You were out of tune. You were flat.

妳剛剛走音了，聲音太平了

'Cause I read on the Internet that you used to play bass.

我在網路上看到你以前彈貝斯

So, um, I think seeing as we've got Violet doing some guitar on this,

所以我想，如果 Violet 會彈一點吉他

this should be a family affair.

這可以變成一個家族活動

I'm a producer 'cause I don't play bass, baby.

寶貝，我是製作人，我不彈貝斯的

Yes, you are... you got to do it.

你要彈...你必須要

You got to do it... you got to do it...you got...

彈一首，彈一首，彈一首

All right, all right.

好吧，好吧

Come in whenever you want, you know? You can wait.

妳想彈的時候再加進來，知道嗎？可以等一下

Just, you know; keep it simple.

盡量簡單一點

- Ok. - You're gonna be great.

- 好 - 妳會做得很好的

- I don't even know if I'm gonna play.

我根本不確定自己等一下會不會彈

Whatever. If you feel like it, you do it; do it ok?

沒關係。如果妳想彈就彈，好嗎？

You know, it's totally cool.

不管如何，都很棒

You know, but don't feel like you have to overdo it

但不要覺得一定要做的非常好

or prove anything to anybody. These guys are all serious musicians.

或是要證明給誰看。這些傢伙都是專業的音樂家

Guys, can we... Sorry. Can we take five?

大伙們，抱歉。我們可以休息五分鐘嗎？

All right, let's take five. Five, not ten.

好，我們休息五分鐘。五分鐘喔，不是十分鐘

Hey. I'm back in New York for a gig.

嘿，我剛回紐約開演唱會

I got your singing message. I have to see you.

我收到妳的那首留言了。我必須見妳一面

Uh, call me. Please call me.

打給我，請打給我，拜託

(music)

(音樂)

Oh maybe. You don't have to kill so kind

或許吧，你不用笑裡藏刀

Pretend to ease my mind. When baby you won't

假裝要安撫我，當你其實不想

Oh sugar. You don't have to be so sweet

喔甜心，你不用甜言蜜語

I know who you're going to meet.

我知道你要去見誰

Don't say that I don't

別說我不知道

So maybe I won't let your memory haunt me

也許，我不會讓與你有關的記憶困擾我

I'll be sleepwalking. With the lonely

我會獨自夢遊，與孤單作伴

If you're taking me home.

如果你要帶我回家

Tell me if I'm back on my own

告訴我今晚是否我又是一個人

Giving back a heart that's on loan

把我借放在你那裏的心還回來吧

Just tell me if you wanna go home

就告訴我你還想不想回家吧

Tell me if you wanna go home ('cause I'm just not sure)

告訴我你想不想回來 (因為我不確定)

Tell me if I'm back on my own (how to get back there)

告訴我，今晚我是否又要獨自回家 (要怎麼回去我不知道)

Giving back a heart that's on loan (and I just can't bear)

把我借你的心還來吧 (我受不了了)

Tell me if you wanna go home (if you're not there)

告訴我，你想不想回家 (如果你不在家)

Oh, oh, oh, oh, baby

喔 ... 寶貝

If you're taking me home

如果你要帶我回家

Tell me if I'm back on my own

告訴我今晚我是否又要忍受孤獨

Giving back a heart that's on loan

把我的心還給我吧

Tell me if you wanna go

告訴我你是否

Wanna go, wanna go, wanna go, wanna

是否 ...

Cause I'm just not sure

因為我不確定

How to get back there

要怎麼回去

And I just can't bear If you're not there

而且我無法承受，如果你不在

Cause I'm just not sure

因為我不確定

Tell me if I'm back on my own

告訴我，我是否要忍受寂寞

Giving back a heart that's on loan

把我寄放在你那兒的心還回來吧

Just tell me if you wanna go home

告訴我你還想不想回家 (回到我身邊)

Cause I'm just not sure

因為我不確定

How to get back there

要怎麼回去

And I just can't bear

而且我承受不住

If you're not there

沒有你的日子

Turn down that motherfucking music!

把那該死的音樂關掉！

Give us three more minutes!

再給我們三分鐘！

- I'm calling the cops!

- 我要叫警察抓你們！

- You're not calling the cops!

別叫警察！

I'm calling!

我就是要叫！

(music)

(音樂)

Oh my God! Oh,Violet!

天啊，太正點了！喔，Violet！

And now comes the police...

警察來了 ...