when she was just eight months old.

在八個月大的時候就學會了攀岩

Two months later, she learned how to walk.

兩個月後，她學會了走路

From Flagstaff, Arizona, please welcome

有請來自亞利桑那州弗萊格泰的

one-year-old Ellie and her parents, Rachel and Zach.

一位一歲小朋友艾莉，以及她的父母瑞秋和扎克

Hi, Ellie, hi. There's a lot of people here, huh?

艾莉，這是艾倫。你好，這裏好多人喲。

Hi, precious. Okay,

你好，小寶貝。

so you are both rock climbers.

你們倆都是攀岩愛好者。

- Correct. - We are, yes.

是的。

My husband Zach's been climbing for about 20 years,

我老公已經攀岩二十年了。

and I've been climbing for 14 years.

我是十四年。

- Okay, and so-- and she's your only child.

好的，那家裏是不是只有一個小寶貝？

- Right. - She is, yes.

没錯。

- Okay, so when and how did this start?

那她為什麼想學習攀岩呢？

That she would just climb a wall?

什麼時候開始？

Ellie's really been in the rock climbing gym

艾莉一出生

since she was born.

就接觸到攀岩

Her first outing was at about two week's old,

第一次帶她出去是她兩周大的時候

and we took her to the climbing gym,

我們帶她去了攀岩館

and then shortly thereafter, she would come and join

之後就很快加入我和扎克的訓練

mine and Zach's training sessions and climbing sessions

比如攀岩訓練

and got to know the climbing community pretty well.

之後就跟整個攀岩社區漸漸熟悉了

And then, since then she has--

等等

- When you say "got to know the climbing community,"

你說她跟攀岩社區混的熟

what does that mean? - Zach.

什麼意思？扎克

- Well, that means watching a bunch of guys

嗯，就是看到一大群人

with their shirts off in the climbing gym

光着膀子在攀岩館裏

grunt really loudly as they go up the walls.

揮汗如雨

- Oh. A lot of women are gonna start climbing soon.

好多女性都是因為這個才去攀岩的

- Yeah come on. Join me.

女性朋友們，加入我們吧！

- All right. And she--and she didn't even walk at that point.

那時候她還不會走

No. - She started climbing

不，她八月份的時候

when she was about eight months old.

就開始學習攀岩

I think we got her, like, actually grabbing holds

但是她六個月的時候就會

and feeling out the wall at about six months old.

順着牆抓住孔

She was climbing on her own at eight months old,

到了八月份大的時候，已經能夠独立攀岩

and then she walked at the later part of ten months.

之後十個月大時，學會了走路

She was solid by 11 months walking.

十一月份大時能夠走得很穩

- Well, it's amazing when I watched this for the first time,

最神奇的是，當我第一次看的時候

she literally will get stuck

這麼小的年紀

and realize, and to be that young

在上努力上去的時候

to realize she has to go backwards and grab--

就懂得退後，

to be able to grab another--

抓住其他著力點

- Yeah. I think that Zach and I always knew

我想扎克和我都明白了

that kids are natural climbers, but to see her actually

小孩子都是天生的攀岩家

go through the thought process of figuring out

但是看着她一點一滴地在進步

where to put your hand, where to put your foot,

知道手該怎麼放，腳該怎麼放

and taking her time and not getting frustrated

没抓緊的時候，

and coming off the wall was really impressive to me personally.

慢慢來不緊張，的確讓人感到不可思議

- Yeah, that would be frustrating for her to--

是的，抓不住是會打擊到孩子

God, I love that little outfit.

天，我真的好喜歡她的打扮

So, and no helmet, no pads,

那她爬的時候是不是没有帶頭盔和護具呢？

and--and but she has a rope, right? Isn't--

但是會有繩索吧？

- Well, it's a little bit different.

還是會有所不同

So, she has pads.

她有護具

She does what's right now called bouldering.

但是現在她會徒手攀岩

Bouldering is climbing closer to the ground without ropes,

就是不帶繩索的低高度攀岩

but usually you have mats.

但是下面會有護墊

So like in the gym, a lot of the videos

像攀岩館裏，有很多視頻

that we have of her, there's usually a mat

裏面的護墊

that's probably 12 to 16 inches thick,

大約有十二到十六英寸厚

so it's a pretty beefy mat,

所以很結實

and we're always there behind her to spot her.

通常我們就會在她身後護著她

- Yeah.

是的

- So it--it's one of those things that, you know,

所以，我們會在她身後

we're always behind her, always there,

一直支持她、保護她

so if she does fall, we're there to catch her,

如果真的掉下來，我們也會接住她

and then she has the mats below her

而且下面還有個護墊

if she--if she needs it. - Yeah.

嗯嗯

Um, well, I hope you're there to catch her, yeah.

希望你們能接住她

You don't just go off and grab a coffee or something.

可能你們會中途去喝杯咖啡

- No. - Not usually, no.

不，一般不會

- Yeah. She's so bored by this.

她對我們的聊天不感興趣

So let's, um, and she-- is she--

嗯嗯

her crib, 'cause she climbs,

她的嬰兒床，因為她會攀岩

you can't even have her in a regular crib, right?

你就不能把她放進普通的嬰兒床裏

- Well, yeah, I mean, early on

是啊

with one of her early videos, she was climbing--

在她早期的一段視頻裏，她在攀爬

I built a wall for her in her bedroom

我在她的臥室裝了攀岩的牆

right next to her crib, and so she's had that in her room

嬰兒床旁邊的牆，她四周大開始

since she was probably, you know, four weeks old.

臥室裏就有這面牆

- Yeah. - We just keep the climbing

是的，我們用攀岩牆

to a controlled environment on the climbing wall.

給她練習

- That's amazing. She's so advanced and so--

她好厲害。而且覺得

and bored.

無聊

All right, so she's gonna climb, right?

她想要攀岩了嗎？

- Yeah. - We would like you to climb,

我們想看你攀岩

Ellie. Do you want to climb?

艾莉，你想攀岩嗎？

- Ellie, do you want to climb?

艾莉，你想攀岩嗎？

- Yeah. Whoo. - All right.

想嗎？好的

All right.

好的

Let's go climb. - All right.

我們去攀岩吧，好的。

- Climb? - Good job.

真棒

- I would offer, but she just--

我想來，但是她

- All right. - There's a dinosaur up there.

艾莉，上面有個恐龍

- There's a dinosaur for you right there.

那個恐龍是給你的

[growling] Go get it.

去拿吧

Good job.

幹得好

- Here.

真棒

Come over in the middle here.

往中間爬

Daddy's right behind you.

就在你後面

- There you go. Good job. - Da-da.

就這樣，真棒。

- Yeah, da-da. - You're doing awesome, Ellie.

真棒。你真棒。艾莉

- Yeah. - Yay.

對

- How you doing?

怎麼樣

- Go get that dinosaur. - You going up there?

去拿恐龍。往那邊爬？

Here, I'm still right here.

這裏，我還在這裏

- Get your feet up.

抬腳

- Climb. - You get the foot--

爬上去。抬起腳

Yeah, you're climbing. Here.

對，你在攀岩呢

You got that one?

來，抓住那個

- Good job. Feet up.

真棒，腳抬起來。

- We're going to go right to that one.

我們踩到那個上面

Perfect. - Nice.

完美！不錯。

Awesome. High step, yep.

真棒，爬高點，對！

- There we go. - You got it.

你可以的，抓住了！

Yeah. Nice, Ellie.

厲害，艾莉

That one there. Good job.

它在那。幹得好

Good job, sweetie. Foot.

寶貝，注意腳

- She's--she's-- - Hand.

她，她，注意手。

Get that dinosaur. It says, "Rawr."

她拿到恐龍了！它在吼

- Okay, well, we got you a--

好的，我們為你

we got you a gift because we realized her bed

准備了禮物，因為我們意識到她的床

is an issue, so...

是個問題，所以，

- Oh. Thank you so much.

哦，非常感謝你

- So she can-- - Oh, that's awesome.

所以她可以。哇！真棒

- Thank you so much. That's beautiful.

非常感謝，真漂亮

- Climb. - Ah, this is gonna--

爬啊

this is--you may not thank us for this.

你也許不想因為它而感謝我