I wish I could be one of them.

我希望我也能成為他們中的一員。

I wish I could tell the truth.

我希望我可以說實話。

I wish I could marry the prince.

我希望能嫁給王子

If I can't ... if I can't ... if I can't ...

如果我不能... 如果我不能... 如果我不能... 如果我不能...

If I can't I would bless my dear prince,

如果我不能，我會祝福我親愛的王子。

and I would say goodbye.

我會說再見。

GOODBYE MY DEAR PRINCE!

再見，我親愛的王子！

The Little Mermaid

小美人魚

Deep inside the sea,

深入海中。

there lived a little mermaid.

那裡住著一條小美人魚。

She was a princess who loved to see the outside world.

她是一個喜歡看外面世界的公主。

One night, she visited the seaside.

一天晚上，她去了海邊。

The mermaid went up to the surface.

人魚上了水面。

She was so excited to see a big ship.

看到大船，她興奮不已。

“How fantastic!”

"好神奇！"

In the sky, the sparking lights were bright.

天空中，火花燈很亮。

People in the ship were singing and dancing,

船上的人都在唱歌跳舞。

and a prince was playing with a funny dog.

一個王子在和一隻有趣的狗玩耍。

‘How handsome he is!’

'他多帥啊！'

thought the mermaid.

想到美人魚。

Suddenly, a big storm came up

忽然間，一場大風暴襲來

and the ship was broken down.

而且船也壞了。

“Oh, no! He is in danger!”

"哦，不！他有危險！"

shouted the mermaid.

人魚喊道。

She swam to the prince dying in the sea.

她游到王子死在海里的地方。

She took him to the seashore.

她帶他去了海邊。

And, she laid him down.

而且，她把他放下了。

Soon, a lady passed by the seashore.

很快，一位女士從海邊經過。

And, the mermaid hid herself behind the rock.

而且，美人魚還把自己藏在了石頭後面。

The prince woke up and saw the lady.

王子醒來後，看到了夫人。

He said,

他說：

“Thank you for saving my life.”

"謝謝你救了我的命。"

The lady took the prince to his palace.

小姐帶著王子去了他的宮殿。

The mermaid could not forget about the prince.

人魚無法忘記王子。

'I wish I had human legs!'

'我希望我有人類的腿！'

thought the mermaid.

想到美人魚。

The mermaid visited the sea witch.

人魚拜訪了海巫。

She said,

她說。

"I want human legs."

"我想要人的腿"

“Can you help me?”

"你能幫我嗎？"

“Sure, I can if you give me your voice.”

"當然，如果你給我你的聲音，我可以。"

The mermaid promised to give the witch her voice,

人魚答應給女巫發聲。

and she finally got human legs.

她終於得到了人類的腿。

The witch shouted,

巫婆喊道。

“Don't forget!"

"別忘了！"

"If you don't marry the prince,

"如果你不嫁給王子。

you will become bubbles.”

你們將成為保麗龍。"

At the seashore, the prince saw the mermaid.

在海邊，王子看到了美人魚。

The prince said,

王子說。

"You look familiar."

"你看起來很眼熟。"

“Do I know you?”

"我認識你嗎？"

The mermaid wanted to say something,

人魚想說什麼。

but her voice was totally gone.

但她的聲音已經完全消失了。

Soon, the prince took the mermaid to his palace.

不久，王子把美人魚帶到了他的宮殿。

In his palace, the mermaid おうじの　おしろで、にんぎょひめは

在他的宮殿裡，美人魚

was happy for a while.

是高興了一陣子。

However, one day the prince

然而，有一天，王子

showed the mermaid a lady.

向美人魚展示了一位女士。

“I'm going to marry this lady.”

"我要娶這位女士。"

“Once she saved my life.”

"她曾經救過我的命。"

The mermaid was so sad,

人魚是如此的悲傷。

but she could not say anything.

但她不能說什麼。

At night,

在晚上。

the mermaid heard her sisters.

美人魚聽到她的姐妹們。

They were calling the mermaid from the sea.

他們在呼喚海里的美人魚。

The mermaid went outside.

人魚到外面去了。

“Kill the prince, and save your life!”

"殺了太子，保住性命！"

they shouted.

他們喊道。

The mermaid went into the prince's room.

人魚進了王子的房間。

He was sleeping peacefully.

他睡得很安詳。

She saw the prince and thought,

她看到王子，想。

‘I can't kill the prince.'

'我不能殺王子。

'I would rather die.'

'我寧願死'。

The next day, the mermaid

第二天，美人魚

blessed the prince's wedding.

祝福王子的婚禮。

Then, she jumped into the water.

然後，她跳入水中。

Soon, she became bubbles in the sea,

很快，她就成了海里的泡泡。

but her beautiful heart

但她美麗的心

rested in peace in heaven.

在天堂安息。