on top of these riads,

就是在這些樓閣頂上取景

which aren't quite hotels,

它們不像旅館那樣地華奢

and they're not quite homes, but they are something

也不像住宅那樣地簡約，但它們表現出一種

old and renaissance and in between.

在古樸與復興之間的樣貌

You know there's this idea that you go out into the world to find yourself.

有種說法鼓勵大家要走出世界並尋找你自身

I think that you actually create yourself. I think photography is probably one of

但我覺得實際上你是在創造自己，我也認為攝影是在我們這個年紀

the best self discovery tools of our age, and I think that using travel as a proxy

探索自我最棒的一個工具，而把旅行作為這項工具的代理

for this is just a very interesting, kind of unexpected way to do that.

是非常有趣的，以意想不到的方式來做

There are hundreds, thousands of places I'd love to go all around the world

有上百、甚至上千處地方是我環遊世界時很想去的

but always high on my list has been Morocco.

但在這之中摩洛哥總是排在我清單的前幾名

All the little things you see...

所有你能看到的細節…

the smells, the sounds, the music...

氣味、聲響、以及音樂…

You hear the Muslim call to prayer.

你能聽到穆斯林呼籲大家禱告

It's almost like you

這就好像你

passed through this membrane into this parallel universe.

穿過一扇門簾踏入另一個平行宇宙的感覺

It's all just slightly and wonderfully different.

門的兩處僅有些微但美妙的差異

And I feel like I'm lost in time when you walk through these little streets.

當我走在這些小巷時我覺得我好像迷失在時間裡了

One of the harder things about walking up and down these streets is that there's so much happening.

在探索這些街道的途中，你能碰到最惱人的事情之一就是：這裡有太多事情在發生

I call this...I'll call this photo "Explosive Mule."

我把這…我會稱這張相片為「爆炸之騾」

So this is one of the most unique things about Fez

這裡有項關於費茲城最獨到的特色

is these amazing leather tanneries.

就是這些精彩的皮革鞣制法

It's unbelievable. I've never seen anything else like this anywhere else

相當驚人。 我從來沒在任何地方看過這種工法

in the world so it just feels so foreign and real and unbelievable

這能讓人感受到濃厚的異國風情、如此的真實且難以置信

I mean it smells like the inside of a Tauntaun but it is unbelievable, look at that.

這聞起來就好像你在Tauntaun的肚內，雖然很難相信，看看那邊 (註：星際大戰中的咚咚獸)

We're on our way to a place called Chefchaouen.

我們在前往名叫舍夫沙萬市的路上

The unbelievable thing about this town is that everything in it is painted blue.

這座城有個相當奇妙的特色，就是到處都漆上了藍色

One of the greatest things about

有關這座舍夫沙萬市

this town

最棒的

of Chefchaouen

事情之一就是

is that nobody knows about it. It's like a pristine jewel in the world.

沒有人知道這裡，它就好像世界上的一塊璞玉

"Yes, what's your name, my friend?" "Hamud"

-「我的朋友，你叫什麼名字呢？」 -「Hamud」

I find that when I travel, if I don't take pictures of the people, that I regret it.

我發現當我在旅行的途中若沒有拍些人物的照片，我會後悔

"Oh, that was a beautiful, that was a beautiful photo."

「噢，這真是張美麗的照片」

"Oh, love, like picture!"

「我喜歡這張照片！」

I think that most people on Earth are generally good, nice, welcoming, open people.

我認為地球上大多數人都是善良、親切、爽直、開放的

"Thank you for inviting us to your terrace."

「謝謝你邀請我們來你的陽臺」

This has been my experience. "Beautiful, beautiful work."

這是我一直以來的經驗。 「真是巧奪天工的工藝」

I think so much of what I do as a photographer is uncomfortable

我認為我做的事情作為一名攝影師來說是不安

and in the unknown.

且不明的

There's always situations that I'm not used to and I'm uncomfortable with.

我總是會碰到不習慣的情況，而我也一直對其感到不安

This is a wonderful thing actually to become comfortable with the

當你開始對不安這件事情覺得自在時，這是件奇妙的事情

uncomfortable, and just being open and just moving through the world.

然後你只要放開自己並走進這個世界

Then everything unfolds exactly the way it's supposed to.

接著所有的事物都會在理所當然的地方呈現

Photography, for me, is not only a way to get to know myself or discover myself,

對我來說，攝影不單單只是瞭解或探索自我的路徑

it's also a way for me to communicate parts of myself to the world

也是我與這個世界溝通的橋樑

and so this idea, that you get to

這個概念，讓你開始透過攝影

to discover yourself and create yourself through photography is a very powerful one,

來發現並創造自己的這個想法是相當有力的

and it's one that I'm always experiencing. It has opened my eyes to everything that's

因為我總是不斷地經歷這些事情，它讓我看見了這世界上

possible in this world.

任何的可能

And I feel totally creative and alive... it's really changed everything.

而我也完整地接收到了靈感以及自己活著的實感…它真的改變了所有事情