I'm Twiggy. I'm a

我是崔姬，一個模特兒、

model, an actress, a singer,

演員、歌手、

tap dancer, quite a good cook actually!

踢踏舞者，其實還是個不錯的廚師喔!

I have been really lucky,I mean I started off in 66 as a model and I was this very young.

我真的很幸運，我的意思是...在1966年我開始當模特兒，在這行裡算是非常年輕的，

16-year-old schoolgirl, who loved fashion, loved clothes, loved making

16歲、還在讀書的女孩子，喜歡時尚，熱愛穿搭，喜歡搭配

mad outfits to wear. I was given the nickname Twiggy because

誇張的服裝配件。 Twiggy之所以 是我的小名是因為

I had very skinny legs. I think the heart and soul of

我有雙細長的腿。我覺得代表倫敦神和靈魂的

London is is still the same as I always remember it . And my dad was very good

地方是...這裡仍然保持像我一直以來認識的倫敦；還有，我爸以前很常帶我們

about taking us to places, the Natural History Museum,

逛倫敦，像是倫敦自然史博物館，

the V&A in which we are sitting now, this gorgeous gorgeous gorgeous museum.

還有我們現在所在的V&A 博物館，這是一所非常棒、非常棒的博物館，

the exhibitions they have on here to do with fashion and jewellery

館中關於時尚、珠寶、

and anything to do with design is extraordinary. I remember coming in

以及任何和設計有關的展覽都很出色。第一次來這裡我記得

probably twenty-five years ago and

大概是25年前，

there was this pale pink rock like that size, it was a ruby,

那時候展出一顆淡紅色的石頭，大概這個大小。那是一顆紅寶石，

an uncut ruby, and I've never forgotten it. I mean I think we're very blessed

一顆未經切割的，我從未忘記過它。我認為事實上我們很幸運，

in the fact that we have some of the great museums

因為我們有一些不錯的博物館，

an art galleries in the world. I have lots of

整個城市是一座世界級藝廊。我有不少

very fond memories of lots of wonderful places in London. One has to be the

有趣回憶都發生在倫敦的美麗景點，其中一個是在

Royal Albert Hall because

皇家亞伯特音樂廳，因為

you won't believe this but I actually played it one night. I did a concert tour in

你可能不相信，但有一晚我真的在裡面表演。 那是70年代時的一場巡迴演唱會，

the seventies and I played the Albert Hall and that was scary!

我在音樂廳裡表演，真的超~~恐怖的!

I mean it's one of the great buildings. The other great thing about London

我是說這真的是一棟很美的建築。 另外一件我覺得在倫敦能享受的事

is shopping!

就是血拚!

What girl doesn't love to shop? You've got everything here for

有哪個女孩不愛購物的? 你可以在這裡找到任何

whatever your budget is, and we've got amazing shopping streets.

符合你預算的東西， 而且我們還有超棒的購物街，

Bond Street, Regent Street, Knightsbridge.

像是龐德街、攝政街，還有騎士橋。

When you come to London you've got to go to the theatre.

如果你來倫敦，你一定要去劇院看看。

Not only do we have wonderful performers, but the buildings themselves are

不只因為我們有優秀的表演者，單論建築本身

iconic and beautiful and amazing. I mean London's unique

就很有特色，壯麗又令人驚艷。 倫敦是獨一無二的，

because it's London and there's so much to do. We've got Waterloo Bridge

只因它是倫敦。 在這裡有好多事可做， 我們可以去滑鐵盧橋，

and walk along the South Bank because you go the views of the other side

然後一路沿著走到南岸，在這裡你能看到倫敦的另一面，

of London which is the lovely old part,

舊時風華的一面；

and then you can walk past The National

接著慢慢穿過國家美術館、

all the little cafes and you've got that view of St Pauls.

還有沿路可愛的咖啡館，最後就能看到聖保羅大教堂。

Everyone wants to come to London! It's the best city in the world.

每個人都想來倫敦，因為這是世界上最棒的城市。

And I live here, I'm very lucky.

而我住在這裡，真的很幸運。