Taxi!

計程車！

Yeah we won't. Don't worry!

是的，我們還沒、但不用擔心！

Do you have any experience in caregiving?

你有當看護的經驗嗎?

- Uhm, I've never done it

呃，從來沒有

- but I'm sure I could learn

但是我可以學習

Then let's go and see Will.

那好吧，我們先去見見威爾

Will, this is Louisa Clarke

威爾，這是露易斯．克拉克

Nathan will talk you through Will's routines and equipment

奈森會告訴你關於威爾的設備和使用方法

- You don't have to talk across me mother.

別說得像我不再ㄔㄤ，母親

My brain isn't paralyzed.

我的大腦没有癱瘓

Yet.

還沒有

- Hi!

- 嗨！

What am I here for?

我該做什麼?

To cheer him up I guess.

讓他振作起來?

So I thought we'd could go out this afternoon.

我覺得我們下午可以出去逛逛

My mother said you were 'chatty'.

我母親說妳很"健談"

- Yeah.

嗯

Could we strike a deal?

我們可以打個商量嗎?

Whereby you are very 'un-chatty' around me.

在我的附近時，你可以ㄅ不要這麼"健談"嗎？

Good morning!

早上好！

"He absolutely hates me, everytime speak he looks at me like I'm stupid."

“他一定是恨我，每次他看著我，好像我是個白痴。”

- "To be fair, you are pretty stupid."

- “嚴格來說，你很白癡啊。”

Yeah, but he doesn't know that yet.

是沒錯，但他不知道啊。

Interesting choice of footwear.

你的鞋子都很有趣。

- What do you mean by that?

- 你是什麼意思？

They can't be from around here.

絕對不是在這裡買的。

- Why not?

- 為什麼不是？

This the kind of place people come to when they've got tired of actually living.

會來這種地方的人大多是因為他們已經厭倦了現實生活。

- I'm happy here.

- 但我很高興住在這裡。

Well, you shouldn't be.

那麼，你就錯了

In your life it is actually your duty to live it as fully as possible.

妳的一生只有一次，妳應該盡可能的享受

Will, can I ask you something?

威爾，我可以問你一件事嗎？

- I suspect you're going to.

- 我還以為妳該離開了

Sorry, I'm being chatty again

對不起，我又在多嘴了

- No, stay.

- 不，留下來。

Tell me something good.

- 告訴我一些好事

When I was little, my favourite outfit was

我小的時候，我最喜歡的衣服是...

my bumblebee tights.

我的大黃蜂褲襪。

Bumblebee tights?

- 大黃蜂褲襪？

Black and yellow stripes.

黑色和黃色條紋。

Oh dear god.

- 哦，上帝啊。

Didn't you ever love anything that much?

你從來沒深愛一些東西嗎？

Yes.

- 有。

Please don't tell me you've shaved off my eyebrows.

別告訴我你把我的眉毛剃掉了

- Only the one.

- 只剃了一邊

- Lou tells me you were a bit of an action man, before.

- 露之前告訴我，你是一個喜歡運動的人。

- Pat.

- 帕特

- Patrick.

- 我們可以幫你設計一些復健運動

No, it's fine.

- 派崔克

Truth is.

不，沒關係的。

I thought I could crack this and then go back as if nothing has changed.

事實上...我以為我可以克服這些，然後當什麼事都沒發生

I was wrong.

但我錯了

Can I take you somewhere?

我可以帶你去個地方嗎？

You are so going on a date with Will Trainor.

妳根本就是要和威爾．特雷納去約會

- Is this too 'booby'?

這件會太「胸」嗎？

Get the red dress out

拿那件紅色禮服

I don't want to go in yet.

我還不想回去

I just want to be a man who has been to a concert with a girl in a red dress for a few minutes more.

我只是...想當一個帶著紅禮服的女孩去音樂會的男人

The last one nearly killed him.

這是他兩年來第四次肺炎，上一次住院差點害死了他

I promised my parents six months and that's what I've given them.

我答應我父母會撐6個月 我做到了

But that was before me.

但那是在我來之前

I want him to live, but only if he wants to live.

我希望他活著 但前提是 他也想要活下去

I can't just let this happen

我不能讓這種情況發生

- You can't change who people are.

- 你沒有辦法改變那些人。

Well, then what can you do?

那我可以做什麼？

- You love them.

- 去愛他們。

Take care of him. He's a good one

照顧好他，他是一個好人。

I don't want you to miss all the things that someone else can give you.

我不想要妳錯過其他能讓妳快樂的男人

But I can make you happy

但是我可以讓你快樂

Woohoo!

嗚呼

I have become a whole new person because of you

因為你，我成為一個嶄新的人

You know something, Clarke?

你知道嗎？克拉克

You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.

你是我每天起床的動力