Tonight we have new information on the 26 years old driver, who crashed into a St. Johns County Deputy, killing him.

最新消息指出：一位26歲的駕駛，開車撞死了聖約翰的副警官

Kris Caudilla of Jacksonville was driving the wrong way on 9A

住在 Jacksonville (佛羅里達州的城市) 的 Kris Caudilla 在國道9A上開錯車道

and slammed into a St. Johns County Sheriff's Deputy's car.

並且衝撞了副警長的車

My name is Kris Caudilla, I'm 32 year old. I'm in prison for DUI manslaughter.

我的名字是 Kris Caudilla，我今年32歲，我因為酒駕而坐牢

and I'm sentenced to 15 years.

而且被叛了15年的牢刑

 I think about the man that I killed in the crash all the time.

我三不五時便想起車禍中的那位男士

I'm kind of trying to replay the scene in my head and see where things went wrong.

那畫面在我腦中揮之不去，猜想著哪個環節出了差錯

But mostly, I just think about him and his family.

但大多數的時候我只是想到他和他的家人

I hope that I'll reach out to somebody and stop people from drinking and driving,

我希望我能夠說服他人：「千萬別酒後駕車。」

thinking twice about the next time they want to get in the car.

讓他們開車前三思

How's going?

你好嗎？

Hmm...I'm doing good.

恩...我很好

You're having a good time?

今晚好玩嗎？

I...Yeah. What do you, how did you get into the mirror?

對啊，你怎麼在鏡子裡？

I don't know if you can tell right now, but I'm talking to you from prison.

不知你是否看得出來，但我其實在監獄裡

You're in prison?

你在監獄裡？

Is this a joke?

這是場惡作劇嗎

No, I wish it was. Definitely not.

我也希望只是個惡作劇。很遺憾地... 這一切千真萬確。

What are you drinking?

你在喝什麼啊？

I don't know...whisky sour

我不知道...威士忌酸酒吧

It's a good drink.

那很好喝

One night, I was drinking out with friends, I got in the car and drove.

有一天晚上，我跟我朋友出去喝酒，並酒後駕駛

killed somebody.

害死了某個人

Wow, that's ... I'm sorry to hear that.

什麼，那真是...我很遺憾

The man I killed was a police officer. He had 4 children, a wife and I took him away from them.

那位仁兄是位警官。他有四個孩子和一位妻子，我卻從他們身邊帶走了他

I made the choice to drink.

是我選擇喝了酒

I made the choice to get in the car.

喝了酒還開車

You don't have to make that choice.

你別犯下同樣的錯誤

So take a good look at the mirror, man.

好好地端詳一下這面鏡子

Should you be driving tonight?

你今晚還會開車嗎？

Man, I mean that's kind of serious. I don't want the...

天阿，這真的是件嚴重的事，我不想...

I'm with friend that's T'd tonight.

我今晚跟一個也喝醉的朋友在一起

No... I was going to take the taxi actually, so

不，我會搭計程車

Good for you, man. Just make sure your friends get home safely, too.

那很好，確保你的朋友也會安全到家

Definitely, definitely will.

當然，我會

Ok, hmm...thanks.

謝謝

Be safe out there.

注意安全

I will. Alright, thanks, man.

我會的，謝謝你

Thank you!

謝謝你

To someone who thinks that this would never happen to them, I'll say "Think twice about it".

很多人覺得這種事絕對不會發生在自己身上。請三思。

Because I was in that same boat. I thought I was invincible.

因為我曾經也是如此，以為自己無堅不摧

It eventually caught up to me.

卻難逃一劫。

Take action. Share this and help a friend get home safe.

採取行動：分享這部影片，讓一個朋友安全到家。