- I did. - What was that like?

是的 - 那是個怎麼樣的經驗？

- It was pretty crazy. - Yeah?

還滿瘋狂的 - 是喔？

- My house growing up was in between two Amish fields.

我從小長大的家座落在兩個阿米希人的田地間

- Like, like how much land between--

那之間有多大面積的土地--

To me, it sounds like Utopia.

對我來說，那裡聽起來像烏托邦

It sounds like just land and not that many cars and--

那裡聽起來像只有一大片土地、沒有很多車--

- Yeah, it was very idyllic.

對，那裡非常的質樸宜人

There was Amish buggies on the road.

路上會有阿米希馬車

And my dad's side of the family is Mennonite,

我爸爸那邊的家族是門諾派的教徒

and so my grandmother had Mennonite women that would work in her garden,

所以會有門諾派的女性在我奶奶的田園工作

and I would drive them home.

我會駕車送她們回家

- Now what do they dress like?

他們都是怎麼打扮的？

What do the Mennonites dress like?

門諾派教徒是怎麼打扮的？

Like the Amish?

像阿米希人那樣嗎？

- Mennonites are sort of like watered-down Amish.

門諾派教徒有點像稀釋後的阿米希人

So Mennonites, they, uh--

門諾派教徒他們，呃--

they wear sort of just normal, like, plain clothes, jeans and sneakers and stuff.

他們就只是穿一般樸素的衣服、牛仔褲、運動鞋與其他東西

But the Amish are full-on,

但阿米希人就是全副武裝

you know, coverings and everything.

穿著遮蓋的衣料跟其他東西

- Right. - Yeah.

了解 - 對啊

- Wow. - Yeah.

哇 - 是吧？

- And so you, uh--

所以你，呃--

So lots of land and animals and stuff like that?

所以那裡有很多土地、動物跟類似的東西

- Yeah, my dad actually trains and races horses for a living.

對，我爸實際上靠訓練馬匹及賽馬過活

And so-- - There?

所以-- -在那裡？

- Yeah, yeah, in Amish country.

對，在阿米希村莊

- Wow.

哇

- And races around Pennsylvania and New York,

他在賓州跟紐約那一帶賽馬

and so I grew up, yeah, around a lot of animals.

所以我是在很多動物的圍繞下長大的

- And you had goats.

而你有養羊

- We had goats, and we didn't just have any--

我們有養羊，而且不只是--

any, like, regular kind of goats.

不只是一般常見的羊

We had fainting goats.

我們有「昏倒羊」

- Have y'all heard of--

你們有聽過--

Do you know what fainting goats are?

你們知道什麼是昏倒羊嗎？

- Yeah? There's some fans.

有嗎？這裡有些粉絲在

- It's such a strange thing.

那種羊真的很奇怪

- It is. It really is strange.

對，那真的很怪

When you--when, like, they're scared by an animal running by or a person,

當牠們被跑過的動物或人嚇到的時候

they freeze and fall over.

牠們會四肢僵硬後，倒到地上去

I don't know why.

我不知道為什麼

- It's the weirdest thing.

這真的是最詭異的事了

- It's really weird.

真的很詭異

- And how long do they stay down?

他們通常會倒在地上多久？

- They stay down for, I would say, a good, like, 30 seconds, maybe more.

牠們會倒在地上，我會說大概30秒吧，或更久

- Wow. - Yeah.

哇 - 是吧

- That's just the weirdest thing.

這真的是最詭異的事了

- It is the weirdest--

這真的是

- I mean, possums play dead, which is very clever.

比方說，負鼠會裝死，那很聰明

- Yeah.

對

- To avoid getting eaten by their predator.

為了避免被牠們的掠食者吃掉

And for-- But to be that, like--

但昏倒羊-- 做出像是--

Oh!

喔！

- I know. I know.

我懂，我懂

It seems like the opposite reaction you'd want to have to a predator.

看起來與面對掠食者時該有的反應完全相反

- Yeah, you'd want to run as fast as--

對啊，你應該會想跑得越快越好--

Then you'd give them a chance to eat you for 30 seconds.

但你給他30秒的時間，讓他把你吃掉

- Exactly. - It's really dangerous.

正是 - 這真的很危險

- Yeah. - Oh, man.

對啊 - 天啊

And so your parents, they were not Amish or Mennonite?

所以你的父母他們不是阿米希人或門諾派教徒？

- My dad was Mennonite. He grew up Mennonite, yeah.

我父親是門諾派教徒，他從小就是

- Okay, but they were-- And is that--

好，但是

Forgive me for my ignorance. - That's okay.

請原諒我的無知 - 沒關係

- But can you listen to music and watch TV and stuff?

你們能聽音樂、看電視或做類似的事嗎？

- Mennonites, it's a little like "Footloose."

門諾派教徒有點像電影《渾身是勁》

There's no--

那裡沒有--

In that there's no, like-- You're not allowed to--

那裡沒有，像-- 你不被允許--

It's, like, just sort of conservative.

就是有點保守

There's no dancing. That kinda thing.

沒有跳舞那類的事情

It's sort of like very humble,

他們就是一群很謙遜

very, like, plain folks.

很樸實的人們

- So you can listen to music. You just can't dance to it?

所以可以聽音樂，但不能隨著音樂起舞？

Can you listen to music?

你們能聽音樂嗎？

- You can definitely listen to church music.

一定可以聽教會音樂

Yeah.

對啊

- So were they supportive of you becoming an actor?

他們支持你成為演員嗎？

- Yeah, actually I did a show in New York

是啊，其實我在紐約有過一場表演

called "Spring Awakening." - Mm-hmm.

叫《春醒》 - 嗯嗯

- And my mom, before she'd even seen the show,

然後我媽，在她還沒看過表演之前

brought a busload of people from our hometown in Lancaster

從我們在Lancaster的家鄉帶了一整台巴士的人

to come see "Spring Awakening."

來看《春醒》

And--and for those of you who haven't seen it,

告訴各位還沒看過的人

it's a show about young people

那是一齣有關年輕人

having their sexual awakening.

對於性的覺醒的劇

And so we called them

所以我們都說是

"The Mennonite Bus" coming up to see the show,

「門諾派巴士」來看表演

and my parents-- I did it with Lea Michele.

然後我的父母-- 我跟Lea Michlele一起演的

We had, like, a simulated sex scene,

我們有段模擬的床戲

and they were horrified.

然後他們都嚇壞了

But by the end of the show,

但在表演結束的時候

it was the loudest applause we'd ever gotten for a performance.

我們得到了有史以來最大的掌聲

They were incredibly supportive.

他們極為支持

And then my mom brought up five more bus trips after that.

我媽後來還帶了五車的人來看表演

- Wow. - Who'd figure.

哇 - 誰能料到呢

- Well, I bet they were excited by that for sure.

我打賭他們一定是因為那齣戲而感到興奮

"You gotta see what they're doing."

「你們一定得來看看他們在做什麼」

- Exactly.

正是

- "We're doing it wrong."

「我們都做錯了」

So...

所以

But--but didn't you warn them?

但你沒有警告過他們嗎？

Didn't you tell them what the play was about?

你沒有告訴他們這齣戲在講什麼嗎？

- I did.

我有啊

Yeah, I did,

對啊，我有

but I was a little nervous to give them all of the specifics.

但對於告訴他們所有細節這件事，我有點緊張

And she'd sort of organized the bus trip without kind of telling me.

而且她算是在沒有告訴我的情況下，安排了這趟行程

- Well, then it's her own fault. - Exactly.

那麼，那就是她自己的錯了 - 正是