- Yeah. - When?

- 對呀 - 什麼時候？

- Um, I'm turning 30 in August.

嗯，我八月就滿30歲了

I feel thir--, like, I, when I turned 29, I felt,

在我29歲的時候

- like, that's 30. - You were already 30?

-我就已經覺得我滿30歲了 -妳已經30歲了？

- I've bee saying I'm 30 for, like, a whole year now.

所以今年整年我都說我已經30歲了

- You just jumped ahead? - Yeah.

-妳提前了？ -對呀

Um, so I'm, like, trying to, 'cause I'm 30 now,

我試著要…畢竟我已經30歲了

or almost 30 or whatever, um, I've been trying to, like,

或者說快要30歲了，所以我試著

be more healthy, and, ugh, it's the worst.

過得更健康，不過這糟透了

- It's awful. - Is it?

-這好嚇人 -是嗎？

- It's the worst. And the worst part is,

這很糟糕，而最扯的是

I feel so much better.

我覺得好多了

Like, that's the worst part is that, like, it works, and--

這太扯了，因為這居然真的有用，而且…

- Uh-huh. Wait, is this new to you?

嗯哼—等一下，這對妳來說很新鮮？

Had you not been healthy up until recently?

所以妳的健康狀況在這之前都不好？

- No. No. - Do you work out?

-很不好啊 -妳有去健身嗎

- I mean, I'm trying now to, you know, work out

妳知道的，我現在才正要嘗試運動健身

and eat some vegetables, and, like,

和吃些蔬果等等讓自己更健康的事情

it's awful. I hate it.

這太可怕了，我不喜歡

- Well... - But I feel like, "Oh,

-這樣啊… -但我感覺就像是

this is how healthy people feel," you know?

「噢，這就是健康的感覺」

- Right. - Right. I get the appeal.

-是呀 -對啊，我感受到了

- It actually works. - But I was really hoping

-這真的有用 -但我真希望

that I would just do it as an experiment,

我只是在試驗看看這件是否真的有效

and I would feel exactly the same.

而我會有一樣的感受

- Yep. - And I could just go back

-是的 -然後我就可以回到

to eating Taco Bell whenever I wanted.

想吃Taco Bell就吃的日子 (註：一間美國的連鎖快餐店)

- And yet, no. What kind of working out

但是不行，那妳做了哪些

are you doing?

健身運動呢？

- I'm just doing, like, I don't know.

我做了一些…該怎麼說呢

It's, like, you know, everything's all fusiony

就像是融合所有項目的綜合訓練

and, like, it's--it's, like, you know,

它也像是…

it's, like, is it pilates, is it yoga,

也像皮拉提斯，也像瑜珈

is it, you know, it's new and sexy.

這項活動新穎並且性感

- Yes. That's why I'm asking.

是的，這就是為什麼我問妳那到底是什麼

- I'm just walking vigorously.

其實我只是快走而已

- I saw you walk out here. It was really good, yeah.

我之前看到妳從那邊走過，這棒極了

You must have burned, like, I don't know,

妳一定也燃燒了像是

a calorie or something like that.

卡路里之類的東西

- Yeah. Felt like it. - Well, good for you.

-對，感覺就是那樣 -喔，那對妳很好

Yeah. Good for you for trying.

那是一次很好的嘗試

And, uh, so "Pitch Perfect," the billboards are everywhere.

然後，嗯，現在到處都看得到「歌喉讚」的廣告看板

- Yeah. It's so weird. - Is that weird when

-對啊，感覺好怪 -妳說的怪是指

driving and you see yourself?

當妳開車的時候看到自己在上面的這件事情？

- I just finished a film in Georgia,

我才剛在喬治亞州拍完一部電影

and, you know, felt like nothing was really going on,

妳知道嗎，感覺上事情沒有真的在進展

and, yeah, Oh, my God.' I, uh, I got back to L.A.

噢，我的天哪，一周前我回到洛杉磯去

a week ago, and I, like, I felt like, "Oh, my God.

然後我感覺像「噢，我的老天爺

I can't leave the house. This is so embarrassing."

我不能從我的房子裡出去，這太尷尬了」

I look a mess all the time, and, like,

我成天看著這堆東西

my face is on the side of buildings and stuff.

而我的臉就印在建築的側面上

I've been, like, driving around in my car, like this.

所以我只敢這樣子開車

I'm amazed I haven't crashed into somebody.

我很驚訝我居然沒有撞到任何人

- That's really--I know. That's fun.

-那真的是… -我知道，那很逗趣

- It's exciting. - Of course it is.

-這很刺激 -當然刺激

- But it's a little embarrassing 'cause every time I'm, like,

但是這其實有一點尷尬，因為每次我接近

near one of them, I feel like someone's gonna think

其中一面看板的時候，我就覺得好像有人會想說

that I'm just hanging out near one, like,

我會去混在那面看板附近

just, like, "Hey, is that-- Oh, who's that beautiful girl?"

然後說「嘿，她是…噢，那個漂亮的女生是誰？」

- Yeah. - Am I right?

-對啊 -不是嗎？

- Unless you're actually standing next to it,

除非妳真的站在旁邊

I don't think anybody's thinking that.

不然我不認為有人會這麼想

You could just be in your car, nobody's thinking,

妳可以待在車子裡，一般人只會想說

"Well, she's just driving in this neighborhood."

「很好，她只是開進這個社區而已」

And everyone's starting to, from what I've seen, copy,

然後很多人開始模仿我剛剛看到的

I don't know why, 'cause it's just a pose,

我不知道為何，因為那只是一種姿勢

but you have your arms crossed, and you have,

不過你把妳的手交叉擺在胸前

and people are actually now--

然後人們就開始…

- This makes me so happy.

這讓我好開心

Yeah, these, uh, a couple of people sent me photos

對呀，有群人傳了一些照片給我

of, uh, themselves doing this.

是他們做這姿勢的照片

Yeah, it just got crazier and crazier,

對，這愈來愈瘋狂了

and, um, and it was great for me because, um,

而這對我來說很棒

you know, the--when we shot the poster, you know,

因為當我們拍攝海報時

um, the studio kind of wanted me to pose a little, like,

工作室會希望我擺出一些

sexier, and I, you know, that's just not who this character is,

帶點性感的姿勢，不過我並不是擅長那種類型的人

and I don't think that's what, you know, girls have to be.

而且我也不認為女生一定要做那種姿勢

And so this is just me, like,

所以這些照片讓我

warmed my tiny little heart so much.

感到相當的暖心

Um, and I love the, like, the--the father and son there,

嗯，我喜歡父親和兒子的那張照片

like, oh, it's just-- it's so adorable.

真的是太可愛了

- It's sweet. - It makes me really happy.

-好甜蜜啊 -這讓我非常開心

- There's nothing wrong with that.

這沒有錯

I mean, usually body language like that

我是指通常像那樣的肢體語言

means you're closed off, but it's just--you're just--

表達的是妳不想與人接觸，但妳的是─

- Yeah, it just, you know, it's like you're, you know,

對啊就像妳說的，妳知道的

- you're powerful. - Right.

-這表達的相當有力 -對

- You're just-- - Yeah.

-妳只是 -對呀

I think we should do the rest of the interview like this

我想接下來的訪問我們都應該這麼做

- together. - Fine. Fine.

-一起 -OK啊

- I don't know why we wouldn't. - I don't even care.

-我不懂為什麼我們不這麼做 -其實我不怎麼關心這件事情

- Yeah.

對啊

I don't care either.

我也不在乎

And so you posted a picture of yourself--

然後妳PO出了一張妳自己的圖片

I like this very much, of you wearing a onesie after the--

我非常喜歡妳穿著連身衣的這張

you just got--got home and got comfortable, didn't you?

妳就是回到家然後放鬆自己了，不是嗎？

- I sure did. Yeah, after the premiere.

當然，在首映會後我就這麼做了

I got in my own onesie.

我穿上我的連身衣

Yeah, I posted that photo, um, 'cause I always think

對啊，我PO這張相片是因為

that's the best part of the night is when you get home

我覺得晚上最棒的一刻就是當妳回到家

and get comfortable.

並放鬆下來的時候

And that thing, I mean, I would wear that--

然後那件…我會穿著那一件

the next time I come on the show,

在我下次來妳節目的時候

I swear I'll wear that if you let me.

我發誓如果妳肯讓我穿的話我絕對會穿那件的

If it's not weird.

如果那不會古怪的話

It's saved my life so many times.

它曾多次拯救了我的生活

You guys gave it to me when you visited the set

就是妳們上次拜訪

- of "Pitch Perfect 2." - Isn't it so comfortable?

-「歌喉讚2」劇組的時候給我的 -穿起來舒服嗎？

- It is incredible. - I'm so glad.

-感覺超棒的 -我很高興

Well, thank you for posting that.

嘛，謝謝妳告訴我們這些

- Can I get, like, a cut of the sales of these now, or...?

我現在可以放一些宣傳的剪輯嗎…或是？

I mean, that's not what this was about,

不盡然是字面上所講的那樣啦

- but I'm thinking about it. - No, you can't.

-但是我只是想這麼做 -不行喔

- Okay.

好吧