brisk north-eastly wind.

以及冷冽的東北風

Thank God it isn't a Bank Holiday.

感謝上帝，今天不是銀行假日。