Excuse me, sir? May I ask your help?

不好意思，先生!我可以請你幫個忙嗎?

No, I really gotta go but thanks. - OK, thank you

抱歉，我真的趕路但謝謝你的詢問。 好的,謝謝您

Hi, may I ask your help? We have a graduating class but our speaker couldn't make it.

嗨，我能請您幫個忙嗎? 我們有一場給畢業班的演講，但講者突然有事無法到場

would any of you be willing to give a commencement address? Something from the heart?

請問你們當中有人願意來給我們的畢業生講講話嗎?說一些心理話就可以了?

I'll do it.

我願意。

Thank you very much. What's your name? - Sue

真的非常感謝你。請問您怎麼稱呼?我叫「蘇。」

Hello graduating class even though our previously scheduled speaker couldn't

哈嘍!各位畢業班們，雖然我們原來預定的講者無法

make it today

到場演說

it is my pleasure to introduce, Sue

但我們很榮幸邀請到「蘇」來跟我們說說話

Hello graduating class. This is unexpected but I'd like to sincerely

哈嘍!在場的畢業班們，這是一場突如其來的邀請，但我真心地

congratulate each and every one of you on this momentous occasion.

在這個重要時刻恭喜每一位在場的你們。

Reach for the stars live your life to the fullest.

去追求夢想而把生活活得圓滿精彩吧!

In conclusion thank you for having me and just go for it!

最後，我要謝謝你們邀請我來這場演說，並請記得勇往直前追夢吧!

Peace out!

掰掰!

It is my privilege to introduce your commencement speaker, Peter.

讓我們有請我們畢業演講的講者，彼得。

First off congratulations to you all for achieving your graduation

首先，恭喜你們全都從大學完成你們的

from college

學業

you should look at life as the Hawaiians do: Life is an echo what you put out is

你們應該像夏威夷人這樣看待人生:「人生就像回音。你發出什麼

what you're going to get back.

就回送什麼。

You guys are all gonna kick ass in real life. Just you know go for whatever you

你們都將在真實人生裡成為超棒的人。只要你們知道你們要去做甚麼

want and you guys can do it.

而你們一定做得到!

Only a year ago I was standing in your seats.

才一年前，我還站在你們座位上

Our business is not simply for our commercial interests

我們要做的事不只是為了達到商業利益

but the most important is for the benefit of the society.

而更重要的是為了社會福址。

Susan Sontong said, "It's hard not to be afraid

蘇珊‧桑桐(音譯)說過：「很難不去害怕

be less afraid."

但可以怕少一點。」

My advice to you is to not let someone else's expectations be a

我給你們的建議是不要讓任何人的期待成為

bar on the jail of your own reality.

你現實生活裡的阻攔

I've never done this in my life before.

我從沒在我的人生中做過這件事

It's cool to just see a graduating class.

就這樣看著一班畢業生們很酷

And I'm too shy!!!

然後，我很害羞!!

[laughter]

[大笑]

To celebrate your graduation

為了慶祝你們畢業

I'd like to offer an Italian song to cheer for you.

我想要獻唱一首義大利歌曲為你們喝采

[singing]

[唱義大利歌]

In a nutshell you're graduating into a very tough job market

總之，畢業後迎面而來的是嚴峻的職場

Keep safe and strong together

確保自身安全同時也要一起剛強

and don't to forget the party as well because you

並且也別忘了參加派對，因為

deserve it of course

你當然值得擁有

[singing]

[唱歌]

Sorry, thank you.

抱歉，謝謝你們。

Yay! And I'm going to throw my hat.

耶!然後我要丟我的畢業帽

[applause]

[鼓掌]

Did I do OK? Yeah?

我說得好嗎?是嗎?

Thanks so much for watching we are back. We've got a lot of new videos on the way.

非場感謝大家的收看。我們回來了。我們有許多新的影片上線了

I'd like to thank Squarespace for sponsoring this video Squarespace makes

我想感謝Squarespace(暫譯:方塊空間)贊助這支影片。Squarespace(方塊空間)讓

it easy for you to design your own website using beautiful templates.

我們用美麗的版型架設網站變得容易。

I'm working on a new site for one of our projects and couldn't be easier.

我正著手為我們其中一個計劃設計新的網頁，Squarespace讓這變得超簡單。

You can start your free trial today at squarespace.com, and you'll get

你可以從今天開始試用squarespace.com，然後你可以獲得

10% off your first purchase if you use offer code and "improveverywhere"

9折的首次購買優惠，只要你使用優惠代碼和「improverywhere」

Thanks to Squarespace for sponsoring us and we'll see you guys soon

再次感謝Squarespace對我們的贊助。那我們很快再見嘍!

subscribe for more

訂閱更多