We had this really cool adventure saving Earth,

我們進行了一趟拯救地球的超酷冒險

and I was pretty happy.

我還滿開心的。

Anyways, I needed some me time,

我需要一點私人時間，

and I came to Australia,

我到了澳洲

and that's when I moved in with Darryl.

也就是我搬進 Darryl 家的時候

Hello.

嗨

And here we are.

我們就在這了

You know, it's a nice flat, as you can see.

跟你看到的一樣，這是一間好公寓呢

And we get along well.

而且我們相處地不錯。

I guess I just wanted to be around average, every day people.

我猜，我只是想要跟普通人相處。

Darryl is an average sort of every day guy.

Darryl 是個平凡人

So it works out well.

所以，這就行了。

While I'm here,

我在這裡時，

I'm trying to get involved with the locals.

正想辦法融入當地人的圈子。

And who's this purple weirdo?

這個紫色怪胎是誰？

Vision.

幻視

Surprised you actually knew who that was!

我好驚訝，你們知道他是誰耶！

You have to give back to the community.

你必須回報給社會

Darryl here is helping me craft an electronic letter.

Darryl 正在幫我打電子郵件的草稿

I'm writing to Captain America and Iron Man.

我在寫信給美國隊長跟鋼鐵人

There seems to be something very intense going on between them, and I want to offer my help, my services.

他們之間似乎有糾紛，所以我希望能夠幫助他們

Dear Tony Stark,

親愛的 Tony Stark

How's it going?

過得如何呀？

I heard you and Captain America were having some relationship problems.

我聽說，你跟美國隊長的關係似乎出問題了

Dear Steve Rogers,

親愛的 Steve Rogers

Do you remember when I goaded you into killing those prisoners?

你還記得我曾唆使你去殺其他囚犯？

And you made me swear to never tell the other Avengers?

你還要我發誓我不會跟其他復仇者說？

If there's any other secrets you need kept,

如果你還需要我為你保存秘密

just let me know. 'Cause I'm not up to much at the moment.

就讓我知道吧，因為我現在有點無所事事

What are you doing later?

你等等要幹嘛？

I was just working...

就工作吧...

What's he doing?

那他在幹嘛？

He's working.

他在工作

Keep out Darryl.

不要讓 Darryl 進來

Costume.

服裝。

Battles.

戰鬥

Little Mjölnir, over here, taking a nap.

小雷神之鎚在這邊睡午覺

Look there's something I've been roasting in the sun for a number of weeks now.

這是我放在陽光下烤了好幾個禮拜的東西

It's almost ready.

快好了！

Delicious.

美味！

Question: What are infinity stones?

問題：無限原石 (infinity stones) 是什麼？

A whole lot of information and ideas.

一大堆的資訊跟點子

And what I'd like to call little clues, speckled around the place.

我想把這個叫做小線索，這裏有很多小點散落在各處

And who is the man in the purple chair?

紫色頭髮的那個人是誰？

He's purple.

他是紫色的

His magic glove.

他的神奇手套

He doesn't like standing up.

他不喜歡站著

Fury.

福瑞

What does he really know?

他真正知道的是什麼？

And is Fury his real name?

「福瑞」是他真正的名字嗎？

Or is it actually pronounced Furry.

還是他其實應該叫「費瑞」呢？ (註：furry 是毛茸茸的意思)

Little Mjölnir here,

小雷神之鎚

Had on sunglasses in case It gets brighter than the rainbow bridge,

戴了太陽眼鏡，以免他比旁邊的彩虹橋還亮

which often it does.

這還滿常發生的

Or if you lift up this little thing.

或是，你把旁邊這個掀起來

What's he holding?

小雷神之鎚拿著什麼東西呢？

Me.

是我耶

If I never wear cutoffs,

如果我從不穿破爛短褲

how do I keep waking up in cutoffs?

為什麼我醒來的時候都穿著破爛短褲呢？

Normal pants going in,

本來是正常的長褲

cutoffs coming out.

但是最後都會變成破爛短褲

You?

你嗎？

Oh by the way,

說起來

have you heard from Tony Stark and Captain America?

你有跟鋼鐵人跟美國隊長聯絡嗎？

They didn't contact you?

他們沒聯絡你？

I haven't received a single phone call.

我到目前為止都沒接到任何一通電話

One sec. Pardon.

等一下喔！

Hey T-bone!

嘿，東尼！

How many times do we have to go over this?

我們得講幾遍呀？

No amount of money is gonna get me to join your little visiting contest.

你是沒辦法讓我去參加你的小會面賽的，任何錢都買不動我

Look, here, talk to Thor.

話說，講到索爾，

He's sort of been waiting to hear from you.

他一直在等你聯絡他呢

I have him right here.

他在我旁邊

Oh you can't right now?

你現在不方便？

Okay.

好吧

Am I disappointed that they didn't invite me to fight with them?

難道，我因為他們沒有邀請我跟他們並肩作戰而感到失望嗎？

Um. No.

不

He doesn't know how to get in touch with you.

他不知道怎麼聯絡你

I don't have a phone.

我沒有手機

He doesn't have a phone.

他沒有手機

Send a raven.

派隻烏鴉來

I'll just start my own team.

我覺得要組自己的團隊

Team Thor. Of course.

雷神索爾隊，當然

And it would be me. And Darryl.

成員有我，還有 Darryl

Just us.

就我們兩個

Right D?

是吧，小 D？

Yep.

是的