We're about to get on the Iyonada Monogatari train

我們等等要搭「伊予灘物語」觀光列車

From JR Matsuyama Station, that's where we are right now

從JR松山站，也就是我們現在的位置 (松山站→八幡浜站)

We're just waiting for the train to arrive

我們在等列車進站

It's pretty hot

天氣超熱

Pretty sweaty

我流超多汗

Looking forward to an air conditioned train

希望車上有冷氣

An air conditioned train - PLEASE BE AIR CONDITIONED

一定要有冷氣(祈禱中)，拜託一定要有冷氣

One way 2260 yen

單程2260日圓

I-yo-nada NADA is ocean?

伊予灘...灘是海的意思嗎？

It's kinda like ocean... we have Shimonada, Kaminada, Iyonada

之類的，類似的地方還有下灘、上灘、伊予灘

Oh wow I didn't know that!

喔~原來如此

It plays a song when the train comes!

列車進站還有進行曲耶^^

*cute train theme music*

♪ 可愛的主題歌♪

Is it gonna come from this way, or is it gonna come from this way?

會從這哪邊進站呢？

My bet's on this way

我猜是這邊

Yeah I think so

我也這樣覺得

*more epic train theme music*

♪ 換一首莊嚴的主題歌♪

Yay~

耶~

Ah it's so cute!

好可愛喔！

Look at the little tables!

看看這些小桌子！

Where are we sitting?

我們要坐哪？

All the way back

最裡面的位子

All the way in the back, oh one of the 4 person tables?

最裡面的位子，四人座的桌子嗎？

Oh that's so awesome!

太棒了！

Bye!!

拜拜！

Wow, that's like everyone

車站人員跟我們友善地說拜拜 :)

Bentos are available to order

車上可以點便當喔

So over there is Honshu right?

那邊是本州對吧？

Yep Honshu's over there

沒錯

The really cool thing about this train ride, is it will stop at several stations along the way

這個列車之旅的特色是，沿途會停靠一些景點

And you can get out and enjoy the amazing scenery!

你可以出來走走，享受這片美景

Look at how beautiful this place is

看看這個景色

This is so cute

這個太可愛了！

Love Love Bench

閃光長椅 ▼ω▼

Neat, they've got old photos on the wall inside the station

好整齊，他們把老照片貼在車站內的牆上

I wonder what year these are from

不知道這些是什麼年份拍的？

They don't have a year, that's too bad

沒有年份標示，這一點可以改進

Wow this is what it looks like at sunset!

哇~這是夕陽下的車站景色

Ahh that's so nice!

太美了

This station appeared in several shows

這個車站在電視上常出現

Do you know any?

你知道上過哪些節目嗎？ :)

Hi!!

嗨！

That looks so nice! Look at that water, it's beautiful!

超棒！看看那水有多美！

Hiii!

嗨！

Jealous! I wanna go swimming!

好好喔！我也想游泳！

Thank you!

謝謝~

Japanese countryside - enjoy!

日本鄉村風景 :)

Bye bye ocean - we're heading into the mountains now!

拜拜，大海！我們要去看山了！

Are you guys ready for the cutest thing ever?

各位準備好迎接最可愛的部分了嗎？

See that person waving with signs?

看到那個揮著小旗幟的人了嗎？

As you're travelling through Shikoku, the locals will welcome you

當你到四國旅遊，當地人都會跟你揮手表示歡迎

by waving, and preparing really cute signs for you!

還會準備一些可愛的旗幟

It's so sweet

超窩心

So cute!!

好可愛！

Dan dan means thank you!

「Dan dan」是謝謝的意思

Oh really?

真的啊？

In Iyoben, old Iyoben

是古老的伊予方言

Hiiiii

嗨~~

Are you guys ready for this? He's comin up! Here he comes!

各位準備好了嗎？要來了，要來了 (日本狸是五郎站的名物)

Cute

超可愛 (這位是站長！)

He's so happy, he loves his job

他看起來好開心，他愛他的工作

That's a real picture

這是人們實際上的模樣

The real ones look scary

近看有點可怕...

You can see the castle outside the window there, that's Ozu Castle

你可以看到窗外的古城，那是大洲城

So cute! They're so excited about the train!

超可愛！大家看到火車都好興奮！

Awww look at the dogs!!

啊~~~快看那些狗狗！

We're almost arriving at Yawatahama Station

我們快到八幡浜站了

Which means our train ride is almost over

表示我們的列車之旅快結束了

I hope you guys enjoyed this video, and the beautiful views of the Japanese countryside

希望你們喜歡這支影片，還有日本美麗的鄉村景色

I really really recommend taking a trip like this

真的很推薦你們來走走

Whether it be on a train, or renting a car and driving yourself through the countryside

不管是搭火車或是租車自駕 (說明欄內有這個列車之旅的資訊)

If you ever come to Japan, you just need to see these views

如果你來日本，其實只要看看這些風景

It's really relaxing and I just had an amazing time

就是一種放鬆的方式，剛才的體驗真的很棒

Thank you very much!

謝謝你們！