Congratulations on all your success.

恭喜你，這麼成功

- I'm a big deal? Are you kidding? Oh, my God.

我很出名？你在說笑嗎？天啊

- Yeah. - This is, like,

哇，這好像...

"I'm alive right now."

「天啊，我還活著」

This is crazy.

太瘋狂了

- Thank you so much for having me.

感謝你邀請我上節目

- Of course. Thank you for being here.

當然，歡迎你來

And you flew your mom in. Hi, Mom.

還帶了媽媽一起來上節目，嗨，媽媽好

- She's here, yeah. Hi, Mom. - Hi.

-她也來了 -媽媽好 -嗨

Your mom--what's her name? Jackie?

怎麼稱呼？ Jackie?

- Queen Jackie, yeah. - Queen Jackie.

-Queen Jackie - Queen Jackie.

- Queen Jackie.

Queen Jackie

- What an amazing young man, right?

這年輕人很棒

You must be so proud of him.

你一定非常以他為榮

- I am. Words can't even explain it.

當然，言語無法形容我的感受

You know, when you're a parent, you always think,

身為父母，你總是在想...

"Am I doing the right thing?"

「我怎麼那麼幸運，生出這麼好的兒子」

And looking up there, it's just amazing to me.

看看他，真的很棒

- You did the right thing. He's doing--

你教得很好，他做了很多好事

He's making a lot of good change.

帶來很多正面的改變

So for people who don't know what you do on the internet--

對於不熟悉你的觀眾，不知道你在網路上做了什麼...

yes, if you don't know what he does--

如果你不知道他是誰

[cheers and applause]

[歡呼、掌聲]

It's what a lot of people do,

很多人在網路發布影片

but you're very successful at it.

但你非常成功

Just tell everyone what you're doing.

和大家說說你做了些什麼

- So I talk about my life just on YouTube.

我在YouTube上分享生活點滴

So I've been making videos for eight years now,

發布影片至今已有8年

and I talk about pop culture.

談論的主題，包括流行文化

I talk about everything that's going on in my life.

我生活周遭發生的一切事物

I do collaborations with other Youtubers,

也與其他YouTuber一起合作

and some celebrities,

其中也包括一些名人

and I just like to have a diary.

像寫日記那樣，用影像記錄生活

And now, eight years later, I do it for a job.

8年後，這變成我的工作

- Why do you think people are flocking to you

你覺得為何你那麼受歡迎？

and you're so successful?

怎麼能這麼成功？

- I think people just want to watch people

我覺得...大家想看到是

live their authentic lives, and share the good and the bad,

有人能夠做自己過日子，然後分享人生起伏

and kind of show that

而且有點像是...

maybe you can have fun

你也可以很有趣

and still be a positive influence maybe,

或許還能對其他人帶來正面影響

or have a good impact, or do good,

或是改變別人，做些好事

and it can still be entertaining.

而且是用有趣的方式達成

You don't have to be sassy or negative.

不必冒犯別人或是惡性攻訐

You can just kind of have fun and be yourself,

你可以玩得很開心，同時也能做自己

and that's enough.

這樣就很棒了

- Without being mean, yeah. - Yeah.

-不必那麼賤 -是啊

I feel like it's the luckiest job in the world I feel.

我覺得做這工作實在太幸運了

- Yeah. And you put out videos and you influenced

嗯，你發布影片

one very famous person, which must have felt amazing to you.

甚至連名人也受到你影響，你當初一定嚇到吧

- Yeah.

-是的

So back in, like, 2008, I made a video

那時好像是2008，我做了部影片

about the importance of being authentic to yourself,

內容談到忠於自我很重要

and about coming out,

還聊到出櫃的事

and how you should wait till you're ready

要確定自己都準備好才能出櫃

and things like that.

類似這類的事

And a few years later, I got a tweet one morning

幾年後，有天早上突然看到一則tweet貼文

on National Coming Out Day.

那天是全國出櫃日

And it was from Ricky Martin.

那則貼文是瑞奇馬汀發的

And he said that that video was a part of the reason

他說，看完那部影片後

why he felt ready to share his story.

讓他覺得，他已準備好向全世界公開性向

And it was like one of those things where I was, like,

那時候，我覺得...

"Oh, my God."

「哇，天啊」

Like, I used to watch "TRL" and, like, have a crush on him.

我以前常看TRL節目，我超哈他

- Yeah. - And, so, I was, like--

對啊，哈，我真的...

It was, like, you never-- I just never thought that I--

我從來沒想過...

- that would happen. - That's amazing.

-這事會發生 -太不可思議了

- Yeah. - That's amazing that you had

-是啊 -很棒的是

- impact on Ricky Martin. - Yeah.

-你能夠影響瑞奇馬汀 -是啊

- And now you've interviewed-- you went to the White House.

然後你現在訪問的人...你最近去了白宮

You interviewed One Direction, the First Lady.

你訪問過一世代樂團、第一夫人

- Mm-hmm. - What was it like

是

at the White House?

-白宮行感覺如何？

We had a meeting of maybe ten of us YouTubers

我們一群YouTuber，約10人左右吧

meeting with the President.

和總統會面

And it was just us talking about using the internet

我們談的主題是網路

to connect with young people.

如何使用網路與年輕人溝通

And it was, like, one of those moments, like,

真的很難想像

you never dream it'll happen.

作夢也想不到會去白宮

And then--I was so shy during the whole time

整個過程我都超害羞

because I was, like, "Oh, my God.

我心想

That's the President." And I was, like,

「天啊，那是總統耶」

just, oh, my God, bewildered.

天啊，太不可思議了

And he was, like, "Do you want to come and see the office?"

然後他說，「你們想參觀我辦公室嗎？」

And so we--and apparently he doesn't bring

我們就去了

that many people in there,

不過他沒邀請太多人

so he was giving us a tour of his office,

他親自帶我們參觀

and he was telling us about his desk.

為我們介紹他的辦公桌歷史

And there was, like, a moment of silence

這時大家都沉默，沒人吭聲

where I was, like, "Okay. Nobody's saying anything.

我想說「很好，沒人說話

"This is my chance to, like, make an impact

這是大好良機，我要說些話

and say something he'll remember."

讓他記得我」

And I was, like, "Cute desk."

於是我說「這桌子很屌喔」

- So you make-- you make videos

你做了這些影片

A lot of people watch your videos.

觀看的人很多

And so I thought that I would give you something

所以我想送你禮物

so the next time you shoot a video,

這樣你下次拍影片時

I want you to shoot it with this.

你就能用得上

- Oh, my God. [laughing]

哇塞 [大笑]

Oh, that's perfect.

太棒了