字幕列表 影片播放 已審核 字幕已審核 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 ("Drag Me Down" by One Direction plays in background) (背景音樂:壹世代《擊倒我》) - K, bye mom! 媽，掰 - Huh?! Where are you going? 蛤?妳要去哪? - Um... school project? 嗯...做學校報告? - Lilly, come here. 莉莉，過來 - Yea? 什麼? - School project? 學校報告? - Mhm. 嗯哼 - Dressed like this? 穿這樣? - Yea, we have to do some video shoot for our drama class. 對，我們必須拍一些影片，戲劇課會用到 - Drama class? 戲劇課? - What? 怎樣? - Hold on. 聽好 ("What Makes You Beautiful" by One Direction instrumental) 純音樂版-壹世代《女孩，妳不知道妳有多美》) ♫ Your dress is short 妳裙子很短 ♫ Don't know what for 不知道為什麼 ♫ Can see your knees when you walk through the door 當妳走進門時，我都能看到妳的膝蓋了 ♫ Is that makeup 那個妝容... ♫ You wearing blush 妳塗了腮紅? ♫ Go and change before I kick you in the butt 在我打妳屁股前去把妝卸掉! ♫ Everyone's kids dressing very proper 所有小孩都穿的非常正常 ♫ Everyone else but you 沒有人像妳這樣穿的啦! ♫ Why don't you wear all the clothes that I always get. 為什麼都不穿我買給妳的那些衣服? ♫ Like that nice scarf or that big pink turtleneck 像是那條很讚的圍巾和那件長版粉色高領毛衣 ♫ You wearing ten inch high heel and I bet 當妳踏著那雙10吋的高跟鞋 ♫ You don't know 我賭妳一定不知道 ♫ You look like a bloody mess 妳看起來真的有夠邋遢 ♫ If only you saw what family see 如果妳站在家長的角度想想 ♫ They don't like big earrings, no, they like school degrees 比起大耳環，他們更喜歡學校的文憑 ♫ The only curve you should show is some round rotis 妳身上唯一可以有的弧度，是圓的印度薄餅 ♫ Trust me I know 相信我 ♫ That's what make you beautiful 那樣的妳才是最美的 ♫ No oh oh No oh oh ♫ That's what make you beautiful ♫ 那樣的妳才是最美的~ Now go change your clothes, okay? 聽見沒?現在馬上去換衣服 You going to do project or you doing fashion show? Huh? 妳是去做報告的還是去做服裝表演的?吭? - Are you happy? 這樣妳爽了嗎 Bye. 掰 ("Story of My Life" by One Direction instrumental) (純音樂版-壹世代《我人生中的故事》) ♫ Sitting in my backseat are clothes that I have to change 在後座上的是我要換的衣服 ♫ Leave my house covered, 沒有屋子的掩護 ♫ Put a dress on while I'm changing lanes 在小巷中換上我的洋裝 ♫ Mom told me when I left that 在我出門前，媽告訴我 ♫ I should be back home latest by nine 最慢九點前必須到家 ♫ Seems to me I'll have to say 我似乎得跟她說 ♫ My phone died and I lost track of time 我的手機壞了，所以我沒有時間觀念 ♫ And I'll be gone, gone tonight 今晚我就會離開 ♫ To meet my boyfriend, yea, I lied 去見我男朋友。對，我說謊了 ♫ I know I'm not supposed to talk to guys 我知道我不該這樣騙他們 ♫ But he just so damn fine 但他真的超級好~ ♫ The story of my life, I leave from home 我人生中的故事，我從家裡離去 ♫ In ten minutes I hear my phone 才十分鐘。我聽到我的手機響了 ♫ It's mom 是老媽 ♫ I should have known 我早該知道 ♫ The story of my life, I text my friend 我人生中的故事，我密了閨蜜 ♫ I know my mom will call to check in 我知道我媽會打給妳查勤 ♫ Please lie 請騙她 ♫ Say I'm in the washroom ♫ 說我在浴室 (phone ringing) (電話響) - Hi! 嗨! - [Lilly's Mom] Is Lilly there? ﹝莉莉媽﹞莉莉在嗎? - Yea, Lilly's here, she's just in the washroom. 有，她在。她剛進浴室 But we're studying. 但我們剛剛在讀書 - Okay. 好 - (disguising voice) Hi mom, I'm here! (假音)媽~我在這! See? 可以嗎? - Okay, okay, thank you, good girl. 好好好，謝謝妳，乖女孩 Oh, one second. 哦，等一下 Okay, listen, Manjeet's calling, I have to go. 好，聽著。 Manjeet打給我，我得掛了。 Don't be rowdy. 不要吵鬧哦 Okay, bye. 好，掰 - Bye. 掰 - Hello, Manjeet? 喂，Manjeet? - Ah, hello, Paramjeet? 呃，喂， Paramjeet? I'm going to be late, okay? 我會晚一點回家，可以嗎? I'm going to pick up some food. 我要去買點吃的 Okay, love you, bye. 好，愛妳。掰~ ("Steal My Girl" by One Direction instrumental) (純音樂版-壹世代《專屬情人》) ♫ She been my queen since she was 16 在我16歲時她就是我的女神 ♫ She is my daughter, I am her papi, alright 她是我的女兒，我是她把拔。對啊 ♫ Alright 對啊~ ♫ She is a doll, she do good in school 她像個洋娃娃。在校成績超棒的 ♫ She never break rule, she always tell truth, alright 她很守規矩，總是說實話。就是這樣 ♫ Alright 就是這樣~ ♫ I know, I know, 我知道，我知道 ♫ I know for sure 我全都知道 ♫ Everybody want to steal my girl 每個人都想搶走我的女孩 ♫ Everybody want to call her late at night 每個人都想在夜晚打電話給她 ♫ But I am listening outside her door 但我正站在門外偷聽 ♫ And I know everything she does online 而且我知道她在網路上的一切動向 ♫ Everybody want to steal my girl 每個人都想搶走我的女孩 ♫ But she can't lie to me, you see 但你看，她是不可能對我說謊的 ♫ Because I know her phone password 因為我知道她的手機密碼~ ♫ And I always read her diary 而且天天看她的日記 ♫ Na na na na na na na na na 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ♫ Na na na na na na na na na na n 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ♫ Na na na na na na na na 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 ♫ Na na na na, she won't lie to me ♫ 啦 啦 啦 啦，她是不可能對我說謊的~ ("Night Changes" by One Direction instrumental) (純音樂版-壹世代《變幻的夜》) ♫ Going out tonight 今晚出去約會 ♫ Changes into something else 換上一身跟平常不同的衣服 ♫ My father doesn't like this kind of dress 但我爸爸從不喜歡這種大膽的洋裝 ♫ Everything you say to help, I'm blowing off. 所有他提出的「建議」，我才不甩他呢 ♫ Calls from my mom 我媽打來的 ♫ Voice is screaming through the phone 叫聲穿透了手機 ♫ She said just wait until I get home 她說她會一直等，直到我到家 ♫ Having no regrets is all that I really want 但我不後悔，因為我真的想跟你約會 - Lilly? 莉莉? - Dad?! What are you doing here? 爸?!你在這幹嘛? - This your school project? 這是你的學校作業? - Um... foreign exchange student? 嗯...跟外國交換生一起做 ♫ I'm only getting older, damn it 我不能使時間倒轉，該死 ♫ It took two weeks for him to plan this 他花了兩個禮拜準備這些 ♫ Wanted one pic just to Instagram it 我只想要一張照片，放Instagram ♫ I hate it when the night changes 我討厭這變換的夜晚 ♫ Everything that I ever dreamed of 所有我曾編織的美夢 ♫ Disappearing 'cause we break up 都因我們分手而消失殆盡 ♫ I'm not a kid, dad, won't you wake up 醒醒吧，爸。我早已不再是那個小女孩 ♫ How the hell did this night change up 真他x的，這夜晚的轉變如同地獄般 ♫ You will never leave the house again ♫ 從此妳再也沒辦法踏出家門任何ㄧ步 Yo, what's up? 喲，你們好嗎? I hope you enjoyed that video. 希望你們喜歡會這部影片 I really hope you do because it's like 4 AM 真的，因為現在是凌晨四點鐘 and we're still not done shooting it. 但我們卻還沒拍完 If you did, give it a big thumbs up. 如果喜歡，按讚 Make sure you comment below. 記得在下面留言 I thought it was a little cute video 我覺得這是個很可愛的小短片 and tribute of 1D's album dropping tomorrow. 然後也利用這個，向明天要發行專輯的壹世代致敬 If you wanna check out the behind the scenes, 如果你想看幕後花絮 you can check it all on my vlog channel right over there. 可以到我的vlog看看 If you wanna check out my last video, 如果想看我最近的影片 you can click right over there. 你可以到那邊看看 It is called Why I Am the Worst Girlfriend Ever. 短片名叫【為什麼我是史上最糟糕的女朋友】 If you're on your phone and none of those 如果你是用手機看，然後沒有 annotations work, don't worry! 註解欄，別擔心! You can click the links in the description. 你可以按這些連結 Also in the description is a link you can click 同時，你也可以點這些連結 to tweet this video to One Direction. 將這部影片推特給 One Direction So go ahead and do all that stuff 記得做上面那些事 and make sure you subscribe! 和記得訂閱 Because I'm make new videos every 因為我在每個 Monday and Thursday, and I'd love for you to be there. 星期ㄧ和星期四會上傳新影片，而且我很樂意與你們分享 One love Superwoman. One love Superwoman That is a rap! And zoop!