00:00:16,493 --> 00:00:19,480

首先我有件事必須作，

Good afternoon.

就是深深向各位道歉

2

不能在這裡用各位的母語中文作演講。

00:00:19,480 --> 00:00:21,647

我花了57年的時間

The first thing I'd like to do

去尋找所謂的願景和熱忱

3

我可以全年無休地做

00:00:21,647 --> 00:00:25,595

而這些都和文化與語言相關

is deeply and profoundly apologize to you

所以我現在要花幾分鐘的時間

4

稍微回顧那57年

00:00:25,595 --> 00:00:32,230

告訴各位我是怎麼得到這些

for not being able to speak to you in your native language Mandarin.

將我所學在人生往後幾年發揮出來

5

這是我現在的名片

00:00:32,230 --> 00:00:36,565

'dotsup' 是我第九個也大概是最後一個我創立的公司

It took me 57 years of my life

大約兩年半以前

6

我應徵了一個CEO

00:00:36,565 --> 00:00:39,277

他的名片上面自然會標上 CEO(執行長)

to find the vision and the passion

那我就要思考了

7

我自己的名片上要稱為什麼呢

00:00:39,277 --> 00:00:42,346

然後非常異想天開的

that is driving me 24/7

我說了，我要當一個”拼圖者“

8

如各位所見

00:00:42,346 --> 00:00:46,480

在沒有多想的情況下，創辦公司這個人，叫作拼圖者

which is all about culture and about language.

我太太認為這是天底下最愚蠢的事了

9

許多人拿到我的名片後也無法理解

00:00:46,480 --> 00:00:49,019

認為說“您是在拼圖產業任職嗎”

So I'm gonna take a few minutes

不過現在讓我來告訴你我在做什麼

10

我很幸運的有棟房子

00:00:49,019 --> 00:00:52,230

在長島的水面上

to run over 57 years

在那邊所有的旗杆上

11

我繫了六面旗

00:00:52,230 --> 00:00:55,146

Jason當時跟一票其他人

to tell you how I got to the point

我們在進行一個我待會會解釋的計劃

12

通常我會去買我家中的客人

00:00:55,146 --> 00:01:00,465

他們來自的國家的國旗

where the rest of my life is being driven by what I've learned.

那天我家裡有來自五個不同國家的客人

13

你無法理解人們對這個行為有多深層的感動

00:01:00,465 --> 00:01:03,368

這些人來到這個房子、看到他們國家的國旗

This is my business card right now.

他們是會落淚的

14

因為有非常非常少數的人

00:01:03,368 --> 00:01:09,839

能夠真正的理解

"dotsub", up until recently, was my 9th and I thought my last start up.

文化交流以及文化體認的重要性

15

於是，這就是我對人生的願景

00:01:09,839 --> 00:01:12,342

我等等就要解釋為什麼我們需要移除掉語言這個障礙

And two and a half years ago,

從跨文化的溝通裡移除。

16

昨天我在這邊發現一件事

00:01:12,342 --> 00:01:14,781

就是我用耳機聽這裡大家用中文的演說時

I hired a CEO,

我同時也可以聽到一堆捧腹大笑的笑聲

17

但當我聽著英文的翻譯時

00:01:14,781 --> 00:01:17,115

我不懂有什麼好笑的

and his card was gonna say CEO

這些口譯人員都是數一數二的強者

18

但是要完全把笑料傳達卻是如此的困難

00:01:17,115 --> 00:01:18,565

在科技也是，

so I had to figure out

在創新也是，

19

在書刊或是任何事情來說都是

00:01:18,565 --> 00:01:21,232

這是非常嚴重的事情

a title to put on my card.

在這七千多個語言裡

20

都有能力可以深刻的

00:01:21,232 --> 00:01:23,386

用現存的科技

So very whimsically,

學習現在流通的知識

21

新的科技不需要

00:01:23,386 --> 00:01:27,064

還不需要被流通

I said: "I'll be a collector of puzzle pieces."

但我們都必須要有文化上的體認

22

那現在我要做的呢

00:01:27,064 --> 00:01:28,899

這是Jason三個月前在我家的時候

So as you could see,

我希望現在這裡的所有人

23

都能給他一個大大的掌聲

00:01:28,899 --> 00:01:35,064

為了他這個很偉大的作為

without alot of thought: founder, chairman, collector of puzzle pieces.

從我十歲到57歲這段過程

24

噢我現在66歲

00:01:35,064 --> 00:01:39,704

我要說的是，我從十歲的時候就在思考整個地球的事情

My wife thought that was the stupidest thing she's ever seen.

我花了四年學希伯來文

25

然後我也讀拉丁文

00:01:39,704 --> 00:01:43,507

學希伯來文是為了猶太教的成年禮

Many people that I gave my card to didn't understand it.

學拉丁文是我覺得這是一個可以做的事

26

然後我高一的時候

00:01:43,507 --> 00:01:45,814

開始學德文，我說得一口流利的德文

"Are you in the puzzle business?"

到大學時呢，我不知道為什麼

27

我選了一個民答那峨島的課

00:01:45,814 --> 00:01:49,230

它在菲律賓的南部

But let me show you what business I am in.

當我19歲的時候

28

我學會流利地說塔加拉族語

00:01:49,230 --> 00:01:51,732

於是，我第一趟離開美國的旅程

I have very privileged to have a home

就是到了菲律賓的民答那峨島

29

去擔任了數學的教授。

00:01:51,732 --> 00:01:54,684

在那個時期，我花了近40年

on the water in Long Island.

才意識到，

30

我被'跨文化'這個疾病感染了

00:01:54,684 --> 00:01:57,189

今天在這個演講會場，還有昨天的活動

And on the flagpole,

有很多不到我年紀一半的人

31

都在訴說着自己的願景、人生的方向，

00:01:57,189 --> 00:02:01,459

我一方面覺得幸運

I have cleats for 6 flags.

因為我已經找到了我嚮往的熱忱所在

32

但我多希望它可以發生的早一點

00:02:01,459 --> 00:02:05,564

可惜之前一直都沒有什麼指引我的良師

And when Jason was there with a bunch of other people

從來沒有人拉我來促膝長談我的未來

33

甚至是鼓舞我該怎麼做

00:02:05,564 --> 00:02:08,765

所以我就只好隨著風飄一般

about the project that I'm going to explain,

然後我就開始經歷一些超酷的事

34

我23歲的時候開始做第一份正職

00:02:08,765 --> 00:02:12,730

然後24歲的時候辭了它

I always buy a flag of the country

後來我在海地的太子港做生意

35

我在製作手繪的木製玩具

00:02:12,730 --> 00:02:16,564

在那裡我有一間工廠，然後經營了20年

from which all of my house guests come.

我擁有四千多個員工，那是國家當時最多員工的公司

36

後來我的工廠被老布希為難

00:02:16,564 --> 00:02:21,731

1991年的時候他下了封港令

So that day we had people from 5 countries at my house.

我是第一個把公司民營化在匈牙利的美國人

37

在柏林圍牆倒之後

00:02:21,731 --> 00:02:26,897

同時也在墨西哥開始蓋工廠

You have no idea how deep and profound the appreciation is.

在那段時間我同時還聯合經營了羅馬尼亞的公司

38

並且在匈牙利新增了兩千五百個員工

00:02:26,897 --> 00:02:29,568

羅馬尼亞則有一千五百名

People come to the house and they see their flag

都在製造棉質t恤並且成功地跟中國在競爭

39

將這些t恤從匈牙利及羅馬尼亞

00:02:29,568 --> 00:02:31,229

送到歐洲的各大城市

and they cry.

一車一車地把Nike,Levi's, Gap, Russel Athletic送去

40

比起中國是更好的質感但更便宜的運輸

00:02:31,229 --> 00:02:33,391

接著我在1996年賣掉這個事業

Because very few people

我走出去，深入John Russel或是Jordan Pakistan

41

為什麼我要這麼做？我自己都不知道

00:02:33,391 --> 00:02:36,094

不過這就是我展現自己的一個機會罷了

really understand the importance of

我很興奮我可以做得到，所以就做了

42

而在這一大段期間內

00:02:36,094 --> 00:02:40,065

我就像我太太說的

cultural communication and cultural awareness.

我就是一直在探索新的事物

43

但我找到時，我又開始覺得無聊然後去做別的事了

00:02:40,065 --> 00:02:43,231

賺了些錢，但是沒有什麼人生願景

And so, that's what my vision in life is,

所以你可以看到

44

我搜集了一大堆跨文化的知識及體認

00:02:43,231 --> 00:02:46,504

但很不幸的，雖然我身為美國人，

which I'll explain to you: to remove languages as a barrier to

你知道美國人有個稱號叫“醜陋的美國人”

45

這完全是其來有自的

00:02:46,504 --> 00:02:48,805

因為他們完全不了解別人的文化

cross culture communication.

他們不需要去學習各種語言

46

他們認為全世界的人都該說英文

00:02:48,805 --> 00:02:52,443

但是現在我們在亞洲

Something I've learned in last day and a half

我認為接下來20年

47

這地方一定是世界爆炸性的繁榮盛地

00:02:52,443 --> 00:02:57,230

2004年時，我突然像被閃電打到一樣

is with my headphone on with much of the talks in Mandarin,

俗稱的“啊哈”時刻

48

當我在看電影-華氏911

00:02:57,230 --> 00:03:01,397

尤其在經歷過911後，當時我在華盛頓

I hear a lot of loud laughter in the room.

我有三天無法回到紐約

49

我看完電影時說了，

00:03:01,397 --> 00:03:03,980

哇，有一部紀錄片是用英文拍的耶

But when I am hearing the translation,

這說不定可以潛在的改變總統選舉的結果

50

那如果我創造一個超級簡單又不貴的科技

00:03:03,980 --> 00:03:06,424

用瀏覽器的方式

I don't understand what's funny.

可以直接用各種語言看所有影片

51

對我而言可以得到世界上所有的語言

00:03:06,424 --> 00:03:10,650

然後將它應用在所有可以觀賞影片的平台上

And these are the best interpreters in the world.

是很重要且困難的

52

甚至包括手機

00:03:10,650 --> 00:03:16,434

這就是我剛說的，打到我的閃電

This is really tough to communicate in another language.

這就是我後來全年無休沒日沒夜在做的事

53

我在我所有想嘗試做的事上面，經驗值是零

00:03:16,434 --> 00:03:18,202

我從以前也沒瞭解過關於語言、科技

And with technology as it is,

影片處理、字幕翻譯

54

但我直覺就是知道

00:03:18,202 --> 00:03:20,170

這就是即將成為一個主流

with innovation as it is,

幫助全世界做溝通

55

就像Lakshima所做的

00:03:20,170 --> 00:03:22,506

我大約在2004年開始有這個願景

and MOOCs and everything else,

接下來三年我創立了dotsub

56

這也是Jason所向我提及的

00:03:22,506 --> 00:03:28,064

開啓一個TED的翻譯計劃

it is critically important that all 7 [billion] people of the world

我們跟組織的總部開了很多會

57

從建立一個瀏覽器為基礎

00:03:28,064 --> 00:03:31,230

然後整個團體的動作都很迅速

in all 7 thousand languages

這裡有個圖，顯示了影片可以用62種語言所觀看

58

這張圖我們在南台灣拍的

00:03:31,230 --> 00:03:35,401

然後我們和全球組織的合作

have the ability to profoundly and deeply

於是我就這樣一直做阿傳達概念阿，事業也在往上爬

59

開始賺了錢，然後我60歲的時候突然瞭解了

00:03:35,401 --> 00:03:39,256

我原來一直都在花時間試著說服人們

learn the knowledge that is currently available

說服那些還不明白的人，

60

語言還有文化是多麼重要的事

00:03:39,256 --> 00:03:41,124

後來有一個很有發展性的時刻